Continuing my paper book diary. 📚 I read five great books this month: two in Russian, two in English, and one small book in Polish. My personal favourite of the month is Forrest Gump by Winston Groom. I really love how it’s written – the way the author captures Forrest’s voice!
🇺🇲 The Prince and the Pauper – Mark Twain 🇺🇲 Forrest Gump – Winston Groom 🇵🇱 Kariera Nikodema Dyzmy – Tadeusz Dołęga-Mostowicz 🇷🇺 Режим гения: Распорядок дня великих людей – Мейсон Карри 🇷🇺 Тайны вокальной речи – В.П. Морозов (1967)
Добралась до “Карьеры Никодема Дызмы” Тадеуша Доленги-Мостовича. Впервые, наверное, испытывала такое сильное неприятие к главному герою. Обычно я их люблю, а тут сама удивлялась своим эмоциям. Все персонажи отлично прописаны, история – тоже. Я бы сказала: она жизненно-нестареющая и правдива… до бессилия. Но все-таки мой нежно любимый “Знахарь” – вне конкуренции. И не только потому, что там хеппи-энд и добро побеждает зло. Хотя, может, и поэтому. ;) ____ Начала читать: 12 мая 2026 Закончила читать: 23 мая 2026 Моя оценка: 4,5/5
Hey friends! Here is my 2025 language learning journey – in the languages I’m learning (English, Spanish, Polish, Armenian). What went well, what didn’t, and why this video took so long to post.
Timestamps: 0:00 Introduction 00:46 🇺🇸 English 04:31 🇪🇸 Spanish 10:32 🇦🇲 Armenian 15:26 🇵🇱 Polish 18:28 Conclusion
Thank you so much for watching! ❤️
Sorry if my eyes are a little all over the place – I was really nervous! But I didn’t want to redo the video. I wanted to show the real process, nerves and all.
I’d really love to hear your thoughts! Please let me know: what do you think about my accent, intonation, choice of words in each language? All of that is important to me. Your feedback truly means a lot!
Also, please share in the comments: how do you balance multiple languages you’re learning? Do you focus on one or two at a time, or try to work on all of them regularly? I’m really looking forward to all your answers!
Read more…
——————————— P.S. I apologize for reading from a script. As some of you already know my story, I can read, write and understand but I still struggle to put my thoughts into words even in my own language – Russian. :) Here is my story: ▶ I understand but I can’t SPEAK – my language learning problem (eng subs) https://youtu.be/rVElNKVWM18 ▶ My language learning journey in 5 languages (eng subs) – Learning Languages by Reading Books https://youtu.be/k4BqrxmmsrA
——————————— Let’s learn languages together! ▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LKg8AdU2SqmLYP7cH8x4A?sub_confirmation=1 ▶ Mail: info@silentpolyglot.com
Continuing my paper book diary. 📚 This month I ended up reading more paper books in Russian – and I really enjoyed every one of them. I also read a book in Polish and a shortened version of a Spanish classic. And, of course, my usual monthly challenge: an adapted reader in French.
(ru) Евгений Онегин – А.С. Пушкин (reread) (ru) История календаря и хронология – С.И. Селешников (ru) Звери в камне (Первобытное искусство) – ред. Р.С. Васильевский (1979) (pl) Troja dla dorosłych – Jan Alfred Szczepański (es) Кровь и песок: книга для чтения на испанском языке / Sangre y arena de Vicente Blasco Ibáñez (fr) Любимое чтение на французском языке. Мадам д’Онуа. Синяя птица / Madame d’Aulnoy. L’Oiseau bleu (Метод обучающего чтения Ильи Франка)
Hey friends! Sorry for the long silence, but today I’m finally back and I’d like to share with you my top 8 favorite books that I read in 2025 in different languages (English, Spanish, French, Russian, Polish, Ukrainian, Belarusian, and Armenian).
Timestamps: 0:00 Introduction 02:17 🇺🇲 (En) Turnabout – Margaret Peterson Haddix 04:33 🇪🇦 (Es) Sin noticias de Gurb – Eduardo Mendoza 06:57 🇵🇱 (Pl) Bułeczka – Jadwiga Korczakowska 09:30 🇺🇦 (Ua) П’ятнадцятилітній капітан – Жюль Верн 11:12 🇧🇾 (By) Чорны замак Альшанскі – Уладзімір Караткевіч 12:50 🇦🇲 (Am) Անահիտ – Ղազարոս Աղայան 14:37 🇫🇷 (Fr) Les trois mousquetaires – Alexandre Dumas 16:32 🇷🇺 (Ru) Бабье царство. Русский парадокс – Эдвард Радзинский 18:17 Conclusion
Thank you so much for watching! ❤️
Please let me know in the comments down below what were your favorite books of the year 2025. I would love to hear all your book recommendations!
My favorites of the past five years: ▶The Top 7 Books I Read in 2024 in different languages – 🇺🇲, 🇪🇦, 🇫🇷, 🇷🇺, 🇵🇱, 🇧🇾, 🇦🇲 https://youtu.be/EcuqYBp0Fic ▶ The 7 Best Books I Read in 2023 in different languages – EN, RU, PL, UA, BY https://youtu.be/1ZA_jNhm5ZM ▶ The Top 7 Books I Read in 2022 in different languages – 🇬🇧, 🇪🇸, 🇵🇱, 🇺🇦, 🇷🇺, 🇦🇲 https://youtu.be/6X-ISn6W5Qw ▶ The Top 7 Books I Read in 2021 in different languages – English, Spanish, Polish, Ukrainian, Russian https://youtu.be/yGw6qmo7NVc ▶ Top 7 Books I Read in 2020 – Reading in different languages – EN, SP, PL, RU (eng subs) https://youtu.be/wHi2zpvpxdw
———————————
P.S. I also apologize for reading from a script sometimes. As some of you already know my story, I can read, write and understand but I still struggle to put my thoughts into words even in my own language – Russian. :)
Here are all 68 the books I read in 2025 – in English, Spanish, French, Russian, Polish, Belarusian, Ukrainian and Armenian.
English 🇺🇲
2001: A Space Odyssey (Space Odyssey #1) by Arthur C. Clarke
Another Heaven, Another Earth by Helen Mary Hoover
The Delikon by Helen Mary Hoover
Babel No More: The Search for the World’s Most Extraordinary Language Learners by Michael Erard
The Indo-Europeans: In Search of the Homeland by Alain de Benoist
Spanish for Reading: A Self-Instructional Course by Fabiola Franco, Karl C. Sandberg
Host Manipulations by Parasites and Viruses (Parasitology Research Monographs, 7) by Heinz Mehlhorn (Editor)
Climate Change in Prehistory: The End of the Reign of Chaos by William James Burroughs
Pride and Prejudice by Jane Austen (reread)
Mandy by Julie Andrews Edwards
Nutrient Requirements of Dogs and Cats by National Research Council, Division on Earth and Life Studies, Board on Agriculture and Natural Resources…more
With Languages in Mind: Musings of a Polyglot by Kató Lomb
Turnabout by Margaret Peterson Haddix
Read more…
Spanish 🇪🇸
Rubio como la miel (por José Murillo). Libro de lectura para los alumnos 7-8 grados de la escuela secundaria. Adaptación, vocabulario y comentario de C. Moreno
El pájaro verde de Juan Valera
La isla del tesoro de Robert Louis Stevenson
Un secreto en mi colegio de Angélica Dossetti
Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar de Luis Sepúlveda
Kike de Hilda Perera
Historia de un perro llamado Leal de Luis Sepúlveda
Preparación al DELE A2 de Mónica María García-Viñó Sánchez
Nuevo DELE A2: Versión 2020 de Ramon Diez Galan
El conde de Montecristo para estudiantes de español (Nivel B1) de Alexandre Dumas, J.A. Bravo (Editor)
Corazón Indio de Nieves Herrero
Destino DELE A2 de Cristina M. Alegre Palazón, Leonor Quarello Demarcos, Carmelo Valero Planas
La suegra de Julia (Nivel B1) de Eulàlia Solé, Silvia López
Historias breves. Короткие истории на испанском языке de Виктория Барсукова
Sin noticias de Gurb de Eduardo Mendoza
El Cronometro B1: Edicion Nuevo DELE de Alejandro Bech Tompo, María José Pareja López, Pedro Calderón Torró, Francisco Javier López Tapia
Harry Potter y la piedra filosofal (Harry Potter #1) de J.K. Rowling (reread)
Harry Potter y la cámara secreta (Harry Potter #2) de J.K. Rowling (reread)
French 🇫🇷
Le casque mystérieux: Niveau A1 – Pierre Delaisne
Nico et le village maudit(Niveau A2) – Henri Lebrun
Un amour en automne (Niveau 2) – Reine Mimran
Три мушкетера – Les trois mousquetaires (Легко читаем по-французски: Уровень 1) – Alexandre Dumas
Простые сказки на французском языке. Метод чтения Ильи Франка (2019)
Russian 🇷🇺
Из истории гиппологической лексики в русском языке – Г. Ф. Одинцов
Очерки по истории дописьменного периода армянского языка – Г. Б. Джаукян (1967)
Этногенез восточных славян по данным антропологии – Т. И. Алексеева (1973)
Эллинистический мир – Пьер Левек
Паразитизм как форма симбиотических отношений – В. А. Ройтман, С. А. Беэр
Паразитизм клещей и насекомых на наземных позвоночных – Ю. С. Балашов
Паразиты и паразитарные системы в радиационных биоценозах. Зона аварии Чернобыльской АЭС – А. Н. Пельгунов
Искусство изучать языки – Эрик В. Гуннемарк
Вымершие люди: почему неандертальцы погибли, а мы – выжили – Клайв Финлейсон
Бабье царство. Русский парадокс – Эдвард Радзинский
Человек в литературе Древней Руси – Д. С. Лихачев
Жилище в обрядах и представлениях восточных славян – Альберт К. Байбурин
Слово о полку Игореве. Ист.-лит. очерк – Д. С. Лихачёв
Смерть, идущая по следу… Попытка историко-криминалистической реконструкции обстоятельств гибели группы свердловских туристов на Северном Урале в феврале 1959 г. Главы 1 – 23 – Алексей Ракитин
Смерть, идущая по следу… Попытка историко-криминалистической реконструкции обстоятельств гибели группы свердловских туристов на Северном Урале в феврале 1959 г. Главы 23 – 36 – Алексей Ракитин
Polish 🇵🇱
Mio, mój Mio – Astrid Lindgren
Siedmiu fantastycznych (Szczęśliwa siódemka) #1 – Lech Jęczmyk (Editor)
Dzieci kapitana Granta – Juliusz Verne
Kon w zyciu i sztuce polskiej – Kazimierz Rutczynski
Najciekawsze mity greckie – Dimiter Inkiow
Wiecznie żywy (Warm Bodies #1) – Isaac Marion (reread)
Bułeczka – Jadwiga Korczakowska
Belarusian 🇧🇾
Адкуль наш род: Апавяданні з гісторыі Беларусі для малодшых школьнікаў – Уладзімер Арлоў (2003)
Рускі лексічны ўплыў на сучасную беларускую мову – Н. І. Крукоўскі (1958)
Чорны замак Альшанскі – Уладзімір Караткевіч
Ukrainian 🇺🇦
Нетрадиційне конярство – Б. М. Гопка, В. Д. Судай, В.Є. Скоцик
П’ятнадцятирічний капітан – Жюль Верн
Малий і Карлсон, що живе на даху – Астрід Ліндґрен
Armenian 🇦🇲
Հայ ժողովրդական հեքիաթներ – Հովհաննես Թումանյան , Ստեփան Զորյան, Աթաբեկ Խնկոյան, Ղազարոս Աղայան (2015)
Անահիտ – Ղազարոս Աղայան
Մայրենի 2: Դասագիրք Սփյուռքի դպրոցների համար – Ջուլիետա Գյուլամիրյան (2014)
Щупаю/пробую работать с подкастами. Нашла относительно удобную программу для прослушивания (кому интересно, ссылка тут), установила на комп и телефон. Набрала кучу интересных… не знаю, как правильно назвать… каналов, и засела разбираться.
За прошлую неделю удалось послушать подкасты почти на всех языках, которые изучаю – английском, испанском, польском, армянском, а также французском и немецком. Хотела понять как это вообще, и с какими из них будет комфортно работать в таком плане.
Результат предсказуем. Все отлично зашло с моими старыми привычными языками, где время “наслушивания” уже достаточно приличное . С новыми – нет. Мало знаю, мало слышу и мне не комфортно…
Так что, думаю, пока из подкастов оставлю английские, испанские и польские, а для армянского, французского и немецкого буду больше налегать на видео.
Для новых языков мне нужна картинка. Даже при наличии текста, на ранних этапах важно не только слышать, что говорят, но и видеть, как говорят, какие жесты используют. Все это здорово увеличивает понимание слабого языка, а также подогревает интерес для его дальнейшего изучения.
Моя неделя подкастов – под катом. Значком 2🔄 отметила те, что слушала дважды.
Read more…
Понедельник: 🇪🇸 Hábitos para mejorar español | Aprender español (Hoy Hablamos) 🇪🇸 ¿Qué alimentos comemos los españoles? | Comida en español (Hoy Hablamos)
Вторник: 🇪🇸 Cambios en España en las últimas décadas (Hoy Hablamos) 🇪🇸 ¿A qué dedicamos los españoles nuestro tiempo libre? (Hoy Hablamos) 🇬🇧 Can climate change affect our mental health? (BBC Learning English – 6 Minute English) 🇵🇱 Lekcja 34: Język staro-cerkiwno-słowiański. Z pamiętnika polonisty… (Jak zachwyca? Język polski po godzinach)
Среда: 🇪🇸 Principales periódicos españoles | Aprende español (Hoy Hablamos) 🇺🇸 How to preserve your private life in the age of social media | Bryce Dallas Howard (re-release) (TED Talks Daily) 🇩🇪 German Word of the Day – Absolute Beginner #8 – Beautiful – Level 1.3 (Learn German | GermanPod101.com) 🇩🇪 German Word of the Day – Absolute Beginner #9 – Tasty – Level 1.3 (Learn German | GermanPod101.com) 🇩🇪 Learn German EP 25 – The Japanese Secret to Longevity (Beginner+) (Readle – Learn German with 5-min Podbits)
Пятница: 🇦🇲 “Cinderella” A fairy tale by the Brothers Grimm (Adapted by Arka Manukyan)/ Գրիմ եղբայրների հեքիաթներ/«Մոխրոտը» (Armenian with Arka and Mané) 🇺🇸 How to spot fake AI photos | Hany Farid (TED Talks Daily) 🇺🇸 The catastrophic risks of AI — and a safer path | Yoshua Bengio (TED Talks Daily) 🇪🇸 E81 Mi manifiesto del aprendizaje de español – Advanced Spanish (Advanced Spanish Podcast – Español Avanzado)
Суббота: 🇫🇷 153: Quand tu ne progresses plus en français (Easy French: Learn French through authentic conversations | Conversations authentiques pour apprendre le français) 🇩🇪 German Word of the Day – Absolute Beginner #8 – Beautiful – Level 1.3 (Learn German | GermanPod101.com) 2🔄 🇩🇪 German Word of the Day – Absolute Beginner #9 – Tasty – Level 1.3 (Learn German | GermanPod101.com) 2🔄 🇩🇪 Learn German EP 25 – The Japanese Secret to Longevity (Beginner+) (Readle – Learn German with 5-min Podbits) 2🔄 🇵🇱 Lekcja 10: Internet i czytanie: przyjaciele czy wrogowie? (Jak zachwyca? Język polski po godzinach)
Воскресенье: 🇪🇸 GRAM 249. Pretérito imperfecto de subjuntivo (Hoy Hablamos Gramática: Podcast de gramática y lengua española | Spanish Grammar Podcast) 🇦🇲 “Cinderella” A fairy tale by the Brothers Grimm (Adapted by Arka Manukyan)/ Գրիմ եղբայրների հեքիաթներ/«Մոխրոտը» (Armenian with Arka and Mané) 2🔄
Решила посмотреть, какой у меня уровень польского на данный момент. Нашла в интернете два теста, которые позволяют увидеть результаты. Сдала. Выкладываю сюда, чтобы не потерялись.
1) Первый был «Тест на знание польского языка», на сайте polonistka.by (см. тут) Мой результат: В1 (49 баллов из 60).
2) Второй – «Тест на уровень польского языка» с сайта novamova.pl (ссылка тут) Пояснение на сайте: Тест поделен на 3 части: А1-А2, В1-В2 и С1-С2. В каждой части по 20 вопросов, что в сумме дает 60 вопросов.
Мой результат: 48 правильных ответов из 60. Из оставшихся двенадцати неправильных ответов: два были в части А1-А2, четыре в части В1-В2 и четыре – в С1-С2. Кстати, что интересно, последняя часть (С1-С2) мне показалось легче, чем уровень В1-В2.
В целом, интересно. До сих пор не определилась, какой учебник брать для дальнейшего совершенствования языка. Но та легкость, с которой вчера прошла тесты, и понимание, что в них я практически не встретила неизвестных слов, все говорит о том, что двигаюсь в верном направлении.
Насмотрелась в соцсетях на девочек и мальчиков, которые учитывают свое время в работе с иностранными языками и тоже решила узнать, сколько посвящаю этому часов (минут) в неделю.
Неделя эта, правда, не сильно показательная, так я сейчас я на каникулах, и вместо двух-трех языков, которые у меня стандартно в работе, позволила себе размахнуться аж на шесть. Но всё равно интересно – какая ни есть, а статистика.
Взяла простой счетчик (Simple Time Tracker), проснулась в понедельник и понеслось. Результаты см. под катом.
Read more…
🇬🇧 Английский ✓ учебник ✓ чтение (журнал с аудио, книга) ✓ Дипсик (лексика) ✓ Дуолинго
🇪🇸 Испанский ✓ преподаватель/носитель + домашка ✓ учебник с аудио ✓ чтение (журнал) ✓ Дипсик (грамматика, лексика, письмо)
🇵🇱 Польский ✓ учебное пособие с аудио ✓ аудиокнига ✓ Дуолинго
🇫🇷 Французский ✓ учебный курс (видео + учебник и рабочая тетрадь с аудио) ✓ Дуолинго
🇩🇪 Немецкий ✓ Дуолинго
Здесь учтено все время, в течении которого я так или иначе соприкасалась с языками, будь то занятия с учителями, работа с текстами, или прослушивание аудиокниг и подкастов во время прогулок и тепличных работ. А еще тыкание в Дуолинго при каждом удобном случае – в машине в минуты вынужденного ожидания в городе, и во время обязательного вечернего ритуала “два урока перед сном”.
Если честно, задолбалась немного подсчитывать. Всю неделю: сначала открой книгу → нажми счетчик, потом нажми счетчик → закрой книгу. И так со всеми материалами и уроками. Каждую минуту помнить про этот счетчик! Тьфу, дурдом…
Единственное для чего, на мой взгляд, эта штука хороша – сразу видно, кого мало охватила и где надо поднажать. Здесь, правда, есть опасность переработать-перегореть, так что, постаралась не увеличивать время учебы, а если и было – боролась с таким желанием.
Еще была одна проблема, глупая, чисто организационная. Я никак не могла определить, какой цвет назначить для каждого из языков в треккере. Для меня английский – сине-фиолетовый, испанский – оранжевый, польский – красный, и т.п. Видимо, это связано с цветами государственных флагов. Однако здесь все пришлось переиграть и поменять цвета местами, чтобы и иконки флажков были видны, и языки хорошо различались. Но лично мне постоянно видеть синий для испанского и светло-зеленый для армянского прямо отчаянно не нравилось…
И, повторюсь, в моем случае вся эта история с подсчетами все-таки непоказательна. У меня неделя на неделю не приходится. Например, зимой я запоем читала на украинском и белорусском. Сейчас никого из них не открываю уже несколько месяцев. Зато теперь в моей жизни появился немецкий. Откуда – сама не знаю. Еще два месяца назад о нем и не думала, а сейчас учу в Дуолинго каждый день и даже надыбала несколько немецких подкастов с приятными голосами.
____ В общем, попробовала, улыбнулась и стерла приложение к чертовой матери. Лучше уж я и дальше без учетов, как раньше.
Все отлично зашло с моими старыми привычными языками, где время “наслушивания” уже достаточно приличное . С новыми – нет. Мало знаю, мало слышу и мне не комфортно…
