Сербский. С этого дня начинаю по-настоящему – учебник, тетрадь, аудио.
Заниматься планирую по 30 минут в день, 5 дней в неделю. Мало, конечно, но удержаться не могу! После поездки – так особенно! Если когда-нибудь получится еще выбраться на Балканы, хочется не перебиваться фразой: “Ja malo razumem srpski, ali ne govorim“, вкупе с кивками и улыбками, а полноценно общаться.
Надеюсь, первая учебная волна продлится долго, чтобы накупленные в Сербии книжки не заскучали, и этого первого подхода хватит, чтобы начать читать хотя бы самые несложные из них.
В спешном порядке учу сербский. 🇷🇸 Сегодня посмотрела первый урок на YouTube – про алфавит, с примерами произношения самых простых слов. Звучит необычно, но в чём-то очень знакомо. Пока не поняла, через какой язык больше ловлю смысл – польский или украинский, но знание других славянских явно помогает.
Также присматриваюсь к учебникам, ищу аудиокниги и адаптированные книги для чтения. Все это не на сейчас, а на перспективу.
Ох! Скажи мне про это месяц назад – я бы просто рассмеялась. Какой сербский? Зачем? Они же с польским перепутаются. Но когда срочно надо освоить основы… что ж, принимаем нового брата в семью!
Прочитала 68 книг на разных языках. В том числе 18 🇪🇸, 16 🇷🇺, 13 🇺🇲, 7 🇵🇱, 5 🇫🇷, 3 🇧🇾, 3 🇺🇦, 3 🇦🇲
Еще подсела на иностранные журналы. Не знала, что это так увлекательно! Прочитала запоем 6 “учебных” (4 на испанском и 2 на английском). Буду продолжать.
Записалась в две крутые библиотеки – института Сервантеса 🇪🇸 и “Иностранку”. В первую уже хожу. Найти бы время ходить и во вторую…
В учебе постепенно меняю расслабленных дилетантов на профессионалов-трудоголиков. С крутыми работать в разы труднее, но зато и рост ощущается.
Вместо одной 🇦🇲 школы теперь учусь в двух. Совмещать сложно (и накладно), но ничего не поделаешь. Когда обстоятельства меняются, человек ищет варианты.
Вернулась к занятиям на italki.com. Из соображения экономии, выбираю самые дешевые уроки. Но зато стараюсь ничего не пропустить, ценю буквально каждую минуту. В этом году иногда получалось заниматься аж по 2 раза в неделю, для меня это прям интенсивно.
Сдала свой первый языковой экзамен – 🇪🇸 DELE A2 (результат 95,81). Почти целый день общалась с самыми настоящими испанцами в самом центре Москвы. Понравилось очень. Отличный опыт!
А еще получила свой первый 🇦🇲 армянский сертификат. Ребята написали, что заслуженный. Надеюсь. (Смущенный смайлик).
Освоила слепую десятипальцевую печать на 🇺🇲 английской раскладке. Получилось дольше, чем планировала, и пока печатаю гораздо медленнее, чем ожидала, но начало положено – для меня это главное.
Влюбилась в 🇩🇪 немецкий. Неожиданно! И похоже навсегда. Пока не учу, но “базу” готовлю. В общем, поживем-увидим, как пойдет.
Попыталась найти 🇦🇲 “стади-бади”, но первая попытка не удалась. Зато поняла, что надо искать, во-первых, соотечественника и, во вторых, человека ± своего возраста. И дело здесь даже не в общих интересах. Долго объяснять.
Read more…
В этом году нам с мужем наконец-то удалось немного поездить. В конце февраля сгоняли в Беларусь. Летом побывали в местах древнейших стоянок Сунгирь (Владимир) и Костёнки (Воронеж). А потом, в ноябре, слетали в Каир. Пробыли в городе пять дней, посетили новый, только что открытый Grand Egyptian Museum (Большой Египетский музей), а также Национальный музей египетской цивилизации; видели Большого сфинкса, потрогали пирамиды Гизы. Это было круто! Я до сих пор сама себе не до конца верю!
В профессии год снова был насыщенным. Прослушала курс лекций по паразитологии, прошла онлайн мастер-класс по ветдиетологии, участвовала в онлайн-конференциях и вебинарах. Полезно, как всегда. 👨⚕️🐾🐈
Также определилась с дальнейшим направлением деятельности. Долго сопротивлялась, честно говоря, а теперь, наоборот, сама хочу – и как можно скорее, все и сразу.
А еще в этом году я соприкоснулась аж с двумя… как бы их назвать – “страстные коллекционерки моих идей”, что ли. Что удивительно, обе девушки примерно одного возраста, живут недалеко друг от друга, и даже внешне похожи. В общем, за миграцией идей иногда очень интересно наблюдать.
Вот таким был мой 2025 год. По ощущениям, мало что успела, многое снова оставила “на потом”. Но, какая бы балда я не была, я сейчас точно знаю больше, чем год назад. И это радует!
Решила спросить у ИИ, какой, по его мнению, мой сегодняшний уровень армянского, основываясь на тех текстах, которые я пишу, и вопросах по грамматике, которые мы с ним разбираем. Ответ смутил:
“… у вас очень солидный уровень — уверенный B1 (пороговый) и явные признаки B2 (порогового продвинутого) по общеевропейской шкале (CEFR). Вы уже не просто «учите армянский», а активно им владеете“.
Ну какой у меня В1? И тем более “признаки” В2? Нет, думаю, я сейчас именно на том уровне, который и прохожу – А2, не больше. Но приятно, конечно, когда тебя хвалят. Очень приятно!
Cегодня узнала, как по-испански будет “книжный червь”. Ratón de biblioteca, что дословно – библиотечная мышь. 🐭
Soy un ratón de biblioteca. Siempre he sido así. Me gusta leer libros en diferentes idiomas, como el ruso (mi lengua materna), el inglés, el español, el polaco, el bielorruso, el ucraniano y el armenio. También espero poder añadir a esta lista en el futuro algunos idiomas más: el francés, el alemán y el italiano.
Насмотрелась в соцсетях на девочек и мальчиков, которые учитывают свое время в работе с иностранными языками и тоже решила узнать, сколько посвящаю этому часов (минут) в неделю.
Неделя эта, правда, не сильно показательная, так я сейчас я на каникулах, и вместо двух-трех языков, которые у меня стандартно в работе, позволила себе размахнуться аж на шесть. Но всё равно интересно – какая ни есть, а статистика.
Взяла простой счетчик (Simple Time Tracker), проснулась в понедельник и понеслось. Результаты см. под катом.
Read more…
🇬🇧 Английский ✓ учебник ✓ чтение (журнал с аудио, книга) ✓ Дипсик (лексика) ✓ Дуолинго
🇪🇸 Испанский ✓ преподаватель/носитель + домашка ✓ учебник с аудио ✓ чтение (журнал) ✓ Дипсик (грамматика, лексика, письмо)
🇵🇱 Польский ✓ учебное пособие с аудио ✓ аудиокнига ✓ Дуолинго
🇫🇷 Французский ✓ учебный курс (видео + учебник и рабочая тетрадь с аудио) ✓ Дуолинго
🇩🇪 Немецкий ✓ Дуолинго
Здесь учтено все время, в течении которого я так или иначе соприкасалась с языками, будь то занятия с учителями, работа с текстами, или прослушивание аудиокниг и подкастов во время прогулок и тепличных работ. А еще тыкание в Дуолинго при каждом удобном случае – в машине в минуты вынужденного ожидания в городе, и во время обязательного вечернего ритуала “два урока перед сном”.
Если честно, задолбалась немного подсчитывать. Всю неделю: сначала открой книгу → нажми счетчик, потом нажми счетчик → закрой книгу. И так со всеми материалами и уроками. Каждую минуту помнить про этот счетчик! Тьфу, дурдом…
Единственное для чего, на мой взгляд, эта штука хороша – сразу видно, кого мало охватила и где надо поднажать. Здесь, правда, есть опасность переработать-перегореть, так что, постаралась не увеличивать время учебы, а если и было – боролась с таким желанием.
Еще была одна проблема, глупая, чисто организационная. Я никак не могла определить, какой цвет назначить для каждого из языков в треккере. Для меня английский – сине-фиолетовый, испанский – оранжевый, польский – красный, и т.п. Видимо, это связано с цветами государственных флагов. Однако здесь все пришлось переиграть и поменять цвета местами, чтобы и иконки флажков были видны, и языки хорошо различались. Но лично мне постоянно видеть синий для испанского и светло-зеленый для армянского прямо отчаянно не нравилось…
И, повторюсь, в моем случае вся эта история с подсчетами все-таки непоказательна. У меня неделя на неделю не приходится. Например, зимой я запоем читала на украинском и белорусском. Сейчас никого из них не открываю уже несколько месяцев. Зато теперь в моей жизни появился немецкий. Откуда – сама не знаю. Еще два месяца назад о нем и не думала, а сейчас учу в Дуолинго каждый день и даже надыбала несколько немецких подкастов с приятными голосами.
____ В общем, попробовала, улыбнулась и стерла приложение к чертовой матери. Лучше уж я и дальше без учетов, как раньше.
Немецкий… Кажется, в первый раз пишу сюда про него. Спонтанная покупка. Разрозненные мысли. Спроси меня год назад – какой язык ты никогда не будешь изучать. Не задумываясь бы ответила – его, немецкий. А сейчас, внезапно, все иначе. Куплен учебник Листвина, занесен в избранное ютубканал “Немецкий с нуля!”, уже неделю тыкаю 🇩🇪 в Дуолинго. Не знаю, к чему это все приведет. Но мне нравится узнавать о себе что-то новое.
В поезде “Минск-Москва” время бежало быстрее, чем в его брате-наоборот три дня назад. Возможно потому, что сегодня было чуть теплее. И если “туда” по дороге в Минск я больше читала, то “обратно“, возвращалась в Москву, в основном налегла на видео-лекции по армянскому, белорусскому и другим языкам. Отмечу лучшие:
Read more…
Прослушала еще одну замечательную лекцию 🇧🇾 от Марии Игнатенко (первую – см. тут). Разобралась немного в отличиях тарашкевицы (классическая орфография, лексика более польская) от наркомовки (официальная орфография). Отличное выступление, как всегда. Спасибо!
И вторая лекция – от Татьяны Крюковой про грабар. 🇦🇲 Грамматика у него и правда захватывающая! Я не лингвист, но языки, языкознание мне очень интересны. Узнала много нового из теории лингвистики, наскриншотила кучу табличек. Буду разбираться.
