Итоги 2025

Прочитала 68 книг на разных языках. В том числе 18 🇪🇸, 16 🇷🇺, 13 🇺🇲, 7 🇵🇱, 5 🇫🇷, 3 🇧🇾, 3 🇺🇦, 3 🇦🇲
Еще подсела на иностранные журналы. Не знала, что это так увлекательно! Прочитала запоем 6 “учебных” (4 на испанском и 2 на английском). Буду продолжать.
Записалась в две крутые библиотеки – института Сервантеса 🇪🇸 и “Иностранку”. В первую уже хожу. Найти бы время ходить и во вторую…
В учебе постепенно меняю расслабленных дилетантов на профессионалов-трудоголиков. С крутыми работать в разы труднее, но зато и рост ощущается.
Вместо одной 🇦🇲 школы теперь учусь в двух. Совмещать сложно (и накладно), но ничего не поделаешь. Когда обстоятельства меняются, человек ищет варианты.
Вернулась к занятиям на italki.com. Из соображения экономии, выбираю самые дешевые уроки. Но зато стараюсь ничего не пропустить, ценю буквально каждую минуту. В этом году иногда получалось заниматься аж по 2 раза в неделю, для меня это прям интенсивно.
Сдала свой первый языковой экзамен – 🇪🇸 DELE A2 (результат 95,81). Почти целый день общалась с самыми настоящими испанцами в самом центре Москвы. Понравилось очень. Отличный опыт!
А еще получила свой первый 🇦🇲 армянский сертификат. Ребята написали, что заслуженный. Надеюсь. (Смущенный смайлик).
Освоила слепую десятипальцевую печать на 🇺🇲 английской раскладке. Получилось дольше, чем планировала, и пока печатаю гораздо медленнее, чем ожидала, но начало положено – для меня это главное.
Влюбилась в 🇩🇪 немецкий. Неожиданно! И похоже навсегда. Пока не учу, но “базу” готовлю. В общем, поживем-увидим, как пойдет.
Попыталась найти 🇦🇲 “стади-бади”, но первая попытка не удалась. Зато поняла, что надо искать, во-первых, соотечественника и, во вторых, человека ± своего возраста. И дело здесь даже не в общих интересах. Долго объяснять.

В этом году нам с мужем наконец-то удалось немного поездить. В конце февраля сгоняли в Беларусь. Летом побывали в местах древнейших стоянок Сунгирь (Владимир) и Костёнки (Воронеж). А потом, в ноябре, слетали в Каир. Пробыли в городе пять дней, посетили новый, только что открытый Grand Egyptian Museum (Большой Египетский музей), а также Национальный музей египетской цивилизации; видели Большого сфинкса, потрогали пирамиды Гизы. Это было круто! Я до сих пор сама себе не до конца верю!
В профессии год снова был насыщенным. Прослушала курс лекций по паразитологии, прошла онлайн мастер-класс по ветдиетологии, участвовала в онлайн-конференциях и вебинарах. Полезно, как всегда. 👨‍⚕️🐾🐈
Также определилась с дальнейшим направлением деятельности. Долго сопротивлялась, честно говоря, а теперь, наоборот, сама хочу – и как можно скорее, все и сразу.
А еще в этом году я соприкоснулась аж с двумя… как бы их назвать – “страстные коллекционерки моих идей”, что ли. Что удивительно, обе девушки примерно одного возраста, живут недалеко друг от друга, и даже внешне похожи. В общем, за миграцией идей иногда очень интересно наблюдать.

Вот таким был мой 2025 год. По ощущениям, мало что успела, многое снова оставила “на потом”. Но, какая бы балда я не была, я сейчас точно знаю больше, чем год назад. И это радует!

Уровень армянского 🇦🇲

Решила спросить у ИИ, какой, по его мнению, мой сегодняшний уровень армянского, основываясь на тех текстах, которые я пишу, и вопросах по грамматике, которые мы с ним разбираем.
Ответ смутил:

“… у вас очень солидный уровень — уверенный B1 (пороговый) и явные признаки B2 (порогового продвинутого) по общеевропейской шкале (CEFR). Вы уже не просто «учите армянский», а активно им владеете“.

Ну какой у меня В1? И тем более “признаки” В2? Нет, думаю, я сейчас именно на том уровне, который и прохожу – А2, не больше. Но приятно, конечно, когда тебя хвалят. Очень приятно! ;-)

Домашняя работа по армянскому 25.12.2025 🇦🇲

На дом сама себе задала пересказ текста про мальчика Ашота и его школьные дела. Решила сначала написать текст на бумаге, чтобы потом было на что опираться при заучивании. Итак :mail:

Մի տղա՝ Աշոտ անունով, վերադարձավ դպրոցից տուն բարկացած։

– Ի՞նչ է քեզ հետ պատահել, – հարցում է մայրիկը։

Աշոտը պատասխանում է, որ նրա ուսուցիչուհին “երկու” է նշանակել նրան կատվի համար։

Մայրիկը ոչինչ չի հասկանում և խնդրում է, որ Աշոտը ցույց տա այդ կատուն։ Աշոտը իր տետրը ցույց է տալիս և մայրիկը նայում է, որ նկարած կատուն շատ գեղեցիկ է։

– Գուցե՞ դու նկարչության դասին քեզ վա՞տ ես պահել, – հարցնում է զարմացած մայրիկը։

Եվ այդ պահին տղան պատասխանում է նրան, որ այսօր նա նկարչության դասին չուներ, և այդ կատուն Աշոտը նկարել է մաթեմատիկայի դասին։

Моя домашняя работа по армянскому 18.12.2025 🇦🇲

Маленький рассказ о себе и семье по примеру текста с курсов. :)

Իմ ընտանիքը

Ես Կասսեսինովա Եկատերինան եմ։ Ապրում եմ Ռուսաստանի մայրաքաղաքում՝ Մոսկվայում։
Իմ ընտանիքը մեծ չէ։ Միայն (թե?) իմ ամուսինը ու երկու կատու։ Ապրում ենք իննհարկանի տան երկրորդ հարկում։ Ցավոք, մեր բնակարանը պատշգամբ չունի։ ես կուզենայի մեծ պատշգամբ ունենալ, որովհետև ես շատ եմ սիրում տնային բույսեր և շատ ուրախանայի տարբեր տարօրինակ բույսեր աճեցնել պատշգամբում։
Իմ ամուսինը վարպետ (սերվիս ինժեներ) է և ես անասնաբույժ եմ։ Առավոտից երեկո աշխատում ենք, շատ սիրում ենք մեր մասնագիտությունը։
Երեկոյան, երբ ավարտում ենք մեր գործերը և վերադառնում ենք տուն, հավաքվում ենք ընթրիքի սեղանի շուրջ։
Ես շատ եմ սիրում այս (այսպիսի?) երեկոները, երբ մենք միասին թեյում ենք, ֆիլմեր ենք դիտում և պատմում ենք մեր անցած օրվա մասին։

Три мушкетера – Alexandre Dumas 🇫🇷

Три мушкетера – Les trois mousquetaires (Легко читаем по-французски: Уровень 1) – Alexandre Dumas

Читала почти 2 месяца. Отличная адаптация! Мелодично, красочно, точно. Надеюсь когда-нибудь смогу прочитать и неадаптированный оригинал – с не меньшим удовольствием.

Выписала несколько слов/выражений, они под катом.

🔹 car – так как, потому что, ибо (Tâchez de ne pas me faire attendre, car à midi un quart, je courrai après vous et vous couperai les oreilles.)
🔹 donc – стало быть, следовательно, значит, итак, поэтому, ну (À une heure donc, derrière le Luxembourg.)
🔹 quant à – что касается, что до (Quant à Aramis, il avait l’espérance d’enter un jour dans les ordres.)
🔹 c’est-à-dire – то есть, значит, следовательно (C’est-à-dire que chacun qui a apparu ici, était pris et interrogé par les gardes.)
🔹 au moins – по меньшей мере (Mais puisque nous risquons de nous faire tuer, a dit Porthos, je voudrais bien savoir pourquoi, au moins.)

И немного про лошадей, ну куда же без них:
🔹 manège du cheval – верховая езда (Vous apprendrez le manège du cheval, l’escrime et la danse…)
🔹 à cheval – на коня, по коням (À cheval, mes amis, à cheval !)
🔹 en selle – в седло (En selle, messieurs, en selle…)
🔹 au triple galop – во весь опор (… et sont partis au triple galop)

Tous por un, un pour tous

____
Начала читать: 9 октября 2025
Закончила: 3 декабря 2025

Капелька испанского 🇪🇸

Cегодня узнала, как по-испански будет “книжный червь”. Ratón de biblioteca, что дословно – библиотечная мышь. 🐭

Soy un ratón de biblioteca. Siempre he sido así. Me gusta leer libros en diferentes idiomas, como el ruso (mi lengua materna), el inglés, el español, el polaco, el bielorruso, el ucraniano y el armenio. También espero poder añadir a esta lista en el futuro algunos idiomas más: el francés, el alemán y el italiano.

With Languages in Mind: Musings of a Polyglot – Kató Lomb 🇬🇧

“Then there was a time – not so long ago – when the knowledge of many languages was surrounded by distrust. “Why does he speak French? Because he is a member of the gentry?” “Why German? Certainly, he sympathizes with the Nazis!” “Why English? Obviously he is an advocate of imperialism!”
– Kató Lomb

Sadly to say, that time isn’t entirely in the past. The distrust hasn’t vanished; it has simply found new targets…

____
Started Reading – 29 November 2025
Finished Reading – 1 December 2025

Vocable Espagnol – Septembre 2025 🇪🇸

Вернулась к Vocable Espagnol, удалось достать свежий номер – Vocable Espagnol № 899 Septembre 2025. Увлекательно и познавательно, как в прошлый раз. И главное, что всего в меру – набор разноплановых текстов, щепотка нужной грамматики, обилие интересных фраз.

Выписала:
🔹 hermanastro – сводный брат (… don Juan de Austria, hermanastro de Felipe II)
🔹 en cautiverio – в неволе (La población de leones en cautiverio…)
🔹 células madre – стволовые клетки (Logran revertir la calvicie con células madre.)
🔹 hito – поворотный момент (Sería un hito.)

El Cronometro B1: Edicion Nuevo DELE 🇪🇸

Только что закончила мой первый учебник по подготовке к DELE B1. Полное название: El Cronometro B1: Edicion Nuevo DELE (Libro + CD) de Alejandro Bech Tompo, María José Pareja López, Pedro Calderón Torró, Francisco Javier López Tapia

Вот уж никогда не думала, что у меня будут такие проблемы с аудированием! Однако… Как говорится, все когда-нибудь бывает в первый раз.

Интересное дело! Все слышу, все понимаю, но вовремя среагировать (найти нужный ответ) не могу. Плюс, некоторые акценты – просто жесть, сходу привыкнуть было тяжеловато. В итоге, мой лучший результат при выполнении экзаменационных моделей – 3 ошибки в чтении и 4 в аудировании. Мне стыдно!

Ладно, учимся дальше. :mail: Самые интересные слова/выражения под катом.

🔹 amarrao – скупой, жадный (Es tan amarrao que no baila pa(ra) no gastar zapatos.)
🔹 lanzar a la gente – донести до людей (Precisamente es uno de los mensajes que hay que lanzar a la gente.)
🔹 sucursal – филиал, отделение компании (Tuve reuniones en casi todas las sucursales de la empresa)
🔹 perrera – (здесь) авто для отлова и перевозки бродячих животных, + псарня (En 1867 el ayuntamiento salvó Bobby de la perrera.)

Монолог на бумаге 🇪🇸

Прохожу сейчас учебник El Cronometro B1, стараюсь выполнять все задания, даже разговорные. В одном из таких заданий был дан адаптированный кусочек из elpais.com, где говорилось о возможности объединения наших путешествий с хобби, и надо на основе этого рассказать про свои опыты, впечатления и желания.
За неимением большой разговорной практики, буду отвечать здесь письменно. (См. под катом).

Un viaje dedicado a mi pasión

Sí, me gustaría mucho hacer un viaje como el del artículo, porque pienso que es muy interesante vivir nuevas experiencias y hacer cosas que nunca habíamos hecho antes.

Para empezar, me gustaría aclarar que soy ingeniera zootecnista y veterinaria de profesión y me gustan mucho los animales, especialmente los de granja. También me encanta tejer y todo lo relacionado con la lana y el hilo. Por eso, me gustaría muchísimo viajar a Perú, ya que sé que allí se produce muy buena lana.

Me encantaría hacer este viaje con mi marido. Él también es ingeniero zootecnista. Además, le gusta mucho la fotografía, así que creo que a él le encantaría la oportunidad de sacar fotos a los numerosos animales y aves de Perú, para que pueda aprender más sobre el país.

Me fascinaría visitar pequeñas granjas familiares dedicadas a la producción de lana. Quiero ver todo el proceso, cómo cortan la lana, cómo la hilan y cómo la tiñen (es decir, desde el esquileo hasta el teñido).

También sueño con ver alpacas de cerca. Nunca he visto una alpaca en la vida real. Yo sé que la lana de Perú es famosa en todo el mundo gracias a ellas (a las alpacas) y me gustaría acariciarlas y aprender más sobre su vida, su alimentación allí, en Perú.

Lamentablemente, hasta ahora no he tenido una experiencia de viaje similar relacionada con mi pasatiempo favorito. Espero que algún día tenga la oportunidad de hacer un viaje así.

También me gustaría mucho vivir durante un tiempo entre la población local del Perú para poder sumergirme por completo y disfrutar de su cultura, sus costumbres y su gastronomía.

En conclusión, quiero decir que un viaje como el del artículo, que une el turismo con una afición tan personal, es exactamente lo que me gustaría hacer en el futuro. Sería la aventura perfecta para mí y mi familia. ¡Espero con todo mi corazón que algún día este sueño se haga realidad!