Закончила четвертый урок учебника, начала пятый. Медленно, но двигаюсь вперед.
Мой тандем: ИИ + учебник отлично работает. Дипсик – замечательный учитель. Объясняет, подбадривает, никогда не устает хвалить. Людям моего поколения это иногда нужно. В детстве мы не были избалованы хорошим отношением педагогов, а некоторые – и родителей тоже.
Досмотрела плейлист испанского B1. Повторила пройденное, выписала несколько идиом, услышала лучшее (для меня) объяснение субхунтиво.
Дальше – интереснее! 
Продолжаю двигаться по учебнику, но немного снизила темп. Теперь дольше задерживаюсь на тексте и диалогах, по многу раз включаю аудио, повторяю за чтецами.
Аудио-начитка очень нравится. Приятные голоса, четкая дикция, запоминающиеся фразы. На днях проснулась, а в голове звучат обрывки предложений… И причем хорошо так звучат, с выражением!
Через несколько дней моему сербскому будет уже месяц. Как быстро летит время!
Вот уже два года, как я каждый день занимаюсь армянским. Иногда это учебник, иногда книга, аудиокнига или фильм. В среднем час-полтора в день получается.
Наверное, если бы это был какой-нибудь романский, германский или тем более славянский язык, мой прогресс был бы в разы выше. Но не было бы того чувства… не знаю, как его описать. Чувства, когда слышишь от мужа: «Да ты на нём пишешь, как на родном!» Или видишь, как загораются глаза девушки-продавщицы в Ереване, когда я перехожу с русского на армянский. Или когда читаешь стихи армянского поэта и плачешь, потому что сила строк проникает прямо в душу, прямо с оригинала, минуя внутренний перевод.
Два года ежедневного армянского. Много это или мало? Я смотрю на книжные полки с подарками из Армении и понимаю, что остановиться уже не смогу. Хочу дальше, больше, глубже!
Два года армянского – полёт нормальный. :)
Continuing my paper book diary. 📚 I read five great books this month: two in Russian, two in English, and one small book in Polish. My personal favourite of the month is Forrest Gump by Winston Groom. I really love how it’s written – the way the author captures Forrest’s voice!
🇺🇲 The Prince and the Pauper – Mark Twain
🇺🇲 Forrest Gump – Winston Groom
🇵🇱 Kariera Nikodema Dyzmy – Tadeusz Dołęga-Mostowicz
🇷🇺 Режим гения: Распорядок дня великих людей – Мейсон Карри
🇷🇺 Тайны вокальной речи – В.П. Морозов (1967)
Let’s Read Paper Books! ❤️
____
See previous months:
January 2026 Paper Diary: What I Read
February 2026 Paper Diary: What I Read
March 2026 Paper Diary: What I Read
April 2026 Paper Diary: What I Read
Только что закончила третий урок в учебнике. Думаю, начинать ли четвертый.
Тяжеловато идет. Всего-то полчаса в день, но если реально стараться, хороший такой загруз ощущается. А может, уже перегруз…
Ладно, посмотрим.
Возможно, будет лучше отойти ненадолго от учебника и просто побыть в языке. Например, 30 минут сербского Ютуба в день – спокойно, но регулярно.
Добралась до “Карьеры Никодема Дызмы” Тадеуша Доленги-Мостовича. Впервые, наверное, испытывала такое сильное неприятие к главному герою. Обычно я их люблю, а тут сама удивлялась своим эмоциям.
Все персонажи отлично прописаны, история – тоже. Я бы сказала: она жизненно-нестареющая и правдива… до бессилия.
Но все-таки мой нежно любимый “Знахарь” – вне конкуренции. И не только потому, что там хеппи-энд и добро побеждает зло. Хотя, может, и поэтому. ;)
____
Начала читать: 12 мая 2026
Закончила читать: 23 мая 2026
Моя оценка: 4,5/5
Прошла первые два урока в учебнике, начала третий. Занимаюсь все так же – по 30 минут в день, половину времени с Дипсиком, половину с учебником (Дипсик – на опережение, на следующий день в книге повторяю).
Учусь сразу в двух алфавитах. Столкнулась с неожиданным: писать на кириллице труднее. Рука так и перескакивает на латиницу, там все ясно-понятно. А вот в сербской кириллице, с ее ђ, ћ, џ, љ, њ и особенно ј, этот процесс поиска нужной буквы или переключения раскладки здорово замедляет.
Создала себе учителя на Дипсике. Работаю так: прохожу с ним урок из учебника – по частям, пока все не усвою. Потом этот же урок еще раз повторяю заново в учебнике.
Всего в учебнике 20 уроков, плюс тексты для чтения. Интересно, насколько хватит моего запала? Очень хочу в этом году заложить основу, а потом углублять и дополнять.
Друзья, это восторг! Огромный восторг от языка, манеры изложения, истории. А также — от издания. Хочется сказать огромное спасибо составителю комментариев Ольге Саленко и вообще людям, которые придумали такую штуку — книги с подробными пояснениями на полях. Если бы не эти объяснения, я бы надолго завязла, да и не всё бы поняла.
«Принца и нищего» я читала ещё в школе, много лет назад, и только на русском. Тогда мне был важен лишь главный герой и основной сюжет, а все эти исторические личности средневековой Англии меня как-то не особо интересовали. Сейчас же, наоборот, эти тексты-комментарии пробудили такой интерес, что хочется копать дальше и глубже, а сама книга и ее автор воспринимаются совершенно по-новому.
С удовольствием рекомендую книгу всем, кто изучает английский язык и любит нестареющую классику. А я пойду посмотрю, что еще интересного издано в таком формате. ;)
____
Начала читать: 6 мая 2026
Закончила читать: 16 мая 2026
Моя оценка: 4,5/5
