Вторая книга из библиотеки института Сервантеса. В этот раз выбирала не по отзывам. Название зацепило.
Собственно, все так и есть. Это история о чайке и о коте, который ее научил летать.
Вроде бы ничего особенного, простая история для детей. Но внезапные повороты, которых не ожидаешь, и особенно в конце тот эпизод с человеком – буквально заставляют дочитать до конца, практически без потерь интереса.
И фраза от главного героя, как напутствие. Всего два крохотных предложения, но в них столько силы, что перехватывает дыхание!
«Vas a volar. Todo el cielo será tuyo.»
– Luis Sepúlveda
Выписанные слова:
babor – левый борт (¡Banco de arenques a babor!) estribor – правый борт (¡Peligro a estribor!) alféizar – (здесь) оконный проем, подоконник (… sentado en el alféizar de la ventana) panza – брюхо, пузо, живот (… recibiendo los cálidos rayos panza arriba) maceta – (здесь) цветочный горшок (… volcó una maceta vacía sobre el pollito y se sentó encima) importunar – надоедать, докучать, беспокоить (… y nadie, ni siquiera yo, puede importunarlo)
И еще одно словосочетание – gato romano. Если я правильно поняла, это gato común europeo, gato europeo de pelo corto, т.е. европейская короткошерстная кошка.
____
Начала читать: 10 марта 2025
Закончила читать: 15 марта 2025
