Открыла для себя «El Barco de Vapor» – интереснейшую коллекцию книг для детей и подростков на испанском языке, которую издательство Ediciones SM (собирает) выпускает аж с 1978 года!
В зависимости от возраста и уровня сложности, книги поделены на серии: от «Белой», для детей 4-6 лет, которые только начинают читать, до «Красной» – для читателей от 12 лет и старше.
Белая серия (Serie Blanca) – для детей от 4-6 лет, которые только учатся читать. В книгах короткие, понятные предложения, обилие цветных иллюстраций, крупный шрифт. Объем книги обычно 32-70 страниц. Синяя серия (Serie Azul) – для детей от 7 лет, которые уже умеют читать. В книгах также крупный шрифт, цветные иллюстрации, короткие тексты. Объем где-то 64-90 страниц. Оранжевая серия (Serie Naranja) – для детей от 9 лет. Содержит более длинные тексты, черно-белые иллюстрации. Объем 200 страниц и более. Красная серия (Serie Roja) – предназначена для подростков от 12 лет. Сюда входят повести, крупные произведения, размер которым может достигать 256 страниц.
Конечно, мне больше всего интересна последняя, красная Serie Roja. Иногда именно в книгах «для среднего и старшего школьного возраста» авторы более честны и открыты, и на свет появляются истории, которые остаются с тобой навсегда.
А еще, в коллекции «El Barco de Vapor» есть книги писателей из стран Латинской Америки, что особенно ценно. Литература Кубы, Колумбии, некоторых других стран – для меня как белый лист, ничего не знаю. Буду восполнять пробел!
