В перерыве выдалось 10 минут свободного времени. Решила посмотреть, как там обстоят дела с моим английским. В последний раз занималась по учебникам уже и не помню когда. Ну, думаю, все съехало-упало-пропало.
Прошла короткий тест на General English от Cambridge (кто захочет пройти – ссылка тут). Результат:
Понятно, что без разговора, понимания на слух и письма – это почти не о чем. Но все-таки, с грамматикой, наверное, все не так уж плохо. 
Читаю сейчас книгу на польском, а там одна бабулька попросила приготовить ей лепешки из картошки. Вроде ничего особенного, но мне прямо интересно стало, как будет называться это блюдо на самых любимых моих языках:
Картофельные оладьи (драники)
Placki ziemniaczane
Деруни (тертюхи, пертушаники, бульбаники и др.)
Дранiкi
Potato pancakes
Tortitas de patata (kartoffelpuffer)
La galette de pommes de terre
Le frittelle di patate
Կարտոֆիլի յուղաբլիթ
Искала книгу много лет, прочитала за три с половиной дня.
Лет пятнадцать назад, когда я только-только стала понимать, какой же это кайф – читать литературу в оригинале, я начала составлять себе список того, что хочу почитать всенепременно и как можно быстрее. Список так и назывался «Хочу почитать», и одной из первых книг в нем была «Мэнди» от английской писательницы, актрисы и певицы Джулии Эндрюс.
Точное название книги: Mandy by Julie Andrews Edwards
Уже и не помню, откуда я про нее узнала, кто и когда порекомендовал мне ее. Я даже не знала толком, про что книга, но вот это ощущение «хочу не могу», знакомое, наверное, любому увлекающемуся человеку, горело внутри, при каждом воспоминании вспыхивая с новой силой.
Однако, сколько бы я не искала, именно эту книгу нигде не могла найти. Нет, я, конечно, видела несколько экземпляров на «Амазоне», но, насколько понимаю, в Россию бумажные б/у книжки он не отправляет. (По крайней мере, у меня такая информация. Если ошибаюсь – сама себе злобный баклан!)
В общем, с момента занесения в список «Хочу почитать» прошло пятнадцать лет, или около того. Периодически я вспоминала про книгу, искала, но ничего не находила. И вдруг на днях я ее нашла, в… «Иностранке»! (Да, туда я тоже записалась. Но это отдельная история, потом расскажу.)
Уже собиралась ехать. Но тут возмутился муж: «Куда ты поедешь! В Москву, да еще с простудой». В принципе, он прав. Нефига ехать в Москву людей заражать! Книжка подождать может. А простуда у меня в этот раз, благодаря дуракам и дорогам, и правда серьезная.
И тут муж говорит: «Дай-ка название… А, это та самая… На день рождение подарить хотел. Ну держи сейчас!» Протягивает пакет. А там она! ТА САМАЯ «Мэнди»!
Я отложила все. Даже часть работы.
Читала три с половиной дня. С платком у лица. Благо из-за простуды не понятно, то ли я сморкаюсь так часто, то ли слезы вытираю.
Что сказать? Как обычно я думала, что книга не про то, о чем оказалось на самом деле. Но это не важно!
Мысли сироты автору передать не удалось. Как сирота говорю. Зато описание героев, их действий – лучше и быть не могло! Главная героиня Мэнди, ее подружка, семья Фицджеральдов, доктор, работники приюта, даже продавцы – все они реальные, осязаемые, живые.
Ощущения переданы на все сто, особенно в эпизоде с болезнью. Я действительно перелезала вместе с Мэнди через ту скользкую стену, шла дрожа и согнувшись к заброшенному домику под проливным дождем… Эффект присутствия просто невероятен!
Слов выписала немного, но именно их хочу сохранить:
May tree – hawthorn – боярышник (… noticed a May tree she hadn’t seen the day before) convolvulus – вьюнок (She wasn’t sure what to do about the weed called convolvulus.) splurge – транжирить, тратиться, шиковать (… then perhaps she would splurge a little) pocket-handkerchief – крошечный, очень маленький участок (… to trim the edges of the pocket-handkerchief lawn) keyed-up – взвинченный, беспокойный, возбужденный, нервный (She had been so keyed-up all day…) old dear – (брит.) старушенция, старушка (I’m sure the old dear just wants to introduce herself…) bout – поединок, схватка, бой, борьба (You’ve had a nasty bout with pneumonia.)
____
Начала читать: 21 марта 2025
Закончить читать: 24 марта 2025
Моя оценка: 4,5/5
Первый раз читала «Гордость и предубеждение» в оригинале 13 лет назад. Тогда она прошла как обязательное чтение, отняла много времени на работу со словарем, но, откровенно говоря, особо не отложилась.
В этом году решила повторить. Словарь намеренно старалась не использовать. Ну, может быть только с десяток раз в него подсмотрела.
Конечно, тяжеловато было читать иногда. Надо концентрироваться. Только начинаешь терять концентрацию и сразу чувствуешь, как смысл ускользает и все заволакивает плотным непролазным туманом. Приходится возвращаться на абзац назад, перечитывать, думать.
Книга завораживает. Атмосферой, слогом, манерой изложения. Она такая неспешная, густая, как английский чай посредине серого дождливого дня.
Тонко, чисто по-женски, все подмечено до мельчайшей детали, и одновременно сильно, твердо расставлены сцены, чтобы в нужное время успеть нам все показать. И пусть (по моему мнению) середина немного проседает, но последняя треть по накалу и насыщенности – просто огонь, не оторваться!
Любопытное наблюдение. Если во время первого чтения (в 2012 году) меня преимущественно интересовали молодые герои – Элизабет и мистер Дарси, Джейн и мистер Бингли, то сейчас заметила, что больше внимания уделяю персонажам постарше – отцу сестер Беннет, дяде с тетей Гардинерам, и даже… леди Кэтрин де Бёр.
Ну и конечно, не последнее место среди моих восторгов занимает сама книга. Когда покупала ее на «Авито», меня интересовали сохранность и цена, я практически не обратила внимание на фотографии. А как распаковала – ахнула. Издание с иллюстрациями Хью Томсона (Hugh Thomson) – настоящее сокровище! 
____
Начала читать: 7 марта 2025
Закончить читать: 21 марта 2025
Моя оценка: 4,5/5
Снова начала заниматься произношением. Прошла плейлист одного из моих любимых преподавателей на Ютубе – Keenyn Rhodes. В плейлисте 11 результативных видео, каждое проходила по два раза. (Хотя, наверное, надо было три).
Челюсть болит. После каждого занятия, такое чувство, что зубами колола грецкие орехи. В целом за уроки увесистый такой мешочек орехов получился. Надеюсь, что не зря. 
Hey friends! Today I’d like to share with you my top 7 favorite books that I read in 2024 in different languages (English, Spanish, Russian, Polish, Belarusian, Armenian and French).
Timestamps:
0:00 Introduction
01:54 (En) Becoming a Writer – Dorothea Brande
03:05 (Sp) Boris – Jaap ter Haar
06:18 (Ru) Воспоминания – Дмитрий Лихачев
07:56 (Pl) Dziwne losy Jane Eyre – Charlotte Brontë
09:32 (By) Гармонія беларускага слова: падручныя нарысы для журналістаў (1999)
11:16 (Am) Յոթ հեքիաթ / կազմ. Հ. Կուրղինյանը (2005)
12:20 (Fr) La Belle et la Bête (Niveau un A1) – Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
13:49 Conclusion
Thank you so much for watching! 
Here are all 70 the books I read in 2024 – in English, Spanish, French, Russian, Polish, Belarusian, Ukrainian and Armenian https://silentpolyglot.com/all-the-books-i-read-in-2024-
��-
-----
Please let me know in the comments down below what were your favorite books of the year 2024.
I would love to hear your book recommendations! I’m always looking for a good book to read.
My favorites of the past four years:
The 7 Best Books I Read in 2023 in different languages – EN, RU, PL, UA, BY
https://youtu.be/1ZA_jNhm5ZM The Top 7 Books I Read in 2022 in different languages – , , , , ,
https://youtu.be/6X-ISn6W5Qw The Top 7 Books I Read in 2021 in different languages – English, Spanish, Polish, Ukrainian, Russian https://youtu.be/yGw6qmo7NVc Top 7 Books I Read in 2020 – Reading in different languages – EN, SP, PL, RU (eng subs) https://youtu.be/wHi2zpvpxdw
———————————
P.S. I apologize for reading from a script. As some of you already know my story, I can read, write and understand but I still struggle to put my thoughts into words even in my own language – Russian. :)
Here is my story: I understand but I can’t SPEAK – my language learning problem https://www.youtube.com/watch?v=rVElNKVWM18&t=0s I asked 5 native speaker teachers (EN, SP, PL) and one Russian therapist about my language problem https://youtu.be/hz1OVaoDyhE
Самое слабое произведение Хелен Мэри Хувер, на мой взгляд (из тех, что мне удалось найти и прочитать). Нет, посыл понятен, персонажи вроде бы прописаны. Только постоянно чего-то не хватает, то диалогов, то динамики, то… истории.
Интересных слов/ фраз только две: King of the hill – царь горы. (В первый раз увидела в книгах, не смогла не поделиться). maudlin – сентиментальный, расчувствовавшийся (… she felt so grateful that her eyes filled with maudlin tears).
Однако оставить моего любимого автора вот так, не дав второго шанса в Новом году, я не смогу. Начала читать: The Delikon by Helen Mary Hoover.
Тяжеловато читалось. Странно, обычно мне такое нравится, и история должна была зацепить, но… не цепляла. Со следующими книгами из серии “Space Odyssey” пока подожду. Нет смысла заставлять себя читать через силу.
Начала читать: 15 декабря 2024
Закончила читать: 2 января 2025
, , , , , , , Here are all 70 the books I read in 2024 – in English, Spanish, French, Russian, Polish, Belarusian, Ukrainian and Armenian.
English
Spanish
French
Polish
Belarusian
Ukrainian
Armenian
Наверное, последняя в этом году бесплатная книжка из моей библиотеки на Kindle. Что-то в этот раз я довольно быстро разочаровалась в своей подборке.
Идея замечательная, но сам текст мне показался несколько… забитым. (Не знаю, можно ли так сказать, но иначе охарактеризовать не могу).
Интересные слова:
biro – (разг.) шариковая ручка, фирменное название шариковых ручек компании Biro Bic по имени изобретателя László Bíró (… written in black biro…)
frogmarch – толкать вперед со связанными сзади руками; тащить за руки и за ноги лицом вниз (I was frogmarched out of the meeting room…)
ouzo – узо (ударение на первый слог), крепкий алкогольный напиток с ароматом аниса, производимый в Греции (… a bottle of ouzo…)
holdall – вещевой мешок, дорожная сумка (… big black holdall).
