Among the Hidden (Shadow Children #1) by Margaret Peterson Haddix 🇺🇲

Прочитала на английском «Among the Hidden». Это первая книга из серии «Shadow Children» американской писательницы Маргарет Петерсон Хэддикс.

Для изучающих английский язык – самое то, от всей души рекомендую.
Отлично придуманная и талантливо рассказанная история, живые, осязаемые персонажи и намекающий на дальнейшие приключения финал. А еще – куча интересных слов и выражений, многие из которых были настолько необычны, что запоминались сами собой, без малейших усилий с моей стороны.
Что можно еще желать? Ну разве что, чтобы остальные шесть книг в серии не подвели и оказались также захватывающи и полезны.

Honeysuckle = жимолость (He took one extra breath of the fresh air, scented with clover and honeysuckle…)
ladle up = разливать, раздавать (… she said, ladling out thick tomatoey soup.)
swatter = мухобойка (Death was a fly that stopped buzzing when the swatter hit it.)
play hooky = прогулять занятия в школе и т.п. (… they decided to play hooky)
game = (здесь) готовый, задорный, желающий (“Uh huh,” he said, trying to sound game. “I’ll be fine.”)
drat = провались ты, черт возьми, проклятье (“Too late. Drat!”)
clout = влияние, вес, связи (“Even his clout isn’t that great.”)
sport = (здесь) щеголять, выставлять напоказ, хвастать, демонстрировать (Matthew was even starting to sport the same roll of fat around his waist that Dad had)
tizzy = волнение, тревога, возбужденное состояние (… Luke was in a tizzy wondering when he would ever get to see Jen again.)

И последнее выражение – power complexes. Смысл понятен, но никак не могу придумать, как назвать это по-русски одним-двумя словами. (Друзья, если вы знаете – напишите, пожалуйста, в комментариях.) Я бы назвала это так: комплексы человека, дорвавшегося до власти, комплексы вседозволенности и безнаказанности. Предложение целиком: “A man can’t even go to the bathroom without his door being broken down by a bunch of morons with power complexes?”

Еще вот эти две фразы оч. понравилась:

“Government leaders are the worst ones for breaking laws”
– Margaret Peterson Haddix

“The Government justifies keeping everyone else in poverty because people seem to work the hardest when they’re right on the edge of survival”
– Margaret Peterson Haddix

Начала читать: 13 июля 2023
Закончила читать: 21 июля 2023

P.S. Кстати, совсем недавно эта книга вышла на русском языке под названием “Среди “призраков”. ;-)

Way Station by Clifford D. Simak 🇺🇲

I have been wanting to read this book for quite a long time. My husband has read it several times and constantly said that he loved the story. But he read and reread this book in Russian, while I wanted to read it in the original language – English, and that made the task a little more difficult (because, as you know, I live in Russia). :)

Finally, I found the English version, and I wasn’t disappointed. This book turned out to be a good solid science fiction, very well written and thoughtful. I liked the main character, Enoch Wallace; I felt a strong connection with him. You know, it is a great talent to write in such a way that the reader could tell that the characters are real characters, and Clifford D. Simak definitely had this talent.
I highly recommend this book to anyone who loves science fiction.

Here are some words from the book that I found interesting and that I would like to share with all of you. I hope you enjoy them.

grub = (разг) жрачка, харчи (He lives rather simply, to judge from the grub he buys.)
moonshine = самогон (I helped them with their moonshine…)
goldenrods = золотарник (The goldenrods were blooming now…)
frills = ужимки, навороты, прибамбасы (Don’t add any frills. Just do what I tell you.)
letterhead = фирменный бланк для письма, на котором напечатаны название и адрес фирмы (I do not use the journal’s letterhead because this letter is personal and unofficial…)

Started reading – 7 July 2023
Finished reading – 12 July 2023

Replay by Ken Grimwood 🇺🇲

Just finished reading Replay by Ken Grimwood. Interesting idea, and the writing wasn’t bad but the characters were… (Sorry, I can’t find the right word here.) The characters were well developed and they were good decent people, but for some reason I just didn’t care much for them. Strange, isn’t it? :scratch:

As usual, in the book I found some words and phrases that were interesting to me as a Russian and that I would like to share. I hope you enjoy them.

🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)
🔹 off kilter = странный, в смятении, в беспорядке; возбужденный (I’ve been feeling a little off kilter.)
🔹 OD’d = overdosed = передоз, перебор (Enough already; I’ve OD’d on James Bond.)
🔹 cash in one’s chips = (досл.) обменять фишки на наличные в конце игры, рассчитаться, продать чью-то долю или акции (… I’m cashing in my chips, old partner. Walking away from the table.)
🔹 Gelusil = Гелусил = aнтацидный препарат (…two foil-wrapped tablets of Gelusil.)
🔹 far out = отлично, (я бы даже сказала) отпадно (I probably said ‘far out’ a lot.)
🔹 wet behind the ears = молоко на губах не обсохло; новичок, зеленый, неопытный (I thought you were some wet-behind-the-ears kid…)
🔹 bed-tangles = если я правильно понимаю, это спутанные (взлохмаченные) волосы после сна (She had finished dressing and was brushing the bed-tangles from her fine, straight hair.)

Started reading – 2 July 2023
Finished reading – 7 July 2023

The Last Woman 2 by Jacqueline Druga 🇺🇲

Эх, кирдык человечеству… :-(

Интересные слова/выражения:

Wendy’s = Wendy’s fast food restaurant = американская сеть ресторанов быстрого питания (к стыду своему, не знала);
unscathed = невредимый (Faye is fine, unscathed);
no sweat off my back = (здесь) не волнует (No sweat off my back if he lives or dies);
RV = recreational vehicle = жилой автофургон, дом на колесах (The RV is big, it requires a lot more stops to refuel);
gizmo = штуковина, гаджет, девайс, хренотень; устройство неизвестного названия (… played games without relying on gadgets or gizmos);
old wives’ tales = “бабушкины сказки”. Насколько я поняла, в книге имелись виду старые поверья, народные приметы, часто касающиеся здоровья, но основанные на неподтвержденных данных. (He didn’t have the resources to do blood work, so he had to rely on knowledge, old fashioned wives tale signs, deduction and reasoning.)

The Last Woman by Jacqueline Druga 🇺🇲

Давно меня так не бесила главная героиня. Все эти самокопания и алкоголь, алкоголь, алкоголь…
Привычного мира, который ты знала, больше нет, в живых остались единицы, а ты бухаешь гектолитрами и желаешь остаться одна? Серьезно?

Ну (разводящий руками смайлик). Зато нашла несколько интересных слов и выражений:

MRE = Meal, Ready-to-Eat = сухой паек;
tide over = поддержать, помочь продержаться (… are you sure I can’t give you an MRE or box of cereal to tide you over?)
buzz cut = короткая стрижка (под машинку). В книге один из выживших предлагает главной героини подумать над тем, чтобы укоротить волосы. Он говорит: «I mean buzz it.»

The Last Cuentista by Donna Barba Higuera 🇺🇲

Interesting story that gives you something to think about. I also liked a soft mixture of English and Spanish in the book. I’m really happy that I can read and understand both of these great languages. ❤️

Some interesting words and phrases I found in the book and I’d like to share them here:

🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)
🔹 tall tale = небылица, небыль, выдумка (… she says, referring to one of her tall tales);
🔹 squabbling = пререкаться, ссориться из-за пустяков (… we need to stop squabbling, be kind, and work hard);
🔹 Jesus lizard = common basilisk = шлемоносный или обыкновенный василиск (Len sprints up the shuttle’s ramp like a Jesus lizard across a pond);
🔹 turn a cold shoulder (to sb) = оказать холодный прием, демонстративно проигнорировать (Voxy huffs annoyedly at the man and turns a cold shoulder);
🔹 get cold feet = сдрейфить, оробеть, струсить в последнюю минуту (… if Voxy gets cold feet and tells Nyla I took one of the relics);
🔹 crisscross applesauce = cross-legged = сидеть скрестив ноги, по-турецки (I take a few steps back and plop down crisscross applesauce…).

Also, a quote from the book:

“Just because someone says something over and over doesn’t make it true.”
– Donna Barba Higuera, The Last Cuentista

Started reading – 24 May 2023
Finished reading – 2 June 2023

P.S. I just didn’t understand, was it really necessary to mention about “the great pandemic from back in the twenties”…

Only Child by Helen Mary Hoover 🇺🇲

This was a quick read; light and easy but interesting. It’s a pity that the author didn’t write some more of this story. I would definitely like to know what happened next – with Cody (the main character), with his parents, and with the inhabitants of the planet, of course. :)
Anyway, I highly recommend this short story to anyone who loves middle grade and young adult SF novels. Clean and thought-provoking. I think you’ll love it!

Some interesting words and phrases I found in the book:
🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 down-in-the-mouth = как в воду опущенный, подавленный, несчастный (“Why you standing there looking down-in-the-mouth, boy?”)
🔹 frond = похожий на ветку лист папоротка или пальмы (Cody had to duck to avoid being hit by branches and fronds.)
🔹 blither = болтать вздор, пороть чушь, нести ахинею (The creature let him blither on until he fell silent with self-consciousness.)
🔹 to the quick = (задеть) за живое, до глубины души, (о коже под ногтями) до мяса (Four fingernails were broken, several to the quick.)

Also, two quotes from the book:

“Your kind does not listen to others. Pets. To them, only humans can think or feel.”
– Helen Mary Hoover, Only Child

“… it wasn’t the big things that changed your life but the little ones. Things you never expected to have any consequences.”
– Helen Mary Hoover, Only Child

Started Reading – 18 May 2023
Finished Reading – 19 May 2023

Spanish Grammar in Context – A Short Book Review

Hey friends! Today I’d like to talk to you about Spanish grammar book that I’ve read last year – Spanish Grammar in Context by Juan Kattán-Ibarra, Angela Howkins. I’d like to share with you what did I like and dislike about this book. Did I find what I was looking for in it?

Timestamps:
00:00 Introduction
0:36 A short book review: Spanish Grammar in Context
4:57 Conclusion

Thank you so much for watching! ❤️

Планировала одно, прочитала другое

Вообще, в читательских планах на начало весны у меня были совсем другие книги (см. тут), но в реальности не всегда бывает так, как запланировано.

🇬🇧 На английском – совершенно внезапно – прочитала «In the Shadow of Man» (автор Jane Goodall). Если не ошибаюсь, книгу рекомендовала Зоя Александровна Зорина в своей лекции, которую она читала на межфакультетском курсе «Сознание и мозг: последний рубеж».
Книга замечательная! Тот самый, мой любимый, вкусный британский английский, рожденный человеком, не знавшим гаджетов. Интереснейшие рассказы и светлая грусть, когда натыкается в тексте на знакомые названия городов и местностей далекой Африки. Не скажу, что очень люблю обезьян, но во время чтения некоторые стали настолько близки, что радовалась и переживала за них, как за лучших друзей.
Книгу рекомендую всем, кто интересуется этологией, зоопсихологией, а также ценителям хорошего английского.

🇷🇺 На русском наконец-то закончила «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского. Долго мусолила, то не открывала неделями, то снова начинала.
Где-то слышала, что есть люди, которые любят Толстого, но не жалуют Достоевского, и наоборот. Я, наверное, отношусь к первой группе. Запоем читаю Толстого, за несколько последних лет прочитала основные, наиболее известные его произведения, а вот с Достоевским пока как-то не складывается.
Произведение в принципе понравилось, читается легко, захватывает. Под конец книги так вообще – сидела до двух часов ночи, не могла оторваться пока не дочитала. Но… все-таки Толстой мне ближе, сама не знаю почему.

Italki: английский, испанский, польский 🇬🇧 – 🇪🇸 – 🇵🇱

На иностранных языках я сейчас в основном только читаю, разговорной практики практически нет. Раньше брала уроки на Italki с носителями языка. Не часто, где-то раз в две недели. Разговориться за такое время, конечно, нельзя, но получить очередную встряску и пинок в нужном направлении вполне можно.

Но, как поется в песне, «все когда-нибудь кончается». Начиная с марта прошлого года разговорные занятия пришлось прекратить, и я сосредоточилась на чтении и переводе. В принципе, чтение на иностранных языках – как раз то, что мне больше всего нравится, но поговорить-то тоже хочется иногда.

Ровно год спустя, благодаря одному хорошему человеку у меня снова появилась возможность брать уроки на Italki. И я дорвалась – заказала по уроку каждого из основных моих изучаемых языков (английского, испанского и польского).

Причем, для этих первых уроков я намеренно выбрала не своих постоянных преподавателей, а новых учителей, с которыми раньше никогда не занималась. Первое разговорное занятие с новым преподавателем – это почти всегда рассказ о себе, работе, хобби и т.п. То есть, более-менее одно и тоже на всех языках. И мне было интересно посмотреть, смогу ли связно рассказывать о себе, сильно ли «просели» навыки говорения за время моего молчаливого простоя. И, если да, то на каком языке.

Друзья! Все описанное ниже – лишь мое субъективное мнение. Пруфов нет. Лучше или хуже стал язык так, конечно же, не определяют. Я просто делюсь с вами своими впечатлениями и эмоциями на данном этапе изучения языков.

Все преподаватели откликнулись достаточно быстро. Одного, правда, пришлось сменить. Сначала он отклонил занятие по причине того, что в обозначенное свободное время, у него, по его словам, уже есть урок на другой языковой онлайн-платформе, а когда я перенесла время и дату – снова отклонил предложение, написав «I’m so sorry I have a very busy week this week».
Честно говоря, впервые сталкиваюсь с чем-то подобным, но, думаю, что догадываюсь, почему. Пропаганда – везде пропаганда.

В итоге, за полтора дня удалось пообщаться на трех иностранных языках (6 марта – испанский и польский, 7 марта – английский). На каждый язык вышло чуть больше часа. Тематика самая разнообразная – от сельского хозяйства до литературы (русской и зарубежной).
Результат удивил, приятно и неприятно.

🇪🇸 Первым было занятие по испанскому. Если коротко – тихий ужас.
Нет, слышу я все, понимаю каждое слово. Но связно сказать ответ… Такое ощущение, что за последний год я растеряла почти весь свой активный словарный запас. Он хоть и маленький, но был, теперь же – остались какие-то жалкие осколки. Очень стыдно.

Что интересно, с употреблением прошедших времен наметился некоторый сдвиг. Если раньше я говорила первое (и единственное) пришедшее на ум, то теперь разницу в прошедших временах чувствую лучше; сначала перебираю все имеющиеся в голове варианты, потом выдаю тот, что мне кажется более подходящем в данной ситуации.
Видимо, несколько книг по испанской грамматике, прочитанных в прошлом году, хоть чуть, но помогли. Но мой уровень разговорного испанского сегодня – это позор, конечно.

🇵🇱 А вот польский удивил. И меня, и преподавательницу. Она явно такого не ожидала, да и я, признаться, тоже. Говорила без умолку более часа, обо всем на свете. Причем, в основном о Польше – стране, в которой я никогда не была, и не знаю, доведется ли побывать когда-то.

Рассказывала о прочитанных польских книгах (классических и современных), моих любимых польских фильмах, о моих этапах и трудностях в изучении польского языка. И в какой-то момент вдруг поняла – я на нем не разговариваю, я на нем живу! Совершенно не задумываюсь, как построить предложение, какие слова подобрать. Просто говорю, все что хочу сказать, выслушиваю следующий вопрос и иду дальше.
Единственное, чем недовольна – это произношением. Нужно начинать работать с «cz – ć – ci» и другими звуками.

🇬🇧 В английском языке регресса я также не почувствовала. Напротив, такое ощущение, что стала говорить чуть лучше, чем раньше. Язык как бы «вылежался» за время отсутствия разговорной практики. Раньше одной из моих основных проблем была проблема выбора для каждого конкретного предложения того самого единственного точного слова из кучи синонимов, что вечно крутились в моей голове. Теперь процесс выбора явно идет увереннее и быстрее.

== ==

В целом, занятия все понравились. Преподаватели были на высоте, вовлечены в процесс все время урока, порекомендовали несколько интересных книг, помогли выловить ряд ошибок.

Больше внимания теперь постараюсь уделять испанскому языку:

Читать вслух художественную литературу. Каждый день, хотя бы по полчаса в день. (Гарри Поттер – 3 на испанском уже давно лежит, ждет своей очереди).
Также постараюсь брать уроки разговорного испанского на Italki, хотя бы раз в несколько недель, чтоб не расслабляться.