- Прочитала 68 книг на разных языках. В том числе 18 🇪🇸, 16 🇷🇺, 13 🇺🇲, 7 🇵🇱, 5 🇫🇷, 3 🇧🇾, 3 🇺🇦, 3 🇦🇲
- Еще подсела на иностранные журналы. Не знала, что это так увлекательно! Прочитала запоем 6 “учебных” (4 на испанском и 2 на английском). Буду продолжать.
- Записалась в две крутые библиотеки – института Сервантеса 🇪🇸 и “Иностранку”. В первую уже хожу. Найти бы время ходить и во вторую…
- В учебе постепенно меняю расслабленных дилетантов на профессионалов-трудоголиков. С крутыми работать в разы труднее, но зато и рост ощущается.
- Вместо одной 🇦🇲 школы теперь учусь в двух. Совмещать сложно (и накладно), но ничего не поделаешь. Когда обстоятельства меняются, человек ищет варианты.
- Вернулась к занятиям на italki.com. Из соображения экономии, выбираю самые дешевые уроки. Но зато стараюсь ничего не пропустить, ценю буквально каждую минуту. В этом году иногда получалось заниматься аж по 2 раза в неделю, для меня это прям интенсивно.
- Сдала свой первый языковой экзамен – 🇪🇸 DELE A2 (результат 95,81). Почти целый день общалась с самыми настоящими испанцами в самом центре Москвы. Понравилось очень. Отличный опыт!
- А еще получила свой первый 🇦🇲 армянский сертификат. Ребята написали, что заслуженный. Надеюсь. (Смущенный смайлик).
- Освоила слепую десятипальцевую печать на 🇺🇲 английской раскладке. Получилось дольше, чем планировала, и пока печатаю гораздо медленнее, чем ожидала, но начало положено – для меня это главное.
- Влюбилась в 🇩🇪 немецкий. Неожиданно! И похоже навсегда. Пока не учу, но “базу” готовлю. В общем, поживем-увидим, как пойдет.
- Попыталась найти 🇦🇲 “стади-бади”, но первая попытка не удалась. Зато поняла, что надо искать, во-первых, соотечественника и, во вторых, человека ± своего возраста. И дело здесь даже не в общих интересах. Долго объяснять.
Tag: #polyglotlife
Уровень армянского 🇦🇲
Решила спросить у ИИ, какой, по его мнению, мой сегодняшний уровень армянского, основываясь на тех текстах, которые я пишу, и вопросах по грамматике, которые мы с ним разбираем.
Ответ смутил:
“… у вас очень солидный уровень — уверенный B1 (пороговый) и явные признаки B2 (порогового продвинутого) по общеевропейской шкале (CEFR). Вы уже не просто «учите армянский», а активно им владеете“.
Ну какой у меня В1? И тем более “признаки” В2? Нет, думаю, я сейчас именно на том уровне, который и прохожу – А2, не больше. Но приятно, конечно, когда тебя хвалят. Очень приятно! ![]()
Капелька испанского 🇪🇸
Cегодня узнала, как по-испански будет “книжный червь”. Ratón de biblioteca, что дословно – библиотечная мышь. 🐭
Soy un ratón de biblioteca. Siempre he sido así. Me gusta leer libros en diferentes idiomas, como el ruso (mi lengua materna), el inglés, el español, el polaco, el bielorruso, el ucraniano y el armenio. También espero poder añadir a esta lista en el futuro algunos idiomas más: el francés, el alemán y el italiano.
Мое лингвистическое лето – посчитала часы 🇬🇧, 🇪🇸, 🇦🇲, 🇵🇱, 🇫🇷, 🇩🇪
Насмотрелась в соцсетях на девочек и мальчиков, которые учитывают свое время в работе с иностранными языками и тоже решила узнать, сколько посвящаю этому часов (минут) в неделю.
Неделя эта, правда, не сильно показательная, так я сейчас я на каникулах, и вместо двух-трех языков, которые у меня стандартно в работе, позволила себе размахнуться аж на шесть. Но всё равно интересно – какая ни есть, а статистика.
Взяла простой счетчик (Simple Time Tracker), проснулась в понедельник и понеслось.
Результаты см. под катом.
Когда ты понимаешь, что в изучении языка вышел на новый уровень 🇦🇲
Когда чтение армянских комментариев, написанных русскими буквами, у тебя больше не вызывает вопросов. ![]()
Немецкий? 🇩🇪

Немецкий… Кажется, в первый раз пишу сюда про него.
Спонтанная покупка. Разрозненные мысли.
Спроси меня год назад – какой язык ты никогда не будешь изучать. Не задумываясь бы ответила – его, немецкий. А сейчас, внезапно, все иначе. Куплен учебник Листвина, занесен в избранное ютубканал “Немецкий с нуля!”, уже неделю тыкаю 🇩🇪 в Дуолинго.
Не знаю, к чему это все приведет. Но мне нравится узнавать о себе что-то новое.
О белорусском языке 🇧🇾 и грабаре 🇦🇲
В поезде “Минск-Москва” время бежало быстрее, чем в его брате-наоборот три дня назад. Возможно потому, что сегодня было чуть теплее.
И если “туда” по дороге в Минск я больше читала, то “обратно“, возвращалась в Москву, в основном налегла на видео-лекции по армянскому, белорусскому и другим языкам.
Отмечу лучшие:
Минск 26-28 февраля 2025 🇧🇾
Когда появилась возможность сбежать от работ и забот на несколько дней, я без колебаний выбрала Беларусь, Минск.
Город, где легко дышится. Где есть вот такие домики:

И широкие проспекты:

В этот раз наконец-то удалось попасть на экскурсию в Национальную библиотеку Беларуси. Моя первая поездка прошлой осенью неудачно совпала с периодом школьных каникул, когда экскурсии не проводились. Теперь же я “оторвалась” по полной. Слушала во все уши и смотрела во все глаза! ![]()
Если честно, очень трудно отбирать фотографии для поста. Хочется показать все, но, боюсь, “кат” просто откажется вмещать в себя такое количество.
Языки, люди, мысли

Опять услышала про наличие каких-то особых “способностей к языкам”. И мол если их не дано, то ничего не получится.
Откуда берутся эти утверждения? Будто кто-то их специально людям в головы закладывает!
Мне кажется, все гораздо проще. У меня нет способности к языкам, но есть усидчивость и интерес. Давно говорю, что язык учится методом пятой точки и искренней увлеченности чем-либо. Если оба эти момента сходятся – успех обеспечен, нет – никто не виноват.
А завидовать не надо. Зависть – очень плохое чувство. Разрушающее…
La Biblioteca del Instituto Cervantes de Moscú 🇪🇸
Записалась в библиотеку института Сервантеса. Если не ошибаюсь, теперь она называется библиотека имени Мигеля Делибеса.
Читательский билет получила. По каталогу пробежалась. Навыбирала кучу интереснейших книг и аудио. Теперь бы найти время, когда все это читать / слушать.
(шепотом) И еще губозакатывательную машинку. И побольше, побольше! ![]()













