Category: Blog

My Top 8 Books I Read in 2025 in different languages – EN, ES, FR, PL, RU, UA, BY, AM

Hey friends! Sorry for the long silence, but today I’m finally back and I’d like to share with you my top 8 favorite books that I read in 2025 in different languages (English, Spanish, French, Russian, Polish, Ukrainian, Belarusian, and Armenian).

Timestamps:
0:00 Introduction
02:17 🇺🇲 (En) Turnabout – Margaret Peterson Haddix
04:33 🇪🇦 (Es) Sin noticias de Gurb – Eduardo Mendoza
06:57 🇵🇱 (Pl) Bułeczka – Jadwiga Korczakowska
09:30 🇺🇦 (Ua) П’ятнадцятилітній капітан – Жюль Верн
11:12 🇧🇾 (By) Чорны замак Альшанскі – Уладзімір Караткевіч
12:50 🇦🇲 (Am) Անահիտ – Ղազարոս Աղայան
14:37 🇫🇷 (Fr) Les trois mousquetaires – Alexandre Dumas
16:32 🇷🇺 (Ru) Бабье царство. Русский парадокс – Эдвард Радзинский
18:17 Conclusion

Thank you so much for watching! ❤️

Please let me know in the comments down below what were your favorite books of the year 2025. I would love to hear all your book recommendations!

Read more…

Here are all 68 the books I read in 2025 – in English, Spanish, French, Russian, Polish, Belarusian, Ukrainian and Armenian https://silentpolyglot.com/all-the-books-i-read-in-2025-🇺🇲-🇪🇸-🇫🇷-🇷🇺-🇵🇱-🇧🇾-🇺/

 As promised, here’s the link to my article (written in Spanish) about one of the magazines I mentioned https://silentpolyglot.com/las-revistas-otra-forma-interesante-de-mejorar-el-espanol-🇪🇸/

Also, if you want to try making racuchy (Polish apple pancakes) with me, the link to the recipe video is here https://youtu.be/AT3doKRVBGk?si=7wI_VNzQu9SqMT75

My favorites of the past five years:
▶The Top 7 Books I Read in 2024 in different languages – 🇺🇲, 🇪🇦, 🇫🇷, 🇷🇺, 🇵🇱, 🇧🇾, 🇦🇲
https://youtu.be/EcuqYBp0Fic
▶ The 7 Best Books I Read in 2023 in different languages – EN, RU, PL, UA, BY
https://youtu.be/1ZA_jNhm5ZM
▶ The Top 7 Books I Read in 2022 in different languages – 🇬🇧, 🇪🇸, 🇵🇱, 🇺🇦, 🇷🇺, 🇦🇲
https://youtu.be/6X-ISn6W5Qw
▶ The Top 7 Books I Read in 2021 in different languages – English, Spanish, Polish, Ukrainian, Russian https://youtu.be/yGw6qmo7NVc
▶ Top 7 Books I Read in 2020 – Reading in different languages – EN, SP, PL, RU (eng subs) https://youtu.be/wHi2zpvpxdw 

———————————

P.S. I also apologize for reading from a script sometimes. As some of you already know my story, I can read, write and understand but I still struggle to put my thoughts into words even in my own language – Russian. :)

Here is my story:

▶ I understand but I can’t SPEAK – my language learning problem https://www.youtube.com/watch?v=rVElNKVWM18&t=0s
▶ I asked 5 native speaker teachers (EN, SP, PL) and one Russian therapist about my language problem https://youtu.be/hz1OVaoDyhE 

———————————

Let’s learn languages together!
▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LKg8AdU2SqmLYP7cH8x4A?sub_confirmation=1    
▶ Mail: info@silentpolyglot.com     

Happy reading! 💕

Домашняя работа по армянскому 15.01.2026 🇦🇲

Пересказ небольшой, но очень ценной притчи про бедняка, который искал секрет богатства. :)

Հարստության գաղտնիքը։

Լինում է, չի լինում մի աղքատ մարդ։ Էս մարդը շատ էր ուզում հարստանալ։ Նա հարցնում էր մարդկանց, թե ինչպես հարուստ դառնալ, բայց ոչ ոք չէր պատասխանում նրան։

Այդ պատճառով նա որոշեց ճանապարհ ընկնել ու ինքը գտնել հարստության գաղտնիքը։ Գնում էր, գնում և տեսավ մի գեղեցիկ աղջկա, որ կար էր անում: Նրան խնդրում էր, որ ցույց տա իրեն հարստանալու ճանապարհը։ Աղջիկը ասում էր.

– Նստի՛ր կողքիս, օգնի՛ր ինձ և ես քեզ ցույց կտամ այդ ճանապարհը։

Մարդը սկսում էր օգնել նրան և աստիճանաբար ինքը դառնում էր հմուտ դերձակ։ Հետո նա նորից հարցրեց աղջկան.

– Աղջիկ ջան, ես քեզ օգնում էի երկար ժամանակ։ Հիմա քո հերթն է։ Ասա՛ ինձ հարստության գաղտնիքը։

Եվ աղջիկը ժպտում էր ու պատասխանում.

– Հայրիկ ջ, դու ինքդ արդեն գիտես այդ գաղտնիքը։ Թող քո գործը քեզ հաջողություն բերի։

All the books I read in 2025! 🇺🇲, 🇪🇸, 🇫🇷, 🇷🇺, 🇵🇱, 🇧🇾, 🇺🇦, 🇦🇲

Here are all 68 the books I read in 2025 – in English, Spanish, French, Russian, Polish, Belarusian, Ukrainian and Armenian.

English 🇺🇲

  1. 2001: A Space Odyssey (Space Odyssey #1) by Arthur C. Clarke
  2. Another Heaven, Another Earth by Helen Mary Hoover
  3. The Delikon by Helen Mary Hoover
  4. Babel No More: The Search for the World’s Most Extraordinary Language Learners by Michael Erard
  5. The Indo-Europeans: In Search of the Homeland by Alain de Benoist
  6. Spanish for Reading: A Self-Instructional Course by Fabiola Franco, Karl C. Sandberg
  7. Host Manipulations by Parasites and Viruses (Parasitology Research Monographs, 7) by Heinz Mehlhorn (Editor)
  8. Climate Change in Prehistory: The End of the Reign of Chaos by William James Burroughs
  9. Pride and Prejudice by Jane Austen (reread)
  10. Mandy by Julie Andrews Edwards
  11. Nutrient Requirements of Dogs and Cats by National Research Council, Division on Earth and Life Studies, Board on Agriculture and Natural Resources…more
  12. With Languages in Mind: Musings of a Polyglot by Kató Lomb
  13. Turnabout by Margaret Peterson Haddix
Read more…

Spanish 🇪🇸

  1. Rubio como la miel (por José Murillo). Libro de lectura para los alumnos 7-8 grados de la escuela secundaria. Adaptación, vocabulario y comentario de C. Moreno
  2. El pájaro verde de Juan Valera
  3. La isla del tesoro de Robert Louis Stevenson
  4. Un secreto en mi colegio de Angélica Dossetti
  5. Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar de Luis Sepúlveda
  6. Kike de Hilda Perera
  7. Historia de un perro llamado Leal de Luis Sepúlveda
  8. Preparación al DELE A2 de Mónica María García-Viñó Sánchez
  9. Nuevo DELE A2: Versión 2020 de Ramon Diez Galan
  10. El conde de Montecristo para estudiantes de español (Nivel B1) de Alexandre Dumas, J.A. Bravo (Editor)
  11. Corazón Indio de Nieves Herrero
  12. Destino DELE A2 de Cristina M. Alegre Palazón, Leonor Quarello Demarcos, Carmelo Valero Planas
  13. La suegra de Julia (Nivel B1) de Eulàlia Solé, Silvia López
  14. Historias breves. Короткие истории на испанском языке de Виктория Барсукова
  15. Sin noticias de Gurb de Eduardo Mendoza
  16. El Cronometro B1: Edicion Nuevo DELE de Alejandro Bech Tompo, María José Pareja López, Pedro Calderón Torró, Francisco Javier López Tapia
  17. Harry Potter y la piedra filosofal (Harry Potter #1) de J.K. Rowling (reread)
  18. Harry Potter y la cámara secreta (Harry Potter #2) de J.K. Rowling (reread)

French 🇫🇷

  1. Le casque mystérieux: Niveau A1 – Pierre Delaisne
  2. Nico et le village maudit (Niveau A2) – Henri Lebrun
  3. Un amour en automne (Niveau 2) – Reine Mimran
  4. Три мушкетера – Les trois mousquetaires (Легко читаем по-французски: Уровень 1) – Alexandre Dumas
  5. Простые сказки на французском языке. Метод чтения Ильи Франка (2019)

Russian 🇷🇺

  1. Из истории гиппологической лексики в русском языке – Г. Ф. Одинцов
  2. Говорим, читаем, пишем. Лингвистические и психологические стратегии полиглотов – Дина Никуличева
  3. Очерки по истории дописьменного периода армянского языка – Г. Б. Джаукян (1967)
  4. Этногенез восточных славян по данным антропологии – Т. И. Алексеева (1973)
  5. Эллинистический мир – Пьер Левек
  6. Паразитизм как форма симбиотических отношений – В. А. Ройтман, С. А. Беэр
  7. Паразитизм клещей и насекомых на наземных позвоночных – Ю. С. Балашов
  8. Паразиты и паразитарные системы в радиационных биоценозах. Зона аварии Чернобыльской АЭС – А. Н. Пельгунов
  9. Искусство изучать языки – Эрик В. Гуннемарк
  10. Вымершие люди: почему неандертальцы погибли, а мы – выжили – Клайв Финлейсон
  11. Бабье царство. Русский парадокс – Эдвард Радзинский
  12. Человек в литературе Древней Руси – Д. С. Лихачев
  13. Жилище в обрядах и представлениях восточных славян – Альберт К. Байбурин
  14. Слово о полку Игореве. Ист.-лит. очерк – Д. С. Лихачёв
  15. Смерть, идущая по следу… Попытка историко-криминалистической реконструкции обстоятельств гибели группы свердловских туристов на Северном Урале в феврале 1959 г. Главы 1 – 23 – Алексей Ракитин
  16. Смерть, идущая по следу… Попытка историко-криминалистической реконструкции обстоятельств гибели группы свердловских туристов на Северном Урале в феврале 1959 г. Главы 23 – 36 – Алексей Ракитин

Polish 🇵🇱

  1. Mio, mój Mio – Astrid Lindgren
  2. Siedmiu fantastycznych (Szczęśliwa siódemka) #1 – Lech Jęczmyk (Editor)
  3. Dzieci kapitana Granta – Juliusz Verne
  4. Kon w zyciu i sztuce polskiej – Kazimierz Rutczynski
  5. Najciekawsze mity greckie – Dimiter Inkiow
  6. Wiecznie żywy (Warm Bodies #1) – Isaac Marion (reread)
  7. Bułeczka – Jadwiga Korczakowska

Belarusian 🇧🇾

  1. Адкуль наш род: Апавяданні з гісторыі Беларусі для малодшых школьнікаў – Уладзімер Арлоў (2003)
  2. Рускі лексічны ўплыў на сучасную беларускую мову – Н. І. Крукоўскі (1958)
  3. Чорны замак Альшанскі – Уладзімір Караткевіч

Ukrainian 🇺🇦

  1. Нетрадиційне конярство – Б. М. Гопка, В. Д. Судай, В.Є. Скоцик
  2. П’ятнадцятирічний капітан – Жюль Верн
  3. Малий і Карлсон, що живе на даху – Астрід Ліндґрен

Armenian 🇦🇲

  1. Հայ ժողովրդական հեքիաթներ – Հովհաննես Թումանյան , Ստեփան Զորյան, Աթաբեկ Խնկոյան, Ղազարոս Աղայան (2015)
  2. Անահիտ – Ղազարոս Աղայան
  3. Մայրենի 2: Դասագիրք Սփյուռքի դպրոցների համար – Ջուլիետա Գյուլամիրյան (2014)

Итоги 2025

  1. Прочитала 68 книг на разных языках. В том числе 18 🇪🇸, 16 🇷🇺, 13 🇺🇲, 7 🇵🇱, 5 🇫🇷, 3 🇧🇾, 3 🇺🇦, 3 🇦🇲
  2. Еще подсела на иностранные журналы. Не знала, что это так увлекательно! Прочитала запоем 6 “учебных” (4 на испанском и 2 на английском). Буду продолжать.
  3. Записалась в две крутые библиотеки – института Сервантеса 🇪🇸 и “Иностранку”. В первую уже хожу. Найти бы время ходить и во вторую…
  4. В учебе постепенно меняю расслабленных дилетантов на профессионалов-трудоголиков. С крутыми работать в разы труднее, но зато и рост ощущается.
  5. Вместо одной 🇦🇲 школы теперь учусь в двух. Совмещать сложно (и накладно), но ничего не поделаешь. Когда обстоятельства меняются, человек ищет варианты.
  6. Вернулась к занятиям на italki.com. Из соображения экономии, выбираю самые дешевые уроки. Но зато стараюсь ничего не пропустить, ценю буквально каждую минуту. В этом году иногда получалось заниматься аж по 2 раза в неделю, для меня это прям интенсивно.
  7. Сдала свой первый языковой экзамен – 🇪🇸 DELE A2 (результат 95,81). Почти целый день общалась с самыми настоящими испанцами в самом центре Москвы. Понравилось очень. Отличный опыт!
  8. А еще получила свой первый 🇦🇲 армянский сертификат. Ребята написали, что заслуженный. Надеюсь. (Смущенный смайлик).
  9. Освоила слепую десятипальцевую печать на 🇺🇲 английской раскладке. Получилось дольше, чем планировала, и пока печатаю гораздо медленнее, чем ожидала, но начало положено – для меня это главное.
  10. Влюбилась в 🇩🇪 немецкий. Неожиданно! И похоже навсегда. Пока не учу, но “базу” готовлю. В общем, поживем-увидим, как пойдет.
  11. Попыталась найти 🇦🇲 “стади-бади”, но первая попытка не удалась. Зато поняла, что надо искать, во-первых, соотечественника и, во вторых, человека ± своего возраста. И дело здесь даже не в общих интересах. Долго объяснять.
Read more…

  1. В этом году нам с мужем наконец-то удалось немного поездить. В конце февраля сгоняли в Беларусь. Летом побывали в местах древнейших стоянок Сунгирь (Владимир) и Костёнки (Воронеж). А потом, в ноябре, слетали в Каир. Пробыли в городе пять дней, посетили новый, только что открытый Grand Egyptian Museum (Большой Египетский музей), а также Национальный музей египетской цивилизации; видели Большого сфинкса, потрогали пирамиды Гизы. Это было круто! Я до сих пор сама себе не до конца верю!
  2. В профессии год снова был насыщенным. Прослушала курс лекций по паразитологии, прошла онлайн мастер-класс по ветдиетологии, участвовала в онлайн-конференциях и вебинарах. Полезно, как всегда. 👨‍⚕️🐾🐈
  3. Также определилась с дальнейшим направлением деятельности. Долго сопротивлялась, честно говоря, а теперь, наоборот, сама хочу – и как можно скорее, все и сразу.
  4. А еще в этом году я соприкоснулась аж с двумя… как бы их назвать – “страстные коллекционерки моих идей”, что ли. Что удивительно, обе девушки примерно одного возраста, живут недалеко друг от друга, и даже внешне похожи. В общем, за миграцией идей иногда очень интересно наблюдать.

Вот таким был мой 2025 год. По ощущениям, мало что успела, многое снова оставила “на потом”. Но, какая бы балда я не была, я сейчас точно знаю больше, чем год назад. И это радует!

Уровень армянского 🇦🇲

Решила спросить у ИИ, какой, по его мнению, мой сегодняшний уровень армянского, основываясь на тех текстах, которые я пишу, и вопросах по грамматике, которые мы с ним разбираем.
Ответ смутил:

“… у вас очень солидный уровень — уверенный B1 (пороговый) и явные признаки B2 (порогового продвинутого) по общеевропейской шкале (CEFR). Вы уже не просто «учите армянский», а активно им владеете“.

Ну какой у меня В1? И тем более “признаки” В2? Нет, думаю, я сейчас именно на том уровне, который и прохожу – А2, не больше. Но приятно, конечно, когда тебя хвалят. Очень приятно! ;-)

Домашняя работа по армянскому 25.12.2025 🇦🇲

На дом сама себе задала пересказ текста про мальчика Ашота и его школьные дела. Решила сначала написать текст на бумаге, чтобы потом было на что опираться при заучивании. Итак :mail:

Մի տղա՝ Աշոտ անունով, վերադարձավ դպրոցից տուն բարկացած։

– Ի՞նչ է քեզ հետ պատահել, – հարցում է մայրիկը։

Աշոտը պատասխանում է, որ նրա ուսուցիչուհին “երկու” է նշանակել նրան կատվի համար։

Մայրիկը ոչինչ չի հասկանում և խնդրում է, որ Աշոտը ցույց տա այդ կատուն։ Աշոտը իր տետրը ցույց է տալիս և մայրիկը նայում է, որ նկարած կատուն շատ գեղեցիկ է։

– Գուցե՞ դու նկարչության դասին քեզ վա՞տ ես պահել, – հարցնում է զարմացած մայրիկը։

Եվ այդ պահին տղան պատասխանում է նրան, որ այսօր նա նկարչության դասին չուներ, և այդ կատուն Աշոտը նկարել է մաթեմատիկայի դասին։

Моя домашняя работа по армянскому 18.12.2025 🇦🇲

Маленький рассказ о себе и семье по примеру текста с курсов. :)

Իմ ընտանիքը

Ես Կասսեսինովա Եկատերինան եմ։ Ապրում եմ Ռուսաստանի մայրաքաղաքում՝ Մոսկվայում։
Իմ ընտանիքը մեծ չէ։ Միայն (թե?) իմ ամուսինը ու երկու կատու։ Ապրում ենք իննհարկանի տան երկրորդ հարկում։ Ցավոք, մեր բնակարանը պատշգամբ չունի։ ես կուզենայի մեծ պատշգամբ ունենալ, որովհետև ես շատ եմ սիրում տնային բույսեր և շատ ուրախանայի տարբեր տարօրինակ բույսեր աճեցնել պատշգամբում։
Իմ ամուսինը վարպետ (սերվիս ինժեներ) է և ես անասնաբույժ եմ։ Առավոտից երեկո աշխատում ենք, շատ սիրում ենք մեր մասնագիտությունը։
Երեկոյան, երբ ավարտում ենք մեր գործերը և վերադառնում ենք տուն, հավաքվում ենք ընթրիքի սեղանի շուրջ։
Ես շատ եմ սիրում այս (այսպիսի?) երեկոները, երբ մենք միասին թեյում ենք, ֆիլմեր ենք դիտում և պատմում ենք մեր անցած օրվա մասին։

Три мушкетера –  Alexandre Dumas 🇫🇷

Три мушкетера – Les trois mousquetaires (Легко читаем по-французски: Уровень 1) –  Alexandre Dumas

Читала почти 2 месяца. Отличная адаптация! Мелодично, красочно, точно. Надеюсь когда-нибудь смогу прочитать и неадаптированный оригинал – с не меньшим удовольствием.

Выписала несколько слов/выражений, они под катом.

Read more…


🔹 car – так как, потому что, ибо (Tâchez de ne pas me faire attendre, car à midi un quart, je courrai après vous et vous couperai les oreilles.)
🔹 donc – стало быть, следовательно, значит, итак, поэтому, ну (À une heure donc, derrière le Luxembourg.)
🔹 quant à – что касается, что до (Quant à Aramis, il avait l’espérance d’enter un jour dans les ordres.)
🔹 c’est-à-dire – то есть, значит, следовательно (C’est-à-dire que chacun qui a apparu ici, était pris et interrogé par les gardes.)
🔹 au moins – по меньшей мере (Mais puisque nous risquons de nous faire tuer, a dit Porthos, je voudrais bien savoir pourquoi, au moins.)

И немного про лошадей, ну куда же без них:
🔹 manège du cheval – верховая езда (Vous apprendrez le manège du cheval, l’escrime et la danse…)
🔹 à cheval – на коня, по коням (À cheval, mes amis, à cheval !)
🔹 en selle – в седло (En selle, messieurs, en selle…)
🔹 au triple galop – во весь опор (… et sont partis au triple galop)

Tous por un, un pour tous :heart:

____
Начала читать: 9 октября 2025
Закончила: 3 декабря 2025