Category: Blog

Месяц польских фильмов 🇵🇱

Как-то само собой получилось, что ноябрь 2024 стал для меня месяцем просмотра новых польских фильмов и сериалов.

Вечерами за ужином посмотрела:
1) Napad (2024)
2) Wielka woda (2022)
3) Krakowskie potwory (2022)
4) Rojst (2018-2024)
5) Kolory zła. Czerwień (2024)
6) Prime Time (2021)
7) Wataha (2014–2020)

Из всех больше всего понравился первый – «Ограбление» (Napad). Олаф Любашенко (Olaf Lubaszenko) сыграл великолепно. Весь фильм на нем, замечательный актер.

«Большая вода» (Wielka woda) и «Граница» (Wataha) – оба их вместе поставлю на второе место. С удовольствием посмотрю еще чего-то подобное, если когда-нибудь найду.

«Цвета зла: Красный» (Kolory zła. Czerwień). Тоже неплохо, но для меня он уж слишком… Не люблю такое, честно говоря.

«Прайм-тайм» (Prime Time) зацепил. Чем конкретно не скажу, но в целом – пусть будет. Пересматривать, правда, особого желания нет.

А вот «Краковские монстры» (Krakowskie potwory) и «Болото» (Rojst) – сорри, не мое. Оба сериала ушли в помойку после второй серии.

Учу армянские глаголы 🇦🇲

На курсах армянского, где я сейчас учусь, завершается первый (пороговый) уровень. И я решила составить для себя небольшую табличку со всеми глаголами во всех временах, которые мы прошли, плюс в повелительном наклонении.

Повелительное наклонение для краткости использовала только в форме 2 лица единственного числа. В тех случаях, где сомневалась в правильности написания глагола, ставила знак вопроса.

Получилось не так уж и мало. Теперь бы научиться все это правильно (на автоматизме) применять, и можно спокойно переходить на следующий уровень.

Таблица под катом:

Read more…

Возможно, кому-то покажется, что я изобретаю велосипед, но мне так лучше запоминается. (Заодно, потренировалась в выкладывании слов по алфавиту).

Неопределенная форма глагола (инфинитив)ПереводНастоящее время
(եմ, ես, է, ենք, եք, են)		Будущее время (եմ, ես, է, ենք, եք, են)Прошедшее время (եմ, ես, է, ենք, եք, են)Повелительное наклонение (ед. число)
      
ամաչելстыдиться, стеснятьсяամաչումամաչելուամաչելամաչի՛ր
անելделатьանումանելուարելարա՛
անցնելпройти, проходитьանցնումանցնելուանցելանցի՛ր
աշխատելработатьաշխատումաշխատելուաշխատելաշխատի՛ր
ապրելжитьապրումապրելուապրելապրի՛ր
առնելбрать, купитьառնումառնելուառելա՛ռ
ասելсказатьասումասելուասելասա՛
արդուկելгладить (белье)արդուկումարդուկելուարդուկելարդուկի՛ր
բարկանալсердитьсяբարկանումբարկանալուբարկացելբարկացի՛ր
բացելоткрыватьբացումբացելուբացելբացի՛ր, բա՛ց արա, բա՛ց
բերելприноситьբերումբերելուբերելբե՛ր
բռնելдержать, хвататьբռնումբռնելուբռնելբռնի՛ր
բուժելлечитьբուժումբուժելուբուժելբուժի՛ր
բուժվելлечитьсяբուժվումբուժվելուբուժվելբուժվի՛ր
գաւприйти, приезжатьգալիսգալուեկելարի՛, ե՛կ
գիշերելночеватьգիշերումգիշերելուգիշերելգիշերի՛ր
գնալпойти, поехатьգնումգնալուգնացելգնա՛
գնելпокупатьգնումգնելուգնելգնի՛ր
գտնելнайтиգտնումգտնելուգտելգտի՛ր
գրելписатьգրումգրելուգրելգրի՛ր
դնելкластьդնումդնելուդրելդի՛ր
դուր գալнравитьсяդուր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալիսդուր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալուդուր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) եկելդուր ե՛կ
դուրս գալвыйтиդուրս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալիսդուրս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալուդուրս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) եկելդուրս ե՛կ
երգելпетьերգումերգելուերգելերգի՛ր
ելնելподниматьсяելնումելնելուելելե՛լ
զարթնելпроснутьсяզարթնումզարթնելուզարթնելզարթնի՛ր
զարմանալудивлятьсяզարմանումզարմանալուզարմացելզարմացի՛ր
զանգելпозвонитьզանգումզանգելուզանգելզանգի՛ր
զրուցելбеседоватьզրուցումզրուցելուզրուցելզրուցի՛ր
ընկնելпадатьընկնումընկնելուընկելընկի՛ր
թխելпечьթխումթխելութխելթխի՛ր
թողնելоставитьթողնումթողնելութողելթո՛ղ
թռչելлетатьթռչումթռչելութռելթռի՛ր
ժպտալулыбатьсяժպտումժպտալուժպտացելժպտա՛
իմանալзнатьիմանումիմանալուիմացելիմացի՛ր
իջնելспускатьсяիջնումիջնելուիջի՛րիջել
լինելбытьլինումլինելուեղելեղի՛ր
լողալплытьլողումլողալուլողացելլողա՛
լողանալкупатьсяլողանումլողանալուլողացելլողացի՛ր
լսելслушатьլսումլսելուլսելլսի՛ր
լվանալмытьլվանումլվանալուլվացելլվա՛
լվացվելумываться, мытьсяլվացվումլվացվելուլվացվելլվացվի՛ր
լցնելнаполнять, положитьլցնումլցնելուլցրելլցրու՛
խաղալигратьխաղումխաղալուխաղացելխաղա՛
խմելпитьխմումխմելուխմելխմի՛ր
խնդրելпроситьխնդրումխնդրելուխնդրելխնդրի՛ր
խոսելговоритьխոսումխոսելուխոսելխոսի՛ր
ծիծաղելсмеятьсяծիծաղումծիծաղելուծիծաղելծիծաղի՛ր
ծնվելродитьсяծնվումծնվելուծնվելծնվի՛ր
կանգնելстоятьկանգնումկանգնելուկանգնելկանգնի՛ր
կանչելзватьկանչումկանչելուկանչելկանչի՛ր
կարդալчитатьկարդումկարդալուկարդացելկարդա՛
կիսելподелитьկիսումկիսելուկիսելկիսի՛ր
կորչելпотерятьсяկորչումկորչելուկորելկորի՛ր
կորցնելпотерятьկորցնումկորցնելուկորցրելկորցրու՛
կտրելрезатьկտրումկտրելուկտրելկտրի՛ր
կտրտելнарезатьկտրտումկտրտելուկտրտելկտրտի՛ր
կրկնելповторятьկրկնումկրկնելուկրկնելկրկնի՛ր
հագնելнадетьհագնումհագնելուհագելհագի՛ր
հագնվելодеватьсяհագնվումհագնվելուհագնվելհագնվի՛ր
հագցնելодеватьհագցնումհագցնելուհագցրելհագցրու՛
հանգստանալотдыхатьհանգստանումհանգստանալուհանգստացելհանգստացի՛ր
հանելсниматьհանումհանելուհանելհանի՛ր
հանվելраздеватьсяհանվումհանվելուհանվելհանվի՛ր
հաշվելсчитатьհաշվումհաշվելուհաշվելհաշվի՛ր
հասկանալпониматьհասկանումհասկանալուհասկացելհասկացի՛ր
հասնելдобратьсяհասնումհասնելուհասելհասի՛ր
հավատալверитьհավատումհավատալուհավատացելհավատա՛
հավաքելсобиратьհավաքումհավաքելուհավաքելհավաքի՛ր
հավաքվելсобиратьсяհավաքվումհավաքվելուհավաքվելհավաքվի՛ր
հարցնելспроситьհարցնումհարցնելուհարցրելհարցրու՛
հաց ուտելкушатьհաց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) ուտումհաց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) ուտելուհաց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) կերելհա՛ց կեր
հիշելпомнить, вспоминатьհիշումհիշելուհիշելհիշի՛ր
հիվանդանալзаболетьհիվանդանումհիվանդանալուհիվանդացելհիվանդացի՛ր
հոգնելуставатьհոգնումհոգնելուհոգնելհոգնի՛ր (?)
մահանալумеретьմահանումմահանալումահացելմահացի՛ր
ման գալгулятьման (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալիսման (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալուման (եմ, ես, է, ենք, եք, են) եկելման ե՛կ
մնալостатьсяմնումմնալումնացելմնա՛
մոռանալзабыватьմոռանումմոռանալումոռացելմոռացի՛ր
մոտենալприблизиться, подъехатьմոտենումմոտենալումոտեցելմոտեցի՛ր
մտնելзайтиմտնումմտնելումտելմտի՛ր
մրսելмерзнутьմրսումմրսելումրսելմրսի՛ր
նայելсмотретьնայումնայելունայելնայի՛ր
ներս գալзайтиներս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալիսներս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալուներս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) եկելներս ե՛կ
նկարելрисоватьնկարումնկարելունկարելնկարի՛ր
ննջելспать, дрематьննջումննջելուննջելննջի՛ր
նստելсидетьնստումնստելունստելնստի՛ր
նվիրելподаритьնվիրումնվիրելունվիրելնվիրի՛ր
նվնվալнытьնվնվումնվնվալունվնվացելնվնվա՛
շնորհավորելпоздравлятьշնորհավորումշնորհավորելուշնորհավորելշնորհավորի՛ր
շտապելспешитьշտապումշտապելուշտապելշտապի՛ր
պահելхранитьպահումպահելուպահելպահի՛ր
պատմելрассказатьպատմումպատմելուպատմելպատմի՛ր
պատրաստելприготовитьպատրաստումպատրաստելուպատրաստելպատրաստի՛ր
պարապելзаниматьсяպարապումպարապելուպարապելպարապի՛ր
պարելтанцеватьպարումպարելուպարելպարի՛ր
պարզելвыяснятьպարզումպարզելուպարզելպարզի՛ր
սանրելпричесыватьսանրումսանրելուսանրելսանրի՛ր
սանրվելпричесыватьсяսանրվումսանրվելուսանրվելսանրվի՛ր
սարքելсделать, чинитьսարքումսարքելուսարքելսարքի՛ր
սիրելлюбитьսիրումսիրելուսիրելսիրի՛ր
սկսելначинатьսկսումսկսելուսկսելսկսի՛ր
սկսվելначинатьсяսկսվումսկսվելուսկսվելսկսվի՛ր
սովորելучитьсяսովորումսովորելուսովորելսովորի՛ր
սովորեցնելучитьսովորեցնումսովորեցնելուսովորեցրելսովորեցրու՛
սպասելждатьսպասումսպասելուսպասելսպասի՛ր
ստանալполучитьստանումստանալուստացելստացի՛ր
սրբելпротиратьսրբումսրբելուսրբելսրբի՛ր
վախենալбояться, испугатьсяվախենումվախենալուվախեցելվախեցի՛ր
վառելсжечьվառումվառելուվառելվառի՛ր
վարելвестиվարումվարելուվարելվարի՛ր
վեր կենալвставатьվեր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) կենումվեր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) կենալուկեր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) կացելվե՛ր կաց
վերցնելвзятьվերցնումվերցնելուվերցրելվերցրու՛
վստահելдоверятьվստահումվստահելուվստահելվստահի՛ր
տալдатьտալիստալուտվելտու՛ր
տանելотнестиտանումտանելուտարելտա՛ր
տեսնելвидетьտեսնումտեսնելուտեսելտե՛ս
ցանկանալжелатьցանկանումցանկանալուցանկացելցանկացի՛ր
ցավելболетьցավումցավելուցավելցավի՛ր (?)
ցույց տալпоказатьցույց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) տալիսցույց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) տալուցույց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) տվելցու՛յց տուր
ուզելхотетьուզումուզելուուզելուզի՛ր
ունենալиметьունեմ, ունես, ունի, ունենք, ունեք, ունենունենալուունեցելունեցի՛ր
ուշանալопаздыватьուշանումուշանալուուշացելուշացի՛ր
ուտելкушатьուտումուտելուկերելկե՛ր
փակելзакрыватьփակումփակելուփակելփակի՛ր
փնտրելискатьփնտրումփնտրելուփնտրելփնտրի՛ր
փորձելпробовать, испытыватьփորձումփորձելուփորձելփորձի՛ր
քաղելсорвать, собиратьքաղումքաղելուքաղելքաղի՛ր
քնելспатьքնումքնելուքնելքնի՛ր
օգնելпомогатьօգնումօգնելուօգնելօգնի՛ր

Друзья, если я где-то сделала ошибку – поправьте меня, пожалуйста. Буду рада любой подсказке! В иностранном языке, как и во многом другом, не ошибается тот, кто ничего не делает. Только пробуя, ошибаясь и исправляя свои ошибки мы движемся вперед. :rose:

Откопала в закромах давно забытую книгу 🇵🇱

Есть идея с нового года плотнее заняться польским, причем в этот раз с учебниками, написанными русскоязычными авторами. Так что моя сегодняшняя находка как нельзя кстати. И то, что она с диском – вдвойне хорошо! :good:

Детские книжки на армянском 🇦🇲

Книга сказок, которую читаю на армянском, постепенно подходит к концу, и я начала задумываться, что делать дальше.
«Гарри Поттера» читать еще рано. Книги, которые купила в Армении, томятся сейчас в коробках в ожидании окончания ремонта, их фиг достанешь.
Заглянула на Авито, особо ни на что не надеясь. А там такое чудо:

Елена, спасибо большое за книжки и бережную упаковку. Путешествие в армянский продолжается! :heart:

Czterej pancerni i pies – Janusz Przymanowski 🇵🇱

Читала два с половиной месяца. Большой объем, много сложной для меня лексики. Танки, оружие и т.п. – совершенно не моя тематика. Но раз уж взялась – надо закончить.

Самые интересные из выписанных слов/фраз:
drapieżny – хищный (Ślady były podobne odciskom długich pazurów drapieżnego zwierza.)
kozik – перочинный нож (… ostrymi kozikami krajali cienkie, przyżółkłe od dyma plastry…)
jechać na gapę – ехать зайцем, без билета (Tak, na gapę.)
indyczyć się – злиться, пыжиться (… indyczył się rozzłoszczony Fiodor.)
spuścić nos na kwintę – повесить нос (Czemuś nos spuścił na kwintę…)
mżawka – мелкий дождик, морось, изморозь (Janek otarł dłonią wilgotny od mżawki policzek…)
kłaść uszy po sobie – смиряться, покоряться (Szarik kładzie uszy po sobie, opuszcza ogon…)
na przełaj – наперерез, напрямик (Szli na przełaj ugorem w tę stronę…)
na oścież – настежь (Ruszył w stronę otwartej na oścież bramy.)
krucho – плохо, неважно (Z wodą krucho…)

Еще вот эта фраза понравилась. Очень поэтичное описание «не родства»:

«… byli do siebie podobni jak ojciec i syn czy może wnuk i dziad, choć przecież spojrzawszy w twarze rzec można było od razu, że nie spod jednej strzechy prowadziły ich drogi.»

И эта:

«Dzień był miękki jak kocia łapa…»

____
Начала читать: 1 августа 2024
Закончила читать: 16 октября 2024

Быстрое изучение языков или Путеводитель Сусанина – Илья Акуленко 🇷🇺

Отличная книга! Попала бы она мне раньше… Хотя, нет! Уверена, что нужные книги к нам попадают в самое нужно время.

Сначала знание необходимое, затем достаточное, а уже потом избыточное.

Как раз по такой методике я и учусь сейчас на курсах армянского. И чувствую, что результат есть! Без чудес, но прогрессирую. Медленно, но верно.

Книгу рекомендую всем изучающим языки. Поверьте, каждый найдет здесь для себя что-то ценное и полезное. Ну, или хотя бы еще раз убедится, что все делает правильно. :)

А я теперь попробую:
🔹 брать русские учебники вместо иностранных;
🔹 чаще использовать shadow speaking;
🔹 больше переводить с русского на изучаемые языки;
🔹 делать краткий пересказ прочитанного. Хотя бы в двух словах, хотя бы самой себе.

«Главное – по-настоящему захотеть, тогда и время найдется, и силы, и средства.»
– Илья Акуленко

____
Начала читать: 27 августа 2024
Закончила читать: 26 сентября 2024
Моя оценка: 5/5

À la recherche de Mariana 🇫🇷

Полное название: À la recherche de Mariana (Lectures CLE En Francais Facile: Niveau 1) –Dominique Renaud.

Замечательная учебная книжка. Много ценной лексики, легкие коротенькие диалоги, неплохая история – современная и динамичная.

Должна сказать, эта книга мне понравилась даже больше, чем адаптации старых сказок. Наверное, в будущем стоит обращать внимание не только на классику, но и на молодежного варианта книги, написанные недавно.

Интересных слов выписала немного. Не думаю, что для знатоков французского они представляют какую-то ценность. Это скорее моя попытка отметить некоторые моменты в изучении языка. Периодическое усложнение выписываемых слов дает мне понимание, что двигаюсь в верном направлении.

à peine – едва, только что (L’année commence à peine.)
depuis quand – с каких пор, давно ли (Tu es à Paris depuis quand?)
au moins – как минимум, по крайней мере, хотя бы (Toi, au moins, tu disce que tu penses!)
rouge à lèvres – губная помада (… je vois un mot écrit avec du rouge à lèvres.)
chic – шикарно, здóрово, щедро (Très chic.)
au courant – (быть) в курсе (Nous sommes au courant.)

И еще фраза: «coup de foudre». Дословно это «удар молнии», но здесь она означает «любовь с первого взгляда». Интересное сравнение, не правда ли?

____
Начала читать 27 августа 2024
Закончила читать 9 сентября 2024
Моя оценка: 5/5

P.S. Думаю, можно уже переходить на книги уровня A2. Или так – возьму еще одну из A1, а потом можно будет идти на уровень повыше.