Category: Blog

Мой новогодний подарок из Армении! 🇦🇲

Все-таки наша школа армянского – это что-то особенное, уникальное!
Сегодня получила подарок от одногруппников, Надежды и Михаила. Два замечательных армяно-армянских словаря и красивейшую книгу Ованеса Туманяна.

Тронута до слёз! В наши дни подарок от близкого по духу человека дорогого стоит.
Надежда, Михаил, спасибо огромное! Очень надеюсь обнять вас в Дилижане. Это будет самый тёплый день в моём армянском маршруте! :heart:

***

Погода – жесть. То минус двадцать и снег, то плюс два и дождь. Сегодня минус тринадцать и метель – средний вариант.
На кормушке аншлаг. Ведро семечек уходит за неделю.
Позавчера появились снегири.
Скоро весна.

Помолчи со мной по-беларуски. Язык, культура и компаративистика 🇧🇾

Начало года для меня традиционно – пора учения. В январе для работы прошла спецкурс английского, но это была такая профанация, что даже вспоминать не хочу.

Долго думала, что дальше, не хотелось ошибиться еще раз. И вдруг неделю назад увидела в почте сообщение от Стэпика, что курс, на который я была подписана уже давно, но так и не нашла на него часы, через месяц уйдет “в крайне глубокую переработку”, и лучше постараться на него успеть сейчас.

Пинок оказался к месту. Успела :)

Read more…

Училась по ночам, даже воскресенье у семьи отняла. Но, ребята, это того стоило! Курс – совершенный крутец и восторг! Знаю о чем говорю, уже немало курсов проходила, есть с чем сравнить. Здесь, всего за три блока, дается отличная база, как зёрнышки ложатся знания в заранее подготовленную почву, бережно и плавно разжигают еще больший интерес.

Очень понравился преподаватель Алексей Чернореченский. Он харизматичный, энергичный и… не знаю как сказать, но он относится к тому типу учителей, у которых хочется учиться! Хочется конспектировать, делать домашки, выполнять на отлично все контрольные задания. Правда, некоторые из них я так и не решила (смущенный смайлик).

А еще, как ни странно, изучение белорусского на курсе помогло мне лучше понять то, что я сейчас повторяю в армянском. Особенно это касается категории одушевленности /неодушевленности существительных – при их распределении по падежам.

И очень кстати пришелся блокнотик, купленный в прошлом году в Беларуси! Его объема в аккурат хватило на конспекты.

“Грамматика и язык в более широком смысле — это красивая обложка, за которой прячется глыба культуры, кодируемой на этом самом языке”.
– Алексей Чернореченский, преподаватель курса

Destino DELE B1 🇪🇸

Закончила наконец-то: Destino DELE B1 de Cristina M. Alegre Palazón, Leonor Quarello Demarcos, A. Romanacce Guerra, M. Almarza Durán, M.D. Corchado Rubio.

Странно, вроде книга из любимой серии, и содержание, как всегда, интересное, но что-то долго я с ней сидела. В процессе успела пройти El Cronometro B1, прочитать еще несколько книг, а вот эту – больше полугода разбирала. Надеюсь, не зря. :)

Лучший результат по моделям экзамена: 4 ошибки в чтении, 0 в аудировании. Письмо и разговор прогоняла через Дипсик, сначала письменно, потом зачитывала вслух.

Выписала много слов и выражений, под катом – те, что больше всего запомнились:

Read more…

🔹 melena – грива, шевелюра (Ella tiene una bonita melena negra)
🔹 jalea real – маточное молочко (Jalea real, se saca de las glándulas de las abejas)
🔹 yeso – гипс (quitarme el yeso)
🔹 miga de pan – хлебный мякиш (… taza de miga de pan del día anterior)
🔹 ducha de teléfono – душевая лейка на гибком шланге
🔹 caducidad – истечение срока действия (Necesita a alguien que averigüe la fecha de caducidad de su DNI)
🔹 otorgar – присуждать, выдать (la certificación internacional otorgada por el Instituto Cervantes)
🔹 liado – занятой (ya sé que estás liadísima con la mudanza)
🔹 garita – (зд.) сторожевая будка (Me ayudan un pastor alemán y unas videocámaras conectadas con el ordenador en mi garita)
🔹 cónyuge – супруг, супруга (Personas que dependen de usted: hijos, cónyuge, padres, otros)
🔹 patinete – самокат (Te cambio mi patinete por el tuyo)
🔹 paulatino – медленно, постепенно (Su transformación en vegetariano fue un proceso paulatino)
🔹 las pilas gastadas – отработанные батарейки (… para depositar las pilas gastadas)
🔹 rollo – (зд.) скука смертная, тоска зеленая, скукотища жуткая (¡Qué rollo ir de compras contigo, de verdad!)
🔹 corte – (зд.) покрой одежды (Tiene un corte perfecto, clásico)

____
Начала читать: 15 июля 2025
Закончила: 5 февраля 2026
Моя оценка: 5/5

January 2026 Paper Diary: What I Read

You might have noticed that in the past few years I’ve been trying to read more physical books than e-books. Here’s a quick look at the paper books I read this month – in English, French, Russian and Ukrainian.

🇺🇲 The Star Beast – Robert A. Heinlein
🇺🇲 Tuck Everlasting – Natalie Babbitt
🇬🇧 Coraline – Neil Gaiman
🇫🇷 Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки / Charles Perrault. Contes de ma Mère l’Oye (Метод обучающего чтения Ильи Франка)
🇷🇺 Эребуни: памятник урартского зодчества VIII – VI веков до н. э. – С. И. Ходжаш, Н.С. Трухтанова, К.Л. Оганесян
🇷🇺 Бедная Лиза – Николай Михайлович Карамзин
🇺🇦 Лікарня на підвіконні – С. М. Приходько (1971)
🇺🇦 Лікарські рослини і їх застосування в народнiй медицинi – М.С. Харченко, В.I. Сила, Л.Й. Володарський (1971)

Let’s Read Paper Books! ❤️

Los protegidos (serie de televisión) 🇪🇸

🎬 Acabo de terminar de ver ‘Los Protegidos’. Es una serie de televisión española sobre unos niños con poderes mágicos (capacidades especiales). Me gusta mucho esta historia y ya la he visto algunas veces, las tres temporadas completas.
Sé que hay una continuación que se llama ‘Los Protegidos: El regreso’, pero lamentablemente, de momento, no logro encontrarla. ¡Ojalá pueda verla pronto!

My Top 8 Books I Read in 2025 in different languages – EN, ES, FR, PL, RU, UA, BY, AM

Hey friends! Sorry for the long silence, but today I’m finally back and I’d like to share with you my top 8 favorite books that I read in 2025 in different languages (English, Spanish, French, Russian, Polish, Ukrainian, Belarusian, and Armenian).

Timestamps:
0:00 Introduction
02:17 🇺🇲 (En) Turnabout – Margaret Peterson Haddix
04:33 🇪🇦 (Es) Sin noticias de Gurb – Eduardo Mendoza
06:57 🇵🇱 (Pl) Bułeczka – Jadwiga Korczakowska
09:30 🇺🇦 (Ua) П’ятнадцятилітній капітан – Жюль Верн
11:12 🇧🇾 (By) Чорны замак Альшанскі – Уладзімір Караткевіч
12:50 🇦🇲 (Am) Անահիտ – Ղազարոս Աղայան
14:37 🇫🇷 (Fr) Les trois mousquetaires – Alexandre Dumas
16:32 🇷🇺 (Ru) Бабье царство. Русский парадокс – Эдвард Радзинский
18:17 Conclusion

Thank you so much for watching! ❤️

Please let me know in the comments down below what were your favorite books of the year 2025. I would love to hear all your book recommendations!

Read more…

Here are all 68 the books I read in 2025 – in English, Spanish, French, Russian, Polish, Belarusian, Ukrainian and Armenian https://silentpolyglot.com/all-the-books-i-read-in-2025-🇺🇲-🇪🇸-🇫🇷-🇷🇺-🇵🇱-🇧🇾-🇺/

 As promised, here’s the link to my article (written in Spanish) about one of the magazines I mentioned https://silentpolyglot.com/las-revistas-otra-forma-interesante-de-mejorar-el-espanol-🇪🇸/

Also, if you want to try making racuchy (Polish apple pancakes) with me, the link to the recipe video is here https://youtu.be/AT3doKRVBGk?si=7wI_VNzQu9SqMT75

My favorites of the past five years:
▶The Top 7 Books I Read in 2024 in different languages – 🇺🇲, 🇪🇦, 🇫🇷, 🇷🇺, 🇵🇱, 🇧🇾, 🇦🇲
https://youtu.be/EcuqYBp0Fic
▶ The 7 Best Books I Read in 2023 in different languages – EN, RU, PL, UA, BY
https://youtu.be/1ZA_jNhm5ZM
▶ The Top 7 Books I Read in 2022 in different languages – 🇬🇧, 🇪🇸, 🇵🇱, 🇺🇦, 🇷🇺, 🇦🇲
https://youtu.be/6X-ISn6W5Qw
▶ The Top 7 Books I Read in 2021 in different languages – English, Spanish, Polish, Ukrainian, Russian https://youtu.be/yGw6qmo7NVc
▶ Top 7 Books I Read in 2020 – Reading in different languages – EN, SP, PL, RU (eng subs) https://youtu.be/wHi2zpvpxdw 

———————————

P.S. I also apologize for reading from a script sometimes. As some of you already know my story, I can read, write and understand but I still struggle to put my thoughts into words even in my own language – Russian. :)

Here is my story:

▶ I understand but I can’t SPEAK – my language learning problem https://www.youtube.com/watch?v=rVElNKVWM18&t=0s
▶ I asked 5 native speaker teachers (EN, SP, PL) and one Russian therapist about my language problem https://youtu.be/hz1OVaoDyhE 

———————————

Let’s learn languages together!
▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LKg8AdU2SqmLYP7cH8x4A?sub_confirmation=1    
▶ Mail: info@silentpolyglot.com     

Happy reading! 💕

All the books I read in 2025! 🇺🇲, 🇪🇸, 🇫🇷, 🇷🇺, 🇵🇱, 🇧🇾, 🇺🇦, 🇦🇲

Here are all 68 the books I read in 2025 – in English, Spanish, French, Russian, Polish, Belarusian, Ukrainian and Armenian.

English 🇺🇲

  1. 2001: A Space Odyssey (Space Odyssey #1) by Arthur C. Clarke
  2. Another Heaven, Another Earth by Helen Mary Hoover
  3. The Delikon by Helen Mary Hoover
  4. Babel No More: The Search for the World’s Most Extraordinary Language Learners by Michael Erard
  5. The Indo-Europeans: In Search of the Homeland by Alain de Benoist
  6. Spanish for Reading: A Self-Instructional Course by Fabiola Franco, Karl C. Sandberg
  7. Host Manipulations by Parasites and Viruses (Parasitology Research Monographs, 7) by Heinz Mehlhorn (Editor)
  8. Climate Change in Prehistory: The End of the Reign of Chaos by William James Burroughs
  9. Pride and Prejudice by Jane Austen (reread)
  10. Mandy by Julie Andrews Edwards
  11. Nutrient Requirements of Dogs and Cats by National Research Council, Division on Earth and Life Studies, Board on Agriculture and Natural Resources…more
  12. With Languages in Mind: Musings of a Polyglot by Kató Lomb
  13. Turnabout by Margaret Peterson Haddix
Read more…

Spanish 🇪🇸

  1. Rubio como la miel (por José Murillo). Libro de lectura para los alumnos 7-8 grados de la escuela secundaria. Adaptación, vocabulario y comentario de C. Moreno
  2. El pájaro verde de Juan Valera
  3. La isla del tesoro de Robert Louis Stevenson
  4. Un secreto en mi colegio de Angélica Dossetti
  5. Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar de Luis Sepúlveda
  6. Kike de Hilda Perera
  7. Historia de un perro llamado Leal de Luis Sepúlveda
  8. Preparación al DELE A2 de Mónica María García-Viñó Sánchez
  9. Nuevo DELE A2: Versión 2020 de Ramon Diez Galan
  10. El conde de Montecristo para estudiantes de español (Nivel B1) de Alexandre Dumas, J.A. Bravo (Editor)
  11. Corazón Indio de Nieves Herrero
  12. Destino DELE A2 de Cristina M. Alegre Palazón, Leonor Quarello Demarcos, Carmelo Valero Planas
  13. La suegra de Julia (Nivel B1) de Eulàlia Solé, Silvia López
  14. Historias breves. Короткие истории на испанском языке de Виктория Барсукова
  15. Sin noticias de Gurb de Eduardo Mendoza
  16. El Cronometro B1: Edicion Nuevo DELE de Alejandro Bech Tompo, María José Pareja López, Pedro Calderón Torró, Francisco Javier López Tapia
  17. Harry Potter y la piedra filosofal (Harry Potter #1) de J.K. Rowling (reread)
  18. Harry Potter y la cámara secreta (Harry Potter #2) de J.K. Rowling (reread)

French 🇫🇷

  1. Le casque mystérieux: Niveau A1 – Pierre Delaisne
  2. Nico et le village maudit (Niveau A2) – Henri Lebrun
  3. Un amour en automne (Niveau 2) – Reine Mimran
  4. Три мушкетера – Les trois mousquetaires (Легко читаем по-французски: Уровень 1) – Alexandre Dumas
  5. Простые сказки на французском языке. Метод чтения Ильи Франка (2019)

Russian 🇷🇺

  1. Из истории гиппологической лексики в русском языке – Г. Ф. Одинцов
  2. Говорим, читаем, пишем. Лингвистические и психологические стратегии полиглотов – Дина Никуличева
  3. Очерки по истории дописьменного периода армянского языка – Г. Б. Джаукян (1967)
  4. Этногенез восточных славян по данным антропологии – Т. И. Алексеева (1973)
  5. Эллинистический мир – Пьер Левек
  6. Паразитизм как форма симбиотических отношений – В. А. Ройтман, С. А. Беэр
  7. Паразитизм клещей и насекомых на наземных позвоночных – Ю. С. Балашов
  8. Паразиты и паразитарные системы в радиационных биоценозах. Зона аварии Чернобыльской АЭС – А. Н. Пельгунов
  9. Искусство изучать языки – Эрик В. Гуннемарк
  10. Вымершие люди: почему неандертальцы погибли, а мы – выжили – Клайв Финлейсон
  11. Бабье царство. Русский парадокс – Эдвард Радзинский
  12. Человек в литературе Древней Руси – Д. С. Лихачев
  13. Жилище в обрядах и представлениях восточных славян – Альберт К. Байбурин
  14. Слово о полку Игореве. Ист.-лит. очерк – Д. С. Лихачёв
  15. Смерть, идущая по следу… Попытка историко-криминалистической реконструкции обстоятельств гибели группы свердловских туристов на Северном Урале в феврале 1959 г. Главы 1 – 23 – Алексей Ракитин
  16. Смерть, идущая по следу… Попытка историко-криминалистической реконструкции обстоятельств гибели группы свердловских туристов на Северном Урале в феврале 1959 г. Главы 23 – 36 – Алексей Ракитин

Polish 🇵🇱

  1. Mio, mój Mio – Astrid Lindgren
  2. Siedmiu fantastycznych (Szczęśliwa siódemka) #1 – Lech Jęczmyk (Editor)
  3. Dzieci kapitana Granta – Juliusz Verne
  4. Kon w zyciu i sztuce polskiej – Kazimierz Rutczynski
  5. Najciekawsze mity greckie – Dimiter Inkiow
  6. Wiecznie żywy (Warm Bodies #1) – Isaac Marion (reread)
  7. Bułeczka – Jadwiga Korczakowska

Belarusian 🇧🇾

  1. Адкуль наш род: Апавяданні з гісторыі Беларусі для малодшых школьнікаў – Уладзімер Арлоў (2003)
  2. Рускі лексічны ўплыў на сучасную беларускую мову – Н. І. Крукоўскі (1958)
  3. Чорны замак Альшанскі – Уладзімір Караткевіч

Ukrainian 🇺🇦

  1. Нетрадиційне конярство – Б. М. Гопка, В. Д. Судай, В.Є. Скоцик
  2. П’ятнадцятирічний капітан – Жюль Верн
  3. Малий і Карлсон, що живе на даху – Астрід Ліндґрен

Armenian 🇦🇲

  1. Հայ ժողովրդական հեքիաթներ – Հովհաննես Թումանյան , Ստեփան Զորյան, Աթաբեկ Խնկոյան, Ղազարոս Աղայան (2015)
  2. Անահիտ – Ղազարոս Աղայան
  3. Մայրենի 2: Դասագիրք Սփյուռքի դպրոցների համար – Ջուլիետա Գյուլամիրյան (2014)