Прочитала половину первой книжки о похождениях Гарри Поттера (Harry Potter and the Philosopher’s Stone). Любимых (повторяющихся) словечек у Rowling мало, но вот такие встретились несколько раз:
afford = aff = быть в состоянии, позволить себе, доставлять, проносить;
as though = as if = как будто бы;
fit into = подходить, умещать, втискивать;
for ages = целую вечность, не помню и когда;
grin = гримаса, усмешка; ухмыляться;
roll call = перекличка, сигнал сбора;
snap = выкрикнуть, рявкнуть, прощелкать;
so for = до сих пор, пока, до настоящего времени.
This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.
