Продолжаю изучать французский по видеоурокам с Ютуба (автор Наталия Кутровски). Закончила пятый и шестой, начала седьмой. Каждый урок прохожу по два раза. Сначала просто смотрю и слушаю, второй раз – подробно, все конспектирую. В неделю получается усвоить два урока, по мне – идеально. Дуолинго забросила. Какой-то он стал не такой. Слишком развлекательный, что ли. На днях открыла книгу для чтения, адаптированную по методу Ильи Франка. Попробовала читать, но пока рановато. :)
Что дальше? Продолжу с видеоуроками. Хочу пройти все тридцать, а потом – посмотрим. Говорить на языке точно не буду, чтобы не позориться. Только чтение книг и просмотр фильмов в оригинале. Цель пока только это!
P.S. Думаю, нет смысла дальше отчитываться по каждой неделе. При таком малом количестве времени посвящения языку, прогресс за неделю невиден. А вот месяц – более показательно. Сейчас сделаю себе пометку, и в конце каждого месяца буду делиться прогрессом (если он будет).
P.P.S. Числительные во французском – это, конечно, сильно. Не думала, что можно так заморочиться.
Наверное, это лучшее, что я прочла за последнее время на тему «Reading Like a Writer», и около нее. Отличная вещь! Удачно подобраны примеры и выбраны те самые, нужные слова. Плюс, небольшой, но ценный список литературы.
Выписала для себя, почитать в ближайшее время: Little Women – Louisa May Alcott 🇺🇲 The Great Gatsby – F. Scott Fitzgerald 🇺🇲 Cien años de soledad – Gabriel García Márquez 🇪🇦 Madame Bovary – Gustave Flaubert 🇫🇷 Le Rouge et le Noir – Stendhal 🇫🇷 Рассказы (и Конармия) – Исаак Бабель 🇷🇺 Воспоминания – Надежда Мандельштам 🇷🇺 А еще полное собрание сочинений и писем в тридцати томах А.П. Чехова 🇷🇺
«If we want to write, it makes sense to read – and to read like writer. If we wanted to grow roses, we would want to visit rose gardens and try to see them the way that a rose gardener would». – Francine Prose
Начала читать: 4 марта 2024 Закончила читать: 25 марта 2024
Продолжаю обучение по видеокурсу с Ютуба (автор Наталия Кутровски). Прошла третий и четвертый уроки, перешла на пятый.
Также нашла интересный канал “Французский язык с Рене“. Пока учу с ним числа (ссылка тут).
Нравится безумно. Сейчас именно тот период подъема, когда каждое слово отлично ложится в память, и прогресс ощутим. (Не то, что на плато интермедиат).
Выделенного на занятия времени явно мало. Но мне действительно интересно, чего смогу достичь, изучая французский лишь по полчаса в день. Что получится за месяц? За два?
И еще – вернулась к Дуолинго. По вечерам перед сном пять-семь минут нажимаю на кнопочки.
Подход к языку «набегами» и с нескольких сторон – вот так, наверное, можно охарактеризовать мой метод. Интересно, что с каждым языком он разный. Но сам процесс (и результат) мне чаще всего нравится.
В целом, «без удовольствия», как сказал бы один мой знакомый из Сербии. То ли читать одно и тоже в четвертый раз подряд не особо интересно, то ли вот эта (испанская) версия лично у меня не пошла. А может тут что-то еще, не знаю.
Посмотрим, как оно будет дальше с другими языками. В списке желаний по ГП – белорусский, украинский, армянский, и теперь еще французский.
Из выписанных слов почему-то запомнилось только одно: alardear – выставлять напоказ, хвастаться (¿O sólo alardeabas?)
Начала читать: 8 февраля 2024 Закончила читать: 19 марта 2024
Еще одна подборка лекций «Университетских суббот». Посмотрела те лекции, которых не было в первом списке (см. тут). Рекомендую! Особенно лекции (беседы, мастер-классы) Ф. Б. Альбрехта, А.В. Геласимова, С.Р. Федякина, С.А. Чередниченко и др.
Нашла на Ютубе замечательные видеоуроки от Наталии Кутровски. Переключаюсь с ЕШКО на них. Прошла пока два урока из плейлиста «Французский для начинающих. Уровень А1» (ссылка тут), плюс несколько раз просмотрела видеоролик «Французский язык. Алфавит и правила чтения» (ссылка). Перефразируя Гермиону из Гарри Поттера, учить французский – оказывается не мега-сложно, а даже приятно.
Saludos desde Rusia! En el vídeo de hoy quero hablar con ustedes en español. Quiero contar un poco sobre un libro que he leido en español, y también sobre algunas frases que encontré en este libro y que fueron interesantes para mí, para la rusa. :)
El libro se llama “Harry Potter y el prisionero de Azkaban”. Este es el tercer libro de la famosa saga de Harry Potter creada por J.K Rowling.
Timestamps: 0:00 Introducción 0:26 Algunas palabras sobre este libro 3:15 Cuatro frases que encontré en este libro y que me parecieron muy interesantes 7:12 Conclusión
¡Muchas gracias por ver este vídeo! ❤️ Espero que este pequeño video les haya gustado.
La lista completa de todas las palabras y frases interesantes que encontré en este libro está en mi página web. Aquí esta el link: https://silentpolyglot.com/harry-pott…
Me gusta muchísimo de verdad leer todos sus comentarios. Es realmente, maravilloso que hoy en día, gracias al Internet, podemos comunicarnos con todo el mundo, desde Rusia hasta América Latina o España y otros paises.
Hi friends! In today’s video I will try to speak in Spanish. I’d like to talk to you about a book that I’ve recently read in Spanish – Harry Potter and the Prisoner of Azkaban by J.K. Rowling. I’m going to share with you what I liked about this book, and what phrases I, as a native Russian speaker, found interesting.
I’d really appreciate all your feedback, any correction and any advice you could give on how to improve my pronunciation in Spanish. Thank you so much! ❤️
Please check out my other Spanish videos:
▶ ¿Por qué estudiar español? – Mis 7 razones para aprender español (video in Spanish with ESP subs) https://youtu.be/FTKHl5fxnTY ▶ ¿Qué es lo más difícil y lo más fácil para mi en español? -Rusa Tratando de Hablar Español (esp sub) https://youtu.be/bxXTRuyFxVY ▶ Mi primera reseña de un libro en Español – El Secreto de Lena de Michael Ende / Rusa aprende español https://youtu.be/PVJ_MJID8p4 ▶ Read out loud in Spanish #2 / Rusa leyendo en Español para practicar la pronunciación (sp subs) https://youtu.be/LSmMMfaA9oA ▶ Leyendo en Español / Read aloud in Spanish #1// Rusa Tratando de Hablar Español https://youtu.be/ZT1ek6gTuew
I hope you enjoy watching these videos as much as I enjoy making them!
Прошла первые два урока из ЕШКО «Французский для начинающих». Черт меня дернул учить эту непонятность! Как, скажите мне, КАК они (французы) понимают друг друга! Мало того, что слышится не то, что пишется, так потом услышанное повторить за диктором не всегда возможно. С первого раза так уж точно. Мой “фаворит” на сегодня – глагол regarder. Если когда-нибудь смогу правильно произнести его – это будет мой личный маленький праздник. :)
Все-таки решилась. Буду учить по полчаса в день, как и обещала. Из учебников нашла пока только ЕШКО «Французский для начинающих» 1992 года (с аудио). Начну с него, а там посмотрим.
Моя главная цель (и мотивация) – хочу прочитать в оригинале книги Жюля Верна, Александра Дюма, Анн и Сержа Голон, а еще Гюстава Флобера, Ги де Мопассана, Франсуазы Саган и многих других.
Обычно, я учу новый язык «набегами». Работаю с ним месяц-два, потом беру паузу, отвлекаясь тем временем на другие. Затем снова приступаю к изучению. Раньше думала, что это плохо, некий показатель моей неорганизованности и неумения быстро достигать поставленной цели. В последнее время начинаю подозревать, что это просто мой способ изучения языков.
Набег – отскок – перегруппировка, пока в голове все утрясется – и снова набег.
