Author: Ekaterina Kassesinova

Curiosity and language learning – How our curiosity helps us learn languages

Hey friends! Today I’d like to talk to you about our curiosity and also about our ability to notice; and how they both help us learn foreign languages more effectively and stay motivated all the time.

Read more...

This is going to be quite a short video, using the 🇦🇲 Armenian language as an example to illustrate how my curiosity helps me learn Armenian day after day, and never get bored in the process.

Thank you so much for watching! ❤️

📖 Russian book mentioned in this video 🇷🇺
Ваганян Г. А., Ваганян В. Г. “Каменная летопись цивилизации”. – Ер., Нжар, 2006

Please check out my other videos:
▶ My 2022 Language Learning Goals and Reading Plans – Results of 2021 and new realistic goals for 2022 https://youtu.be/Oycggm1VfGc
▶ My relationship with the Armenian language – How Bad First Impressions Turned into a Big Love [CC] https://youtu.be/dha7tMm56LU
▶ My language learning journey in 5 languages (eng subs) – Learning Languages by Reading Books https://youtu.be/k4BqrxmmsrA
▶ I Took the Same English Test 10 Years Later! / Results of my English vocabulary size 2011 – 2021 https://youtu.be/DiPCW3bREDQ
▶ I’ve read Harry Potter in 3 languages RUS-ENG-POL / Learning languages by reading Harry Potter books https://youtu.be/HhIwlCpS8Ck
▶ Learning Vocabulary in a New Language – What words to learn after the Survival Phrases? https://youtu.be/WR8I8UFr0IA

I want to say a BIG thank you to my English teacher Mrs. Rebecah Propst for her support and for correcting my mistakes. ▶ Rebecah’s Youtube channel
https://www.youtube.com/channel/UCPtL…

Note: this is not a sponsored video. As always, I am just sharing with you some of my favorite YouTube channels, books and other resources that I find interesting and helpful for language learning.

P.S. I apologize for reading from a script. As some of you already know my story, I can read, write and understand but I still struggle to put my thoughts into words even in my own language – Russian. :)
Here is my story:
▶ I understand but I can’t SPEAK – my language learning problem https://www.youtube.com/watch?v=rVElN…
▶ I asked 5 native speaker teachers (EN, SP, PL) and one Russian therapist about my language problem https://youtu.be/hz1OVaoDyhE

Let’s learn languages together!
▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LK…
▶ Mail: info@silentpolyglot.com

Thank you so much for watching and happy reading! 💕

Superchería by Leopoldo Alas “Clarín” (book in Spanish)

Terminé de leer el libro Superchería de Leopoldo Alas “Clarín” en Español.

Estuve leyendo este libro durante más de un mes. Era una novela corta, pero fue muy dificil leerla para mi. En el libro había muchas palabras desconocidas, oraciones largas que eran muy complejas, y tenía que usar mi diccionario casi todo el tiempo.

Pero al mismo tiempo este libro estaba escrito de manera tan hermosa, que no me importó que tuviera que buscar tantas palabras desconocidas en el diccionario. Simplemente disfruté el lenguaje maravilloso y el estilo del escritor Leopoldo Alas “Clarín” que sabía manejar las palabras tan bellamente y con mucha precision.

También en este libro encontré muchas palabras y expresiónes que me resultaron muy interesantes (a mi, a la Rusa) y me gustaría compartirlas con ustedes:
🇪🇦 (Es) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 sobre manera (sobremanera) = чрезмерно, чрезвычайно (“…me impresionó sobre manera.”);
🔹 letra bastardilla = курсив (“… y en letra bastardilla estaban escritas…”);
🔹 naufragio = кораблекрушение (…como dos compañeros de naufragio…);
🔹 Santo Tomás = святой Фома, Фома неверующий (…aquel Santo Tomás del hipnotismo…”);
🔹 como Pedro por su casa = быть (вести себя) как у себя дома (…como Pedro en su casa se fue acercando, entre codazos discretos, al grupo de hombres…);
🔹 sacamuelas = болтун, шарлатан, мастер заговаривать зубы;
🔹 sabihondo = всезнайка (…si se le presentaba occasion, haría cualquer tontería para dejar corrido al sacamuelas elegante y sabihondo.);
🔹 as de oros = бубновый туз;
🔹 sexo fuerte = сильный пол (También el sexo fuerte tuvo que…);
🔹 para sus adentros = про себя, мысленно (“Caterina Porena”, pensó, hablándose en voz alta para sus adentros);
🔹 a tientas = на ощупь (A tientas llegó a la Puerta de la Academia vieja…);
🔹 quieras que no quieras = хочешь-не хочешь, волей-неволей (Ello fue que una hora después Nicolás Serrano, quieras que no quieras, era presentado en la recepción del alcalde prodigioso…);
🔹 por sistema = систематически постоянно (Aunque por sistema huía Serrano, mucho tiempo hacía, de toda clase de exaltaciones ideales…);
🔹 ver el cielo abierto = увидеть свет (в конце туннеля), возможность получить желаемое, выбраться из тупика (…Mijares vio el cielo abierto, y dio un abrazo al italiano, llamándole compañero, querido compañero.)

Y por ultimo mi frase favorita: “…siempre que la curiosidad me acerque a un objeto del cual deseo saber algo, que ofrece posibles consecuencias provechosas…, mi obligación es oír la voz de la curiosidad.” ❤️

Started Reading – 15 January 2022
Finished Reading – 16 February 2022
My Rating: 4 Stars ★★★★

Fahrenheit 451

I just finished reading Fahrenheit 451 by Ray Bradbury. I read the book in just three and a half days and I really liked the story. Great read, very emotional! It’s definitely a must read for anyone who loves good social science fiction novels!

Two interesting words from this book:
🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 heresy = ересь;
🔹 pratfall = падение на зад (например, клоуна) нарочито неуклюжее и вызывающее смех; оплошность, провал (“Life becomes one big pratfall, Montag; everything bang; boff, and wow!”).

Some of my favorite quotes from Fahrenheit 451 are:

“Mr. Montag, you are looking at a coward. I saw the way things were going, a long time back. I said nothing. I’m one of the innocents who could have spoken up and out when no one would listen to the ‘guilty,’ but I did not speak and thus became guilty myself. And when finally they set the structure to burn the books, using the firemen, I grunted a few times and subsided, for there were no others grunting or yelling with me, by then. Now, it’s too late.”
― Ray Bradbury, Fahrenheit 451

“We are living in a time when flowers are trying to live on flowers, instead of growing on good rain and black loam.”
― Ray Bradbury, Fahrenheit 451

Read aloud in Armenian #3 / Բարեկենդանը – Հովհաննես Թումանյան (Barekendan by Hovhannes Tumanyan)

Hi friends! In this video, I read aloud an Armenian folk fairy tale Barekendan by Hovhannes Tumanyan (in Armenian).

I made this video to show you my daily read-aloud practice and also to help me track my reading and pronunciation progress in Armenian.

Read more...

Բարեկենդանը (Barekendan) – Հովհաննես Թումանյան (Hovhannes Tumanyan).
Read by Ekaterina Kassesinova.

I’m a native Russian speaker and I tried my best to read in Armenian with proper rhythm and intonation but I know my pronunciation is still far from perfect.

Please leave a comment below, and let me know what do you think about my pronunciation.
Thank you, guys! I really appreciate your help, any thoughts, feedback and suggestions!

Please check out my other Armenian videos:
▶ Reading poetry in Armenian – Hovhannes Shiraz poem /Հովհաննես Շիրազ – Մորս սրտի հետ աշխարհն եմ չափել https://youtu.be/jdtY3ezmD30
▶ The Invincible Rooster – Read Aloud in Armenian /Անհաղթ աքլորը (Anhaght Aklore) (eng, rus, arm subs) https://youtu.be/aj2VPjkZ0V0

I hope you enjoy watching these videos as much as I enjoy making them!

Profesor Wilczur – Tadeusz Dołęga-Mostowicz – video in Polish / Learning languages by reading books

Witam serdecznie i zapraszam Was na kolejny filmik w którym będę mówić po polsku. Dziś chciałabym Wam trochę opowiedzieć o powieści „Profesor Wilczur” autorstwa Tadeusza Dołęgi-Mostowicza, i o moich wrażeniach z tej lektury.

Read more...

Timestamps:
0:00 Wstęp/intro
0:28 Jak długo czytałam tę książkę i co o tym wszystkim myślę
03:35 Jeden bardzo ciekawy zwrót, który spotkałam w tej książce
04:39 Czytam na głos jeden z moich ulubionych cytatów z „Profesora Wilczura”
07:05 Zakończenie

Dziękuję Wam serdecznie za obejrzenie tego filmiku! ❤️

Prosze was w komentarzach dajcie znac, jak Wam się podobają takie filmiki, w których opowiadam o przeczytanych książkach w językach obcych i o ciekawych słówkach, zwrotach, który tam znalazłam.
Napiszcie proszę, czy podoba Wam się taki pomysł i czy chcielibyście więcej tego typu filmików na kanale.

Audiobook „Profesor Wilczur” (autor Tadeusz Dołęga-Mostowicz), czyta Antoni Rot
https://www.youtube.com/playlist?list…

Zapraszam również do moich innych filmów w jezyku polskim:
▶ Znachor – Tadeusz Dołęga-Mostowicz – video in Polish / Learning languages by reading books https://youtu.be/ee3pN4OHMY4
▶ Harry Potter i Insygnia Śmierci – video in Polish / Learning languages by reading books https://youtu.be/iay5VRuzx-c
▶ Harry Potter i Książę Półkrwi – video in Polish / Learning languages by reading books (polish subs) https://youtu.be/at2Z3IbwiRM
▶ Harry Potter i Zakon Feniksa – video in Polish / Learning languages by reading books (polish subs) https://youtu.be/Yh8fRFl_ZkY
▶ Harry Potter i Czara Ognia – in Polish /Learning by reading: Harry Potter and the Goblet of Fire [CC] https://youtu.be/zjD8rjCLZHw
▶ Dlaczego Rosjanka uczy się polskiego – 8 powodów, dla których uczę się polskiego (video in Polish) https://youtu.be/TIFyzkoxM8Q
▶ Rosjanka czyta po polsku – Adam Mickiewicz “Przyjaciele” / Read out loud in Polish #2 (pol subs) https://youtu.be/pAb__WywRI4
▶ Rosjanka czyta po polsku / Read aloud in Polish #1/ My Language Learning Routine – Reading Practice https://youtu.be/S-qu5E5o70c

Hi friends! Today’s video is in Polish. I finished reading Profesor Wilczur (Znachor #2) by Tadeusz Dołęga-Mostowicz (in Polish), and I’d like to tell you about it.

Thank you so much for watching! 💕

I’d really appreciate all your feedback, any correction and any advice you could give on how to improve my pronunciation in Polish.

Chcę bardzo podziękowac pani Małgorzacie, mojej nauczycielki języka polskiego, za pomoc w tworzeniu tekstu. Jej kanał na YouTube ▶ Polski nie jest trudny https://www.youtube.com/channel/UC24e…

● O mnie
Cześć! Mam na imię Katarzyna (ros. Екатерина). Jestem Rosjanką i bardzo lubię uczyć się języków obcych i czytać książki w oryginale. Teraz umiem czytać po angielsku, hiszpańsku, polsku, trochę też po ukraińsku i białorusku. Rozumiem te języki, ale nie potrafię mówić we wszystkich z nich. Mam jednak pewien problem. Nie potrafię mówić bez tekstu pisanego! Najpierw muszę napisać cały tekst, co chcę powiedzieć, a następnie przeczytać.
Może jest to problem psychologiczny, bo dokładnie mam prawie taki sam problem w moim ojczystym języku – rosyjskim. Wystąpienia publiczne zawsze były dla mnie trudne i nigdy nie przemawiałam publicznie bez wcześniej napisanego tekstu.
Ale myślę, że muszę zacząć to zmieniać! ! Dlatego otworzyłam nowy kanał na You Tube pod tytułem “Silent Polyglot”, żeby lepiej uczyć się języków obcych i aby stopniowo zacząć rozmawiać z całym światem o językach i o książkach.
Serdecznie zapraszam do subskrybowania mojego kanału.
Uczmy się razem języków obcych!

Кайдашева сім’я (book in Ukrainian)

Just finished reading in Ukrainian Кайдашева сім’я by Іван Нечуй-Левицький.

A very interesting book, the best I’ve read so far this year! I really enjoyed reading about village life in Ukraine and the people who had to be tough to survive in such difficult circumstances.

Two interesting phrases from this book:
🇺🇦 (Ua) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 наговорити сім мішків гречаної вовни = наврать с три короба (наговорить огромное количество неотносящейся к делу информации);
🔹 мати серце з перцем = быть вспыльчивым, острым на язык (“Я люблю, щоб дівчина була трохи бриклива, щоб мала серце з перцем”, сказав Карпо).

Started Reading – 9 January 2022
Finished Reading – 23 January 2022
My Rating: 5 Stars ★★★★★

My 2022 Language Learning Goals and Reading Plans – Results of 2021 and new realistic goals for 2022

Here are my language learning goals and reading plans for 2022. Also, I’d like to share with you some of the results that I got last year (2021) during my language learning and reading journey. What did I learn last year, and did I get all the results I expected?

Read more...

I know I’m a little late, and it’s already the second half of January, but better late than never, right? :)

Timestamps:
0:00 Introduction
0:34 Language Learning: results of 2021 and goals for 2022
4:41 Reading Plans (plus my 2021 results)
9:44 Conclusion

Thank you so much for watching! ❤️

I would really love to hear, what are your goals for this year? Please, share them in the comments down below. Let’s support and inspire each other, and learn foreign languages together!

Please check out my goals for 2021:
▶ My 2021 Language Learning Goals and Reading Plans (eng subs): https://youtu.be/hoAqsoGLiJg

📖 Russian books mentioned in this video 🇷🇺
Anna Karenina by Leo Tolstoy
Resurrection by Leo Tolstoy
Heart of a Dog by Mikhail Bulgakov
The Duel by Aleksandr Kuprin

I want to say a BIG thank you to my English teacher Mrs. Rebecah Propst for her support and for correcting my mistakes. ▶ Rebecah’s Youtube channel
https://www.youtube.com/channel/UCPtL…

Note: this is not a sponsored video. I am just sharing some of my favorite YouTube channels that I find helpful.

P.S. I apologize for reading from a script. As some of you already know my story, I can read, write and understand but I still struggle to put my thoughts into words even in my own language – Russian. :)
Here is my story:
▶ I understand but I can’t SPEAK – my language learning problem https://www.youtube.com/watch?v=rVElN…
▶ I asked 5 native speaker teachers (EN, SP, PL) and one Russian therapist about my language problem https://youtu.be/hz1OVaoDyhE
▶ My language learning journey in 5 languages (eng subs) – Learning Languages by Reading Books https://youtu.be/k4BqrxmmsrA

January 2022 Reading List

What I’m currently reading? 3 interesting books in 3 great Slavic languages: Russian, Polish and Ukrainian!

Cylinder van Troffa by Janusz A. Zajdel (in Polish) 🇵🇱
Кайдашева сім’я by Іван Нечуй-Левицький (in Ukrainian) 🇺🇦
Юнкера by Александр Куприн (in Russian) 🇷🇺