Хроники отпуска – Армения, 17-27 октября 2022

17 октября

Прилетели. В головах пустота, на лицах усталость. Почти двое суток провели без сна. Мысли сейчас только об одном – о постели.

===

Read more...

18 октября

Купила четыре огромных граната и четыре старые книги на армянском: «Дети капитана Гранта», «Пятнадцатилетний капитан», «Джен Эйр» и «Человек и животные» (Ю. Дмитриева).
Что еще для счастья надо?

===

19 октября

Уезжаем на несколько дней в Дилижан. На всякий случай запас вкусняшек накупили, а вода в Дилижане – своя, самая лучшая!

===

20 октября

Трудно быть «безлошадным» и неспортивным в Дилижане. Сходили налево на площадь (3 км) – вернулись – сходили направо по окрестностям (4 км) – выдохлись. Да… Сильно поистрепалось сердце за 2 ковидло-года. И за последние месяцы, тоже.

Купили хурму и кукурузу. Ребята, это самая вкуснейшая кукуруза, какую я пробовала за всю свою жизнь!

А какой здесь воздух! А горы! В какую сторону не повернись, хочется снимать и снимать. Действительно, маленькая Швейцария.

===

21 октября

В Дилижане дождь. На улице хмуро. Учу армянский.

===

22 октября 2022

Ходили сегодня к памятнику «Мимино» и в краеведческий музей. Протопали в общей сложности 11,1 км. Попробовали кофе из уличного автомата и вынули клеща из местного собакена.

Оттаиваем потихоньку. Уже ловлю себя на мысли: «Не суетись, некуда торопиться. Дыши. Пока просто – дыши».

Памятник «Мимино». В прошлый мой приезд в Армению девять лет назад, мимо него только проезжала. Мы очень торопились тогда, и остановиться возможности не было. Сейчас вот удалось.

===

23 октября 2022

Погода сегодня выдалась замечательная. Синее, действительно – ослепительно синее небо. И мягкое ласковое осеннее солнышко. Съездили в монастырь Джухтак (Джухтакванк) и Агарцин. Нагуляли 13,2 км.

В Джухтакванке снова у меня было то необъяснимое чувство, которое испытала когда-то в монастыре Гандзасар в Карабахе. Ребята, если будет у кого возможность – обязательно посетите Джухтакванк. Мощнейшая энергетика! Словами сложно передать, это чувствовать надо!

===

24 октября 2022

Снова в Ереване. Познакомились с удивительной женщиной Ритой и ее незабываемым сыном, который работает в полиции…
С 27 октября снова уезжаем в Дилижан.

===

25 октября 2022

Сбылась мечта! Наконец-то удалось попасть в Матенадаран (Институт древних рукописей имени св. Месропа Маштоца). Уникальное место! Бесценные древние реликвии и люди, увлеченные своей работой. Мы провели там 2,5 часа, но это мало, просто ничтожно мало. Надеюсь, когда-нибудь смогу приехать сюда снова.

А еще, вечером в маленьком магазине “Букинист”, прямо рядом с домом, в котором снимаем квартиру, я нашла «Волшебника изумрудного города» и «Голову профессора Доуэля» на армянском. Хомяк доволен.

===

26 октября 2022

Сегодня у нас рекорд пеших прогулок октября – 14,9 км.

Сначала была детская железная дорога и Разданское ущелье, потом книжный магазин и книжный развал в парке неподалеку. Затем возвращение домой, быстрый перекус и вторая серия походов. Пешком к железнодорожному вокзалу (станция Ереван), потом на метро снова в центр, еще раз в книжный магазин и, наконец, домой.

В итоге, нашла 5 том ГП на армянском! Понять мое сегодняшнее состояние может, наверное, только еще один такой же любитель иностранных языков и, по совместительству, фанат Гарри Поттера. :)

===

27 октября 2022

Возвращались сегодня в Дилижан, как к хорошему другу. Вроде бы нашли, где жить на ближайший месяц. С завтрашнего дня начинаем работать.
Пройдено за сегодня 10,7 км.
Закончен третий (из четырех) уровень «Минилекса армянского языка» в Мемрайз.
Дом нагрет. Спокойной ночи!

Марина Степнова – Проза. Язык и стиль (CWS)

Вот и закончился «Язык и стиль» – курс Марины Степновой (группа Алексея Евдокимова). Второй мой курс от CWS.
Уважаемые организаторы и педагоги, спасибо вам за лекции, рецензии и постоянную поддержку.
Отдельное спасибо за очередной волшебный список литературы. Знаете, лучших учителей и пожелать нельзя! «Тихий Дон» М. Шолохова оказался невероятным открытием. Заворожил, пленил, разрешил быть смелее. Именно это мне на данном этапе и нужно было!
Грустно, что курс закончился и дальше – всё сама. Радостно, что впереди интересная длинная дорога.
Спасибо вам!

Memrise (армянский язык) 🇦🇲

Прошла два небольших курса армянского в Memrise. В качестве переключения и в попытке подступиться к языку с разных сторон – вещь весьма неплохая.
Сначала закончила Krunk Hayastany, потом Armenian 1 (with audio).
Следующие на очереди 👉👉👉 Essential Armenian и минилекс армянского языка.

Первая художественная публикация!

Ура! В октябрьском номере журнала «Юный натуралист» напечатан мой первый рассказ о лошадях. Название немного изменено, в журнале оно звучит «Казарка и Пилот», первоначальное было – «Конская любовь». Хочу выразить огромную благодарность редколлегии журнала за публикацию и профессионализм! Спасибо, что поддерживаете начинающих авторов! ❤️❤️❤️

Days Like This by Alison Stewart

Прочитала на английском Days Like This by Alison Stewart.

Отличное начало. Сразу схватывает и не отпускает. Информация выдается постепенно, по крупицам, один факт за другим. Как бусинки нанизываются на ниточку.
И персонажи изумительно реальны. Ты постоянно ловишь себя на мысли, а что бы ты сделал в той или иной ситуации, куда бы бежал, как прятался….
Вообще, я не помню, когда в последнее время с такой жадностью поглощала книжку! Именно – новую книжку, сюжет которой неизвестен. Буквально на краешке стула сидела, сопереживала.

Под конец первой трети книги, однако, описания страданий главной героини несколько поднадоели. А начиная с половины желание было уже только одно – дочитать и закрыть.
Финал положения не спас, к сожалению…

Несколько интересных слов и выражений:
🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 Clingwrap = пищевая пленка (…the skin on their hands was stretched like clingwrap with no wrinkles or scarring);
🔹 floodlight = освещать прожектором (She wondered why the Wall had to be floodlit.)
🔹 to go off on a tangent = внезапно отклониться (от темы) (Meredith went off on a tangent.)

И одно интересное выражение. К стыду своему, не знала:
Cross my heart, hope to die = I promise!

Started Reading – 9 October 2022
Finished Reading – 15 October 2022

Дядя Федор, Пес и Кот (главы 1-5) 🇦🇲

Читаю «Дядя Федор, пес и кот» на армянском (Քեռի Ֆեոդորը, շունը և կատուն – Էդուարդ Ուսպենսկի). Ребята, это космос!
В детстве эта книжка прошла мимо меня. Я лишь мультики смотрела. Миллион раз, не меньше, но только мультики. О том, что сняты они были по повести Эдуарда Успенского, знала, конечно. Но в школе книжку так и не нашла, а потом как-то «несолидно» казалось искать ее и читать на русском во взрослом возрасте.

И вот, где-то полгода назад, нашла я эту книжку на армянском. Да еще и с аудиофайлом! Ну, думаю, это судьба.
За два месяца (апрель и май 2022) прочитала первые четыре главы. То есть, не то, чтобы «прочитала». Перевела – вот более точное определение. Практически каждое слово пришлось переводить, выматывало страшно.

Вообще, тяжело дается мне армянский, без учителя. Трудно и само произношение слов, и беглое их прочтение. Но самое главное – тот факт, что даже прочитав их правильно, при моем маленьком словарном запасе я совершенно не понимаю того, что прочитала.

Возможно поэтому, по окончанию 4-й главы, книгу я отложила. Иногда откладываю некоторые книги и иностранные языки вот так – «отлежаться», на несколько недель, месяцев, даже на год, чтобы потом, когда от какого-то случайного напоминания встрепенется сердце, и руки сами потянутся к книге – вот тогда уже не отпустить, пока не дочитаешь до самого конца.

С «Дядей Федором», похоже, происходит та же история. Буквально на днях выпал из моей папки для бумаг клочок, на котором были записаны слова и выражения, которые я «выудила» из данной книги еще весной.
Схватила я его… и все! Снова затянул меня этот чудесный, удивительный армянский.
Перечитала предыдущие четыре главы, сегодня дочитала пятую.

Обнаружила огромное количество интересных слов и выражений. Приведу здесь только несколько. Все запомнить сразу вряд ли у меня получится. :)

Только, друзья, сразу говорю: мой уровень армянского – нулевой. Я не являюсь профессиональным преподавателем иностранных языков, а также дипломированным советчиком и экспертом в делах их изучения. Данные записки предназначены исключительно для того, чтобы отмечать мой прогресс в языках, которые я изучаю. Если где-либо в тексте или в переводе мною сделана ошибка, заранее прошу у вас прощения. Буду благодарна за помощь в исправлении ошибок и опечаток.

Մեկ էլ = вдруг (Մեկ էլ տեսնում է պատուհանին մի կատու է նստած։)
Մի խոսքով = (одним) словом (Մի խոսքով, շատ լավ տղա էր։)
Դուր գալ = нравиться (Եթե այդ կատուն քեզ շատ է դուր գալիս, ուրեմն ընտրիր՝ կամ ես, կամ նա։)
Չէ՞ որ = ведь (же) (Չէ՞ որ նա ծովային կատու էր..)
Ոչ ոք = никто (Ոչ ոք չէր ուզում վերցնել:)
Ոչ մի դեպքում։ = Ни в коем случае.
Իսք եւ իսք = точь в точь (Իսկ եւ իսկ եղջրավոր պրոֆեսոր։)
երես առած = избалованный (Կովը, երեւում է, երես առած էր։ = Корова, видно, избалованная была.)

Погоня – Василь Лис 🇺🇦

Это была моя первая книга на украинском, которую я читала без “опоры”. Все предыдущие книги были либо произведениями классиков (где я более-менее знала сюжет), либо адаптациями по методу Ильи Франка (очень люблю его книги на начальном этапе). В общем, всегда было, где подглядеть, если чего-то не понимала.
Здесь же – свободное плавание. Но, так как тематика близка и история Дубровского конного завода, откуда родом героиня повести, известна – книга читалась на одном дыхании.

Кстати, сначала я думала, что вся книга будет только о лошади, знаменитой дубровской Гильде (Гильдеец – Зорька) 2.05, победительнице Большого Всесоюзного приза (Дерби) в 1933 году. Но оказалось, что помимо повести, книга включает и целую серию рассказов о военном детстве автора В. Лиса.
Непросто читать их. Особенно сейчас.

«Такий кiнь не вкусить. У нього очi як у людини»
– Василь Лис, Погоня

Прощайте и здравствуйте, кони! – Борис Алмазов

Замечательная книга! В детстве прочесть ее мне не удалось. Не было книги ни в моей школьной библиотеке, ни в обеих районных – детской и взрослой. И вот только сейчас, в 44 года и совершенно случайно (хм… случайно ли?) обнаружила ее на Авито.
Всего за 100 рублей! Спасибо, добрый человек продавец!

И, конечно, огромное спасибо автору Борису Александровичу Алмазову за этот бесценный подарок. За возможность снова попасть в детство, где все было в чем-то проще, в чем-то сложнее. Но уж точно не так, как теперь…

Добрая, мудрая книга. Книга-друг, книга-учитель. В неожиданных местах вдруг выскакивают на тебя события, даты, истории. И ты зачитываешься. И слезы капают. И останавливаешь чтение, чтобы… просто помолчать.

“Какие воспоминания могли бы оставить кони, умей они говорить!”
– Борис Алмазов

Painting by numbers – Squirrel

A year ago I bought a great paint by number kit – Squirrel in winter.
This year, when so many bad things have happened, the only thing left for most of us is just do what we can for people around us, and then at home try to do something new for ourselves. Regularly, day after day.

It took me exactly three months to complete this painting. I put some pictures of the process under the cut. Hope you like it!

Read more...

Start – July 2, 2022

July 16, 2022

July 31, 2022

August 10, 2022

August 17, 2022

Finish – September 29, 2022