Category: Blog

Harry Potter i więzień Azkabanu

Прочитала 3 ГП в польском варианте. 🇵🇱 Чуть больше месяца заняло. 🤗

Скорость чтения и понимания текста возрастает, а вот незнакомых слов меньше не становится. Прямо с первой главы чувствуется усложнение языка, увеличение словарного запаса. Хм, никогда не думала, что это будет ощущаться так отчетливо не только при чтении на английском (в оригинале), но и в других языках тоже.

I asked 5 native speaker teachers (EN, SP, PL) and one Russian therapist about my language problem

Five native speaker teachers from different countries and also one Russian psychologist. What did they all tell me about my problem of speaking in foreign languages? And what strategies do they recommend for improving communication skills, in addition to those I’m already using?

Читать далее


Timestamps
2:04​ English teacher from England
3:18​ English teacher from the USA
4:06​ Spanish teacher Mexico
5:58​ Spanish teacher from Spain
6:52​ Polish teacher from Poland
9:46​ Psychologist from Russia

Hi! I’m Kate, a bookworm and a language enthusiast. For many years “I understand but I can’t speak” is by far my biggest language learning problem. In some of my previous videos, I spoke about that.

Here is a link:
▶ I understand but I can’t SPEAK – my language learning problem – https://www.youtube.com/watch?v=rVElN…
See the Russian version here:
▶ Все понимаю, но не говорю – моя проблема при изучении языков – https://www.youtube.com/watch?v=VLdIR…

I was thinking maybe I should ask someone who is much more experienced than me, someone who works with language learners every day? So, I’ve decided to ask some native speaker teachers with different levels of experience – what do they think about my inability to speak fluently, effortlessly, inability to speak without using a whole script, that I need to write down every time before speaking.

I took online lessons with 5 different Italki teachers (native speakers) from different countries:

  • English from England and the USA
  • Spanish from Spain and Mexico
  • Polish from Poland

I’ve also consulted a psychologist (therapist) from Russia. This was my first ever visit to a psychologist and I’ve had a really interesting conversation with her. :)

I enjoyed all the lessons and I also received a lot of useful advices and a valuable feedback from all the teachers (and the psychologist too!). Each of them suggested using different methods to solve my speaking problem and in this video I’d like to talk to you guys about that.

Thank you very much for watching!

I’d love to hear your thoughts, guys! Please leave a comment below and let me know what you think. What methods of improving speaking skills have you found most effective, most helpful? Which one worked best for you?
Is it really possible that our unhappy childhood memories can affect us as adults that much?..

I really appreciate your help, any thoughts, feedback and suggestions!

Let’s learn languages together!

▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LK…
▶ Mail: info@silentpolyglot.com

Thank you so much for watching 💕

#LanguageLearning #speakingskills #SpeakingProblems

Harry Potter (book in Polish)

🇬🇧 Just finished reading the second Harry Potter book in Polish (Harry Potter and the Chamber of Secrets). 💖

🇵🇱 Własnie skończyłam czytać 2 tom opowieśći o Harrym Potterze po polsku (Harry Potter i Komnata Tajemnic). Stopień trudności tekstu wzrasta, ale nieznanych słów znacznie mniej i teraz mogę czytać znacznie łatwiej i szybciej.

🇷🇺 Только что закончила читать 2 том о Гарри Поттере на польском (Гарри Поттер и Тайная комната). Уровень трудности теста возрастает, но незнакомых слов заметно меньше, а потому – читать значительно проще и быстрее. 

Языковой барьер – что сказали преподаватели-нейтивы ENG/ESP/POL и психолог о моей проблеме

Мнение пяти преподавателей нейтивов из разных стран, а также психолога о языковом барьере, причинах моей периодической языковой «немоты» и путях решения данной проблемы. И что я сама обо всем этом думаю.

Читать далее

Timestamps:
Что сказали преподаватели-нейтивы:

Всем привет! Меня зовут Екатерина и перед вами продолжение моей истории изучения языков, которую можно кратко и емко охарактеризовать одной фразой «понимаю, но сходу сказать мало что могу». Каждый раз вынуждена писать полный текст, скрипт того чего хочу сказать, а потом зачитывать его по бумажке.

Я об этом уже подробно говорила в предыдущих видео, и на русском языке, и на английском:
▶ Все понимаю, но не говорю – моя проблема при изучении языков https://www.youtube.com/watch?v=VLdIR_a_gwY&t=1s
▶ I understand but I can’t SPEAK – my language learning problem https://www.youtube.com/watch?v=rVElNKVWM18

Но одно дело, что я сама обо всем этом думаю, а другое – как это видят люди со стороны. Я решила, что стоит спросить мнения профессионалов и для этой цели взяла по одному занятию у пяти разных преподавателей – нейтивов из разных стран.

Кроме того, впервые в жизни побывала на консультации у самого настоящего психолога. И об этом тоже говорю в данном видео.

Также в конце ролика включены несколько фрагментов из моих занятий с данными преподавателями, где вы сами сможете увидеть (услышать), как я говорю без заранее заготовленного текста. Стыдно конечно такое показывать, но, наверное, лучше один раз показать в чем заключается проблема, чем много раз пытаться описать ее словами.

Все методы и способы как снять языковой барьер, которые мы обсуждали с преподавателями, я расположила в той последовательности, которая мне кажется наиболее верной: от самого действенного (эмиграция) вверху, и далее вниз к наименее эффективным пунктам:

Как разрушить языковой барьер?
1 – эмиграция
2 – языковой обмен (language exchange partner)
3 – уроки с профессиональными преподавателями – носителями языка
4 – путешествие в страну языка, желательно в одиночку
5 – слушать аудиокниги/подкасты и повторять за диктором (метод Shadowing)
6 – декламировать стихи и петь любимые песни
7 – читать вслух книги, которые интересны именно вам
8 – писать короткие истории и также зачитывать их вслух

Для меня очень важно ваше мнение! Что вы обо всем этом думаете?
Расскажите, как вы преодолевали языковой барьер? Какой метод именно для вас оказался наиболее эффективным, чтобы наконец-то разговориться? Уверена, ваша история и советы будут интересна не только мне, но и многим другим любителям иностранных языков, а также школьникам, студентам и их родителям!

Также обязательно пишите, если и у вас есть похожие проблемы. Подписывайтесь на канал, давайте поддерживать друг друга, и совместными усилиями развиваться и двигаться вперед!

Огромное спасибо за просмотр, поддержку и за понимание!

Ссылки на каналы замечательных лингвистов, полиглотов, о которых я говорила в данном видео:
▶ Канал Стива Кауфмана
Steve Kaufmann – lingosteve https://www.youtube.com/user/lingosteve
▶ Канал Александра Аргуэльеса
Alexander Arguelles https://www.youtube.com/user/ProfASAr

🔴 About
Hi! I’m Kate, a bookworm and a language enthusiast. For many years I enjoy reading books, listening to audiobooks, watching movies in different languages but I still can’t speak. I cannot express myself and my thoughts as clearly as fluently as I want (without a prepared script).
The same problem with my native language – Russian. Public speaking always was a nightmare to me… 🙈
So that is why I decided to start making videos in different languages. I really want to get out of my comfort zone, to overcome my fear of speaking in foreign languages and have an opportunity to talk to all of you guys about everything!!!
My friends call me a silent polyglot …. but I don’t want to be silent anymore! :)

Let’s learn languages together!

▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LKg8AdU2SqmLYP7cH8x4A
▶ Mail: info@silentpolyglot.com

Thank you so much for watching 💕

“У лукоморья дуб зеленый” на русском, украинском и белорусском / Pushkin poem in Russian, Ukrainian and Belarusian

In this video I read in three different languages (Russian, Ukrainian and Belarusian) the same fragment from a famous Russian poem Ruslan and Ludmilla by Alexander Pushkin. (There is a green oak-tree by the lukomorye… ).

Читать далее

Timestamps
Александр Сергеевич Пушкин – У лукоморья дуб зеленый (RU)
Олександр Сергійович Пушкін – Край лукомор’я дуб зелений (UA)
Аляксандр Сяргеевіч Пушкін – Ля лукамор’я дуб зялёны (BY)

Read by Ekaterina Kassesinova

I’m a native Russian speaker and I tried my best to read in Ukrainian and Belarusian with proper rhythm and intonation but I know my pronunciation is still far from perfect.

Please leave a comment below, and let me know what you think about my pronunciation?
Thank you guys! I really appreciate your help, any thoughts, feedback and suggestions!

All photos were taken by Victor Kassesinov – @Виктор Dobrinya
at V Nekotorom Tsarstve park hotel, Ryazan Oblast, Russia. August 31, 2020
Check out Victor’s YouTube Channel: https://www.youtube.com/channel/UCgqq6etw5ZxHi7DEn7FKyhQ

Check out my other videos on YouTube
– Reading Out Loud in English / My Language Learning Routine https://www.youtube.com/watch?v=pYGYY8tiXoQ
– Leyendo en Español / Reading in Spanish // Rusa Tratando de Hablar Español https://www.youtube.com/watch?v=ZT1ek6gTuew
– Rosjanka czyta po polsku / Reading in Polish // My Language Learning Routine https://www.youtube.com/watch?v=S-qu5E5o70c

А.С. Пушкин “У лукоморья дуб зеленый” на русском, украинском и белорусском языках.

Текст читает Екатерина Кассесинова
Автор фотографий: Виктор Кассесинов
Все фотографии сделаны на территории парка развлечений «В некотором царстве» (Рязанская область) 31 августа 2020г.

Прошу прощения за плохое произношение. Я не являюсь носителем украинского и белорусского языков, но безумно их люблю, в особенности стихи и песни. Однако, читать тексты про себя – это одно, а вслух – совсем другое. Буду признательна за исправление ошибок и любые советы, как улучшить произношение и избавиться от акцента!

🔴 About
Hi! I’m Kate, a bookworm and a language enthusiast. For many years I enjoy reading books, listening to audiobooks, watching movies in different languages but I still can’t speak. I cannot express myself and my thoughts as clearly as fluently as I want (without a prepared script).
The same problem with my native language – Russian. Public speaking always was a nightmare to me… 🙈
So that is why I decided to start making videos in different languages. I really want to get out of my comfort zone, to overcome my fear of speaking in foreign languages and have an opportunity to talk to all of you guys about everything!!!
My friends call me a silent polyglot …. but I don’t want to be silent anymore!  
:)———————————
Let’s learn languages together!
▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LK…
▶ Mail: info@silentpolyglot.com

Thank you so much for watching 💕

Rosjanka czyta po polsku / Read aloud in Polish #1/ My Language Learning Routine – Reading Practice

Witam! W tym filmiku pokażę Wam jak czytam po polsku na głos polską książkę pod tytułem – “Znachor” autorstwa Tadeusza Dołęgi-Mostowicza. Uwielbiam tę opowieść! Słuchałam audiobook i ogladałam film “Znachor” wiele razy, ale nigdy nie czytałam książki po polsku, a szczególnie na głos.
Serdecznie zapraszam wszystkich do oglądania.

Читать далее

Zapraszam również do moich innych filmów, gdzie:
▶ czytam po angielsku – Reading Out Loud in English / My Language Learning Routine https://www.youtube.com/watch?v=pYGYY…

▶ czytam po hiszpańsku – Leyendo en Español / Read aloud in Spanish // Rusa Tratando de Hablar Español https://www.youtube.com/watch?v=ZT1ek…

▶ czytam po po rosyjsku, ukraińsku i białorusku – Pushkin poem in Russian, Ukrainian and Belarusian / У лукоморья дуб зеленый на трех языках https://www.youtube.com/watch?v=dtu-H…

Cześć! Mam na imię Katarzyna (ros. Екатерина). Jestem Rosjanką i bardzo lubię uczyć się języków obcych i czytać książki w oryginale. Teraz umiem czytać po angielsku, hiszpańsku, polsku, trochę też po ukraińsku i białorusku. Rozumiem te języki, ale nie potrafię mówić we wszystkich z nich. Mam jednak pewien problem. Nie potrafię mówić bez tekstu pisanego! Najpierw muszę napisać cały tekst, co chcę powiedzieć, a następnie przeczytać.
Może jest to problem psychologiczny, bo dokładnie mam prawie taki sam problem w moim ojczystym języku – rosyjskim. Wystąpienia publiczne zawsze były dla mnie trudne i nigdy nie przemawiałam publicznie bez wcześniej napisanego tekstu.
Ale myślę, że muszę zacząć to zmieniać! ! Dlatego otworzyłam nowy kanał na You Tube pod tytułem “Silent Polyglot”, żeby lepiej uczyć się języków obcych i aby stopniowo zacząć rozmawiać z całym światem o językach i o książkach.

Serdecznie zapraszam do subskrybowania mojego kanału.
Uczmy się razem języków obcych!

In this video, I read aloud a passage in a famous Polish novel Znachor (The Quack) by Tadeusz Dołęga-Mostowicz. I absolutely love this story! I’ve listened to the audiobook and watched the film Znachor (1982) many times but I have never read this book.

I tried my best to read this passage with proper rhythm and intonation but I know my pronunciation is still far from perfect.
Please leave a comment below, and let me know what you think about my pronunciation?
Thank you guys! I really appreciate your help, any thoughts, feedback and suggestions!

🔴 About
Hi! I’m Kate, a bookworm and a language enthusiast. For many years I enjoy reading books, listening to audiobooks, watching movies in different languages but I still can’t speak. I cannot express myself and my thoughts as clearly as fluently as I want (without a prepared script).
The same problem with my native language – Russian. Public speaking always was a nightmare to me… 🙈
So that is why I decided to start making videos in different languages. I really want to get out of my comfort zone, to overcome my fear of speaking in foreign languages and have an opportunity to talk to all of you guys about everything!!!
My friends call me a silent polyglot …. but I don’t want to be silent anymore! :)

Let’s learn languages together!

▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LK…
▶ Mail: info@silentpolyglot.com

Thank you so much for watching 💕

#languagelearning #readingpractice #polish

Leyendo en Español / Reading in Spanish // Rusa Tratando de Hablar Español

En este vídeo estoy leyendo en español una historia muy corta que escribí después de ver un genial cortometraje de animación español “El Vendedor de Humo”.

Читать далее

El Vendedor de Humo
Había una vez un hombre que parecía muy joven y muy guapo, y que fue a una ciudad pequeña.
Al principio, cuando él trataba de vender a los ciudadanos algo extraño, todos los ciudadanos no le prestaban atención a él. Pero más tarde, cuando el hombre transformó un juguete que no se parecía mucho a un aeroplano en un verdadero avión pequeño, toda la gente poco a poco cambió su opinión sobre él. Parecía un mago de verdad.
Los ciudadanos empezaron a venir con él y le pidieron transformar las cosas de ellos que habían viejas y simples a cosas nuevas y de moda. El hombre hacía su trabajo muy bien, pero de vez en cuando miraba al cielo…
Finalmente nuestro joven mago llegó hasta donde estaba el gobernador de esta ciudad y el gobernador le dijo que siempre había soñado transformar su pequeño bastón en uno más grande. El mago realizó su deseo, luego recogió todas sus cosas muy rápido y de pronto salió de ésta ciudad.
De repente, empezó una lluvia muy fuerte y todas las cosas maravillosas que este hombre había transformado antes, ahora han vuelto a ser como en un principio – viejas y simples. Y el mago también cambió, la lluvia lo transformó a él del hombre joven a un hombre viejo. Solo una cosa la lluvia no pudo cambiar – este hombre resultó ser un engañador, ladrόn y mentiroso.

¡Hola a todos! Me llamo Kate (Katia). Soy rusa y me gustan mucho los idiomas extranjeros y sobre todo el español. Estudio español desde hace unos años, puedo leer e escuchar pero no puedo hablarlo porque tengo miedo de cometer mil errores.
Por eso empecé mi canal de YouTube para tratar de hablar en español y otros idiomas que estoy aprendiendo.
Y ahora para empezar, casi cada dia trato escribir un poco y leer en voz alta en español, inglés, polaco…
A mí me gusta muchísimo practicar la escritura y la lectura de esta manera. ¡Espero que estas prácticas me ayuden a mejorar todos mis idiomas extranjeros.

¡Gracias por ver el vídeo!

¿Qué tu parece mi español? Por favor escríbelo abajo en los comentarios.
¡Mil gracias !!!

Aqui estan mis otros videos donde estoy leyendo en inglés, polaco, ruso, ucraniano y bielorruso
▶ Reading Out Loud in English / My Language Learning Routine https://www.youtube.com/watch?v=pYGYY…
▶ Rosjanka czyta po polsku / Reading in Polish // My Language Learning Routine https://www.youtube.com/watch?v=S-qu5…
▶ Pushkin poem in Russian, Ukrainian and Belarusian / У лукоморья дуб зеленый на трех языках https://www.youtube.com/watch?v=dtu-H…

Aquí esta link para ver “El Vendedor de Humo” https://www.youtube.com/watch?v=0jJoT…

In this video, I read aloud in Spanish a short story that I wrote after watching a Spanish animated film: “El Vendedor De Humo” (Smoke Seller).
I believe, writing short stories in your target languages is one of the best ways to practice writing skills (and reading skills, too!). All you need is just find a theme that you’d like to discuss and write about it for at least 5-10 minutes every day.

🔴 About
Hi! I’m Kate, a bookworm and a language enthusiast. For many years I enjoy reading books, listening to audiobooks, watching movies in different languages but I still can’t speak. I cannot express myself and my thoughts as clearly as fluently as I want (without a prepared script).
The same problem with my native language – Russian. Public speaking always was a nightmare to me… 🙈
So that is why I decided to start making videos in different languages. I really want to get out of my comfort zone, to overcome my fear of speaking in foreign languages and have an opportunity to talk to all of you guys about everything!!!
My friends call me a silent polyglot …. but I don’t want to be silent anymore! :)

Let’s learn languages together!

▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LK…
▶ Mail: info@silentpolyglot.com

Thank you so much for watching 💕

#languagelearning #readingpractice #español

Reading Out Loud in English #1/ My Language Learning Routine – Reading Practice

Hi! In this video, I read out loud an interesting book in English – Horses in Fact and Fiction: An Anthology by Åke Runnquist. I’ve just started reading this book but I’m absolutely fascinated by it!

Read more...

Reading silently and reading out loud are not the same things! That is why I decided to start reading out loud in my target languages for at least 5-10 minutes every day. Hope this will help to improve the reading fluency and also to gain confidence when speaking in a foreign language.

What do you guys think? How does reading a book aloud benefit the language learner?
How much time do you spend reading out loud in your target language every day?
Leave a comment below!
Also let me know in the comments if you’d like to see more of my language learning routine.

Please check out my other videos on YouTube:
▶ Leyendo en Español / Read aloud in Spanish // Rusa Tratando de Hablar Español https://www.youtube.com/watch?v=ZT1ek…
▶ Rosjanka czyta po polsku / Reading in Polish // My Language Learning Routine https://www.youtube.com/watch?v=S-qu5…
▶ Pushkin poem in Russian, Ukrainian and Belarusian / У лукоморья дуб зеленый на трех языках https://www.youtube.com/watch?v=dtu-H…

Let’s learn languages together!

▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LK…
▶ Mail: info@silentpolyglot.com

🔴 About
Hi! I’m Kate, a bookworm and a language enthusiast. For many years I enjoy reading books, listening to audiobooks, watching movies in different languages but I still can’t speak. I cannot express myself and my thoughts as clearly as fluently as I want (without a prepared script).
The same problem with my native language – Russian. Public speaking always was a nightmare to me… 🙈
So that is why I decided to start making videos in different languages. I really want to get out of my comfort zone, to overcome my fear of speaking in foreign languages and have an opportunity to talk to all of you guys about everything!!!
My friends call me a silent polyglot …. but I don’t want to be silent anymore! :)

#languagelearning #readingpractice #studyroutine