По условию задания, надо было написать о свадьбе. Любой свадьбе. Своей собственной, друга, родственника – не важно. Главное – рассказать об этом более-менее связно, пытаясь выкрутиться именно с тем набором слов и грамматики, которые знаем. Итак.
Իմ հարսանիքը
Ին հարսանիքը քսաներեք տարի առաջ էր՝ երկու հազար երկու թվի աշնանը։ Իմ ամուսինը (այդ ժամանակ՝ փեսան) և ես նոր էինք վերջացնել Անասնաբուժական ակադեմիա և ունեցել ենք քիչ փող։ Բայց մենք չէինք ուզում, որ մեկը մեզ օգներ և արել ենք մեր հարսանիքը մեր ձեռքերով։ Մենք պատրաստել ենք շատ տարբեր կերարուրներ, հրավիրել ենք շատ հյուրեր՝ բոլոր մեր ընկերներին ու ծնողներին, որ կարողացել են գալ։ Հարսանիքում շատ երաժիշտություն, ծիծաղ, ծաղիկներ կային։ Հիշում եմ, որ մեր հարսանիքից հետո իմ ամուսնու ծնողները (հատկապես մայրը) ասել են, որ ամեն ինչ շատ է դուր եկել։ Մտացում եմ, որ ինձ համար ու իմ ամուսնու համար սրանք եղել են ամենալավ բառերը:
В конце ноября, закончив очередной курс в Мемрайз (об этом писала тут), я оказалась перед выбором, что делать, как учиться дальше. Мемрайз продолжать не хотелось. Частного преподавателя позволить себе пока не могу. По учебникам самостоятельно уже пыталась заниматься, но как-то не особо далеко продвинулась. И решила я попробовать совершенно новую для меня вещь – обучение по видеокурсу на Ютубе.
Где-то год назад нашла это видео, но, увы, тогда совершенно не было возможности засесть за регулярные занятия. Теперь же цель, желания и возможности – все совпало, и я, что называется, погрузилась в учебу с головой.
Итак. Полный курс армянского языка для начинающих с нуля. Ведет курс Еразик Левоновна Арутюнян – потрясающий преподаватель, Учитель с большой буквы.
Курс целиком занимает почти 10 часов (9:44:07), в нем 16 полноценных уроков. Я начала заниматься с 4 декабря 2022. Сначала сходу прошла 3 урока за два дня. Потом легкотня закончилась. (Видимо, я нагнала свой уровень). И теперь можно спокойно и обстоятельно проходить по одному уроку в неделю.
4 декабря – 1 и 2 урок 5 декабря – 3 урок. (Наконец-то поняла, что такое определенный артикль и усвоила родительный падеж!) 11 декабря – 4 урок. (Ура! Хоть хлипко, неуверенно, но уже плыву в простом будущем и прошедшем временах изъявительного наклонения.)
Восторг полный! Редко в последнее время встречаю вещи, где всё на высоте. 1) Учитель, бесконечно увлеченный своим делом. Ей самой интересно, она хочет, чтобы ты знал – и это, это очень чувствуется! 2) Подача. Удивительно живые, динамичные уроки. Ты будто попадаешь на настоящие занятия. Также, наравне с теми учениками на видео, начинаешь отвечать. И даже соревнуешься порой, кто быстрее ответит – ты или они. 3) Но главное – это целостная система самих уроков. Без форсирования, но и без простоев. Все развивается постепенно. Одно тянет за собой другое, потом третье… И ты, сам того не замечая, постепенно втягиваешься в ритм занятий, погружаешься в сам язык. И начинаешь больше и больше понимать армянский.
.
(Дорогие друзья! Все вышесказанное — мое личное мнение и моя оценка. Я не получаю денег за рекламу чего-либо. Я просто делюсь здесь с вами теми учебниками и ресурсами, которые использую сама).
Вчера вечером закончила Essential Armenian в Мемрайз. По ощущениям, это был самый трудный курс из всех тех немногих, что проходила в данном приложении. Начинать новый пока не хочу. Думаю отдохнуть от Мемрайз немного, переключиться на что-нибудь другое. Главное решить, что вот прямо сейчас будет нужнее + полезнее + интереснее. Варианты на выбор, один другого привлекательнее: 1) Самоучитель армянского с аудио. (Есть несколько, надо сесть и определиться). 2) Большой видеокурс армянского на Ютубе. (Если не ошибаюсь, там более 9 часов видео!) 3) Армянский язык в LingQ. (Давно зарегистрирована на сайте программы, но никогда не пользовалась. Надо же когда-нибудь начинать).
Прилетели. В головах пустота, на лицах усталость. Почти двое суток провели без сна. Мысли сейчас только об одном – о постели.
===
Read more...
18 октября
Купила четыре огромных граната и четыре старые книги на армянском: «Дети капитана Гранта», «Пятнадцатилетний капитан», «Джен Эйр» и «Человек и животные» (Ю. Дмитриева). Что еще для счастья надо?
===
19 октября
Уезжаем на несколько дней в Дилижан. На всякий случай запас вкусняшек накупили, а вода в Дилижане – своя, самая лучшая!
===
20 октября
Трудно быть «безлошадным» и неспортивным в Дилижане. Сходили налево на площадь (3 км) – вернулись – сходили направо по окрестностям (4 км) – выдохлись. Да… Сильно поистрепалось сердце за 2 ковидло-года. И за последние месяцы, тоже.
Купили хурму и кукурузу. Ребята, это самая вкуснейшая кукуруза, какую я пробовала за всю свою жизнь!
А какой здесь воздух! А горы! В какую сторону не повернись, хочется снимать и снимать. Действительно, маленькая Швейцария.
===
21 октября
В Дилижане дождь. На улице хмуро. Учу армянский.
===
22 октября 2022
Ходили сегодня к памятнику «Мимино» и в краеведческий музей. Протопали в общей сложности 11,1 км. Попробовали кофе из уличного автомата и вынули клеща из местного собакена.
Оттаиваем потихоньку. Уже ловлю себя на мысли: «Не суетись, некуда торопиться. Дыши. Пока просто – дыши».
Памятник «Мимино». В прошлый мой приезд в Армению девять лет назад, мимо него только проезжала. Мы очень торопились тогда, и остановиться возможности не было. Сейчас вот удалось.
===
23 октября 2022
Погода сегодня выдалась замечательная. Синее, действительно – ослепительно синее небо. И мягкое ласковое осеннее солнышко. Съездили в монастырь Джухтак (Джухтакванк) и Агарцин. Нагуляли 13,2 км.
В Джухтакванке снова у меня было то необъяснимое чувство, которое испытала когда-то в монастыре Гандзасар в Карабахе. Ребята, если будет у кого возможность – обязательно посетите Джухтакванк. Мощнейшая энергетика! Словами сложно передать, это чувствовать надо!
===
24 октября 2022
Снова в Ереване. Познакомились с удивительной женщиной Ритой и ее незабываемым сыном, который работает в полиции… С 27 октября снова уезжаем в Дилижан.
===
25 октября 2022
Сбылась мечта! Наконец-то удалось попасть в Матенадаран (Институт древних рукописей имени св. Месропа Маштоца). Уникальное место! Бесценные древние реликвии и люди, увлеченные своей работой. Мы провели там 2,5 часа, но это мало, просто ничтожно мало. Надеюсь, когда-нибудь смогу приехать сюда снова.
А еще, вечером в маленьком магазине “Букинист”, прямо рядом с домом, в котором снимаем квартиру, я нашла «Волшебника изумрудного города» и «Голову профессора Доуэля» на армянском. Хомяк доволен.
===
26 октября 2022
Сегодня у нас рекорд пеших прогулок октября – 14,9 км.
Сначала была детская железная дорога и Разданское ущелье, потом книжный магазин и книжный развал в парке неподалеку. Затем возвращение домой, быстрый перекус и вторая серия походов. Пешком к железнодорожному вокзалу (станция Ереван), потом на метро снова в центр, еще раз в книжный магазин и, наконец, домой.
В итоге, нашла 5 том ГП на армянском! Понять мое сегодняшнее состояние может, наверное, только еще один такой же любитель иностранных языков и, по совместительству, фанат Гарри Поттера. :)
===
27 октября 2022
Возвращались сегодня в Дилижан, как к хорошему другу. Вроде бы нашли, где жить на ближайший месяц. С завтрашнего дня начинаем работать. Пройдено за сегодня 10,7 км. Закончен третий (из четырех) уровень «Минилекса армянского языка» в Мемрайз. Дом нагрет. Спокойной ночи!
Прочитала первую книжку на армянском: Армянские волшебные сказки /Пособие подг. Карине Арзуманян. – М.: Школа иностранных языков Ильи Франка, Восточная книга, 2009. – 128 с.
Эта тоненькая книжка научила меня читать по-армянски. Именно благодаря ей буквы в моей голове обрели связь с … их звуками. Мне еще трудно понять прочитанное, почти каждое слово надо смотреть в словаре, но уметь правильно прочитать слово вслух – это уже полдела. Остальное – практика, практика и еще раз практика. Упереться и не сдаваться!
