Tag: #СамыйКрасивыйКонь

Конкурс «Письмо любимому писателю»

На прошлой неделе в школе Школе писательского мастерства CWS проходил конкурс «Письмо любимому писателю». По условиям конкурса, необходимо было составить письмо своему любимому автору, неважно – классику или современнику, и рассказать, чем именно нравятся его произведения, что они изменили в нас и тд.

Сказано также, что победитель конкурса будет бесплатно учиться на «Базовом курсе прозы» Майи Кучерской, который начнется совсем скоро (с 24 сентября 2023).

Замечательный подарок! Но сейчас я решила участвовать в конкурсе не столько ради победы (тем более, что в конкурсах никогда не выигрывала), сколько именно по назначению – написать писателю письмо.

Если честно, никогда не думала о такой возможности. Но раз уж представился случай, решила не упускать его.

Итак, письмо Борису Александровичу Алмазову, моему любимому писателю:

Письмо – под катом...

Дорогой Борис Александрович!

Совершенно случайно на одном сайте школы писательского мастерства я увидела конкурсное задание «Письмо любимому писателю», и решила воспользоваться возможностью написать Вам письмо.

Когда-то давно, мне тогда было лет 8 или 9, в мои руки попала Ваша книга «Самый красивый конь», и эта небольшая повесть в буквальном смысле перевернула мою жизнь. Всей душой, всем сердцем я полюбила лошадей, и захотела связать свою судьбу с ними. Не все удалось так, как планировала, но кони – они навсегда со мной.

Так же как и Ваши книги – «Прощайте и здравствуйте, кони!», «Оглянись!» и многие другие. Столько в них вложено тепла и доброты! Я читала и перечитывала их в разных возрастах, и каждый раз находила для себя что-то новое.

Борис Александрович, у Вас есть удивительный дар. Вы одновременно и рассказчик, и учитель, умеющий пробудить у читателя способность сопереживать. И я очень хочу когда-нибудь научиться писать так же как Вы. По-своему, конечно, но так же просто, искренне и с любовью.

Мир животных, и особенно лошадей давно стал частью моей жизни, и я хочу научиться рассказывать о нем. Хочу суметь передать не только восхищение перед самим конем, но и уважение к людям, которые его создали.

В условиях конкурса «Письмо любимому писателю» было сказано, что лучшие письма писателям-современникам будут переданы адресатам! Уверена, мое письмо далеко не самое лучшее, но я очень бы хотела, чтобы Вы его получили.

Хочется сказать Вам огромное спасибо за Ваши книги, стихи, песни, за интереснейшие видео на Ютубе. За живые, добрые сердца тысяч мальчишек и девчонок. Тех, кто благодаря Вашим книгам пришел в конный спорт и связал свою жизнь и судьбу с этим сильным и вместе с тем хрупким животным – лошадью.

А еще… хочу выразить робкую надежду. С каким удовольствием я поступила бы на Ваш курс писательского мастерства. Для меня это было бы счастьем. Убеждена, Вам есть, что сказать начинающим авторам. А нам, начинающим, хотелось бы учиться у человека, который знает, о чем говорит.

Борис Александрович, от всей души желаю Вам крепкого здоровья, сил и творческих успехов. Всегда с нетерпением жду Ваших новых работ.

С уважением, Кассесинова Екатерина.
(13 сентября 2023 г.)

Najpiękniejszy koń – ta sama książka w różnych językach

“Самый красивый конь” (Najpiękniejszy koń) to bardzo dobra historia napisana przez rosyjskiego autora Borisa Almazova. Jestem jej fanem od dziecka. Czytałam ją wiele razy po rosyjsku.
Teraz znalazłam tę samą książkę przetłumaczoną na angielski: “The Most Beautiful Horse” (tłumaczenie – Janette C. Butler). Właśnie przeczytałam obie książki jedną po drugiej (najpierw w języku rosyjskim, a następnie w wersji angielskiej), żeby lepiej było je porównać.
Co mogę powiedzieć? O wiele bardziej podoba mi się oryginalna wersja (rosyjska). Moim zdaniem, angielska wersja książki trochę traci w tłumaczeniu. Być może tłumacz nie była jeźdźcem. :)

PS. Wiem, że ta sama książka została również przetłumaczona na moje dwa ulubione języki – polski i hiszpański. W polskiej wersji książka nazywa się “Najpiękniejszy koń”, w wersji hiszpańskiej to “El Caballo Mas Hermoso”. Chciałabym kiedyś znaleźć te wersje i przeczytać je. A co najważniejsze – porównać! Ale do tej pory nie udało mi się ich znaleźć.