Catherine the Great by Michael Streeter
Tag: #BooksinEnglish
The Pretender – Rebirth. Притворщик, да не тот :)
Прочитала первую часть «Притворщика» на английском – Rebirth by Steven Long Mitchell, Craig W. Van Sickle. Книга на любителя. Сначала вроде бы очень понравилась, потом – не очень…
Все-таки, так и не смогла связать главного героя книги с Джаредом из сериала «Притворщик», которого играл Майкл Т. Уайсс (Michael T. Weiss). Для меня именно тот, киношный – и есть настоящий Джаред. :)
Зато нашла одно очень интересное словосочетание: «a yellow smile». Именно с такой улыбкой на губах один нехороший человек стирал со стены «художества» похищенного им мальчика.
“While Adidas Man admired the kid’s guile, he grabbed the water bottle from Luke’s breakfast tray and washed away the drawings of Kaj and himself with a yellow smile on his face.”
Скорее всего, здесь речь идет об издевательской, злой (желчной?) улыбке. Возможно, с неким оттенком горечи и неопределенности из-за… (Молчу, молчу! Спойлерить не буду.)
Моя преподавательница английского, которая родилась и всю жизнь живет в США, говорит, что о таком словосочетании никогда не слышала. Она считает, что автор просто хотел подчеркнуть момент, выразиться более поэтически, что ли. Возможно и так.
В общем, не зря всегда говорю, что почти каждая книга может нас научить чему-нибудь новому. И, да, надо пересмотреть сериал!
Small used book haul
My second hand book haul from today. ❤️ Books in English! 🇬🇧 🇺🇲
🔹The Light Fantastic by Terry Pratchett. An interesting comic fantasy novel.
🔹Agent of Byzantium by Harry Turtledove. Alternate history, fantasy and more!
Books by H. M. Hoover in my wishlist!
I’d like to read these books someday:
Treasures of Morrow by H. M. Hoover (1976)
The Delikon by H. M. Hoover (1978)
Away Is a Strange Place to Be by H. M. Hoover (1990)
When the Ashes Fall
Прочитала When the Ashes Fall by Jacqueline Druga. Сначала было очень интересно, но потом интерес начал угасать и дочитывала до конца уже без особого энтузиазма. Хорошая книга, но я ожидала бОльшего.
Выписала только две фразы:
T-bone = broadside (collision) = врезаться в бок автомобиля;
jack = самая малость, чуточка (You know jack…).
The first book by Barbara Cartland I’ve read in English
Barbara Cartland pure romance novels. I love reading them from time to time in Russian. 🇷🇺 This was the first novel by Barbara Cartland that I’ve read in English 🇬🇧 and I liked the book!
The Marquis Who Hated Women by Barbara Cartland. In Russian it would be called “Маркиз, который ненавидел женщин”. :)
A very short book review: The V Girl
The V Girl by Mya Robarts. I’ve wanted to read this book for a long time after reading the description and all the amazing reviews on Goodreads but it was not at all what I had expected. It was very uncomfortable to read at times…
A really good light romance novel by D. E. Stevenson
Just finished The Tall Stanger by D. E. Stevenson (in English). 🇬🇧 ❤️ I really enjoyed this novel. It was well written, fast paced and very romantic! 🤗
I liked the plot. But the most important thing is the language of the book. The richest English language, which is rarely seen today!
Some interesting phrases from this book:
🇬🇧 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)
🔹 come weal come woe = в горе и в радости;
🔹 making a mountain out of a molehill = делать из мухи слона (“You think I’m making a mountain out of a molehill?”)
🔹 be someone’s pigeon = be someone’s concern (“… declaring that it was her pigeon…” = “… это было ее дело”)
🔹 straight as a die = прямой, честный, такой не подведет (… Ned was the soul of honour – straight as a die!)
Started Reading – 28 May 2021
Finished Reading – 23 July 2021
My Rating: 4 Stars ★★★★
An interesting book about dragons!
Just finished reading Voices of Dragons by Carrie Vaughn and I really enjoyed this book. ❤️
The story was so gripping that kept me up into the night! I just couldn’t put the book down!
Can’t wait for the sequel! 😘
Two interesting phrases from this book:
🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)
🔹 hand-me-down = подержанный (hand-me-down truck)
🔹 walk/be on eggshells = ходить на цыпочках, подбирать слова (… he was walking on eggshells around her).
Started Reading – 9 June 2021
Finished Reading – 11 June 2021
My Rating: 5 Stars ★★★★★
I just finished reading Matilda by Roald Dahl and I loved this little book! 🇬🇧 💖
The writer has a great talent. His characters were so real! I literally cried while reading this touching story and remembering my own childhood...
Started Reading – 13 February 2021
Finished Reading – 20 February 2021