Tag: #britishliterature

The first book by Barbara Cartland I’ve read in English

Barbara Cartland pure romance novels. I love reading them from time to time in Russian. 🇷🇺 This was the first novel by Barbara Cartland that I’ve read in English 🇬🇧 and I liked the book!

The Marquis Who Hated Women by Barbara Cartland. In Russian it would be called “Маркиз, который ненавидел женщин”. :)

Read more...

Some interesting words and expressions from this book:

🇬🇧 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 hansom = hansom cab = двухколесный экипаж (кучер сзади)
🔹 hamper = корзина с продуктами (с крышкой)
🔹 by hook or by crook = by any means = всеми правдами и неправдами, во что бы то ни стало (“… find her father by hook or by crook.“)
🔹 cock-a-hoop = в восторге, ликующий, бурно радующийся (“I am cock-a-hoop only because I am so grateful!”)

==
Started Reading – 18 August 2021
Finished Reading – 24 August 2021

A really good light romance novel by D. E. Stevenson

Just finished The Tall Stanger by D. E. Stevenson (in English). 🇬🇧 ❤️ I really enjoyed this novel. It was well written, fast paced and very romantic! 🤗
I liked the plot. But the most important thing is the language of the book. The richest English language, which is rarely seen today!

Some interesting phrases from this book:
🇬🇧 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 come weal come woe = в горе и в радости;
🔹 making a mountain out of a molehill = делать из мухи слона (“You think I’m making a mountain out of a molehill?”)
🔹 be someone’s pigeon = be someone’s concern (“… declaring that it was her pigeon…” = “… это было ее дело”)
🔹 straight as a die = прямой, честный, такой не подведет (… Ned was the soul of honour – straight as a die!)

Started Reading – 28 May 2021
Finished Reading – 23 July 2021
My Rating: 4 Stars ★★★★


I just finished reading Matilda by Roald Dahl and I loved this little book! 🇬🇧 💖

The writer has a great talent. His characters were so real! I literally cried while reading this touching story and remembering my own childhood...

Started Reading – 13 February 2021
Finished Reading – 20 February 2021

“О всех созданиях – больших и малых” – на английском

Книга Джеймса Хэрриота “О всех созданиях – больших и малых” – одна из самых любимых книг моего детства. Брала ее в библиотеке много раз: читала, сдавала, а через какое-то время снова брала.
И вот, наконец-то в первый раз прочитала ее в оригинале – All Creatures Great and Small by James Herriot
Смеялась и плакала, иногда одновременно. Удивительный талант у автора – умение перенести читателя в описываемые события настолько, что ты просто не можешь оторваться от истории.
И даже зная, чем дело кончится, ты каждый раз, как в первый, переживаешь за героев книги, всех без исключения, людей и животных с одинаковой силой!

Кстати, в оригинальной версии все это еще сильнее ощущается. И возможно поэтому я читала книгу так долго. Просто… не хотелось, чтобы она заканчивалась. Хотелось побыть с персонажами еще немного подольше.

Начала читать: 20 декабря 2017 г.
Закончила читать: 22 февраля 2018 г.
Моя оценка: 5 из 5 (Была бы возможность – поставила бы выше!)