El Cronometro B1: Edicion Nuevo DELE 🇪🇸

Только что закончила мой первый учебник по подготовке к DELE B1. Полное название: El Cronometro B1: Edicion Nuevo DELE (Libro + CD) de Alejandro Bech Tompo, María José Pareja López, Pedro Calderón Torró, Francisco Javier López Tapia

Вот уж никогда не думала, что у меня будут такие проблемы с аудированием! Однако… Как говорится, все когда-нибудь бывает в первый раз.

Интересное дело! Все слышу, все понимаю, но вовремя среагировать (найти нужный ответ) не могу. Плюс, некоторые акценты – просто жесть, сходу привыкнуть было тяжеловато. В итоге, мой лучший результат при выполнении экзаменационных моделей – 3 ошибки в чтении и 4 в аудировании. Мне стыдно!

Ладно, учимся дальше. :mail: Самые интересные слова/выражения под катом.

🔹 amarrao – скупой, жадный (Es tan amarrao que no baila pa(ra) no gastar zapatos.)
🔹 lanzar a la gente – донести до людей (Precisamente es uno de los mensajes que hay que lanzar a la gente.)
🔹 sucursal – филиал, отделение компании (Tuve reuniones en casi todas las sucursales de la empresa)
🔹 perrera – (здесь) авто для отлова и перевозки бродячих животных, + псарня (En 1867 el ayuntamiento salvó Bobby de la perrera.)

Монолог на бумаге 🇪🇸

Прохожу сейчас учебник El Cronometro B1, стараюсь выполнять все задания, даже разговорные. В одном из таких заданий был дан адаптированный кусочек из elpais.com, где говорилось о возможности объединения наших путешествий с хобби, и надо на основе этого рассказать про свои опыты, впечатления и желания.
За неимением большой разговорной практики, буду отвечать здесь письменно. (См. под катом).

Un viaje dedicado a mi pasión

Sí, me gustaría mucho hacer un viaje como el del artículo, porque pienso que es muy interesante vivir nuevas experiencias y hacer cosas que nunca habíamos hecho antes.

Para empezar, me gustaría aclarar que soy ingeniera zootecnista y veterinaria de profesión y me gustan mucho los animales, especialmente los de granja. También me encanta tejer y todo lo relacionado con la lana y el hilo. Por eso, me gustaría muchísimo viajar a Perú, ya que sé que allí se produce muy buena lana.

Me encantaría hacer este viaje con mi marido. Él también es ingeniero zootecnista. Además, le gusta mucho la fotografía, así que creo que a él le encantaría la oportunidad de sacar fotos a los numerosos animales y aves de Perú, para que pueda aprender más sobre el país.

Me fascinaría visitar pequeñas granjas familiares dedicadas a la producción de lana. Quiero ver todo el proceso, cómo cortan la lana, cómo la hilan y cómo la tiñen (es decir, desde el esquileo hasta el teñido).

También sueño con ver alpacas de cerca. Nunca he visto una alpaca en la vida real. Yo sé que la lana de Perú es famosa en todo el mundo gracias a ellas (a las alpacas) y me gustaría acariciarlas y aprender más sobre su vida, su alimentación allí, en Perú.

Lamentablemente, hasta ahora no he tenido una experiencia de viaje similar relacionada con mi pasatiempo favorito. Espero que algún día tenga la oportunidad de hacer un viaje así.

También me gustaría mucho vivir durante un tiempo entre la población local del Perú para poder sumergirme por completo y disfrutar de su cultura, sus costumbres y su gastronomía.

En conclusión, quiero decir que un viaje como el del artículo, que une el turismo con una afición tan personal, es exactamente lo que me gustaría hacer en el futuro. Sería la aventura perfecta para mí y mi familia. ¡Espero con todo mi corazón que algún día este sueño se haga realidad!

Destino DELE A2 🇪🇸

Destino DELE A2 de Cristina M. Alegre Palazón, Leonor Quarello Demarcos, Carmelo Valero Planas.

Первая моя книжка вообще, и учебник в частности, где я разрешила себе черкать ручкой. Да что там черкать – писать небольшие тексты!

Учебник, на мой дилетантский взгляд, замечательный. Содержит семь учебно-подготовительных глав, плюс четыре модели экзамена. Задания интересные, их реально хочется выполнять. Я даже пожалела, что учебник так быстро закончился. И эти задания точно сложнее, чем в Nuevo DELE A2, который я проходила недавно, и возможно даже посложнее, чем в Preparación al DELE A2, который проходила до того.

Мой лучший результат по экзаменационным моделям – четыре ошибки в паре “чтение + аудирование”. Причем, даже когда в какой-то из моделей чтение было без ошибок, при аудировании меня обязательно, хоть в чем-то, но подловили. Прямо даже азарт какой-то был – где, как тебя запутают в следующий раз. :)

Да, я знаю, что книга не новая и представленный здесь формат экзамена немного устарел. Но когда учишься не просто ради экзаменов, а с целью восполнения пробелов и планомерного улучшения всех четырех языковых показателей – она отлично подойдет. А для подготовки к экзаменам есть еще учебники.

Еще нашла в книге множество ценных слов и выражений. Напишу самые-самые (см. под катом).

🔹 tópico – штамп (típicos tópicos)
🔹 pañal – подгузник, пеленка (A los tres años tu hermano llevaba pañal)
🔹 flexo – настольная лампа на гибкой стойке (Quiero comprar un flexo para el escritorio)
🔹 moqueta – ковролин, ковровое покрытие (Estoy pensando en poner moqueta verde en casa)
🔹 becario – стипендиат (Soy becaria en los servicios sociales de esta ciudad)
🔹 biberón – бутылочка детская с соской (¿Cómo elegir el mejor biberón paratu bebé?)
🔹 cargar las pilas – зарядить батарейки, восстановить силы, подзарядиться (Creo que el ocio nos ayuda a cargar las pilas)
🔹 don de gentes – общительность, умение находить подход к людям (Marcos tiene un gran don de gentes)
🔹 halterofila – тяжелая атлетика (No me gusta la halterofila)
🔹 esquí de fondo – беговые лыжи, лыжные гонки (El esquí de fondo es un deporte de invierno muy popular)
🔹 no pasarse con… – не перегибай палку, не злоупотребляй (No te pases col las bebidas con gas)
🔹 golosa – сладкоежка (Soy muy golosa)
🔹 tener mala pinta – плохо выглядеть (Tiene mala pinta. ¿Qué le ha pasado?)
🔹 camiseta de tirantes – майка (No me gustan las camisetas de tirantes. Prefiero las camisetas con mangas)
🔹 caravana – (здесь) автофургон (¿Puedo alquilar una caravana para dos personas?)
🔹bocata – бутер, бутерброд (Nos bañabamos y comíamos un bocata)
🔹 escote – вырез платья, декольте (Me gustan las camisetas con escote en U)
🔹 flotador – надувной круг (No sé nadar, necesito flotador)
🔹a plazos – в рассрочку (¿Puedo pagar una vivienda a plazos sin hipoteca?)
🔹coloquio – (здесь) беседа, разговор (Al final del coloquio el hombre compra la casa)
🔹 carta certificada – заказное письмо (Tengo que retirar una carta certificada)
🔹 pesado / pesada – (здесь) зануда (Bueno, no quiero ser pesada pero…)
🔹 extraviado – заблудившийся, затерянный, блуждающий (Lo que interesa al señor es encontrar un paquete extraviado)
🔹 manantial – родник, ключ, источник (… excursiones en busca de los manantiales de agua)
🔹 en ayunas – натощак (Para los análisis de sangre, presentarse en ayunas de 8 a 10 de la mañana)
🔹 recinto – (здесь) огороженная территория (Dentro del recinto puedes beber agua gratuitamente)
🔹 estación de servicio – (здесь) заправочная станция, АЗС, бензоколонка (Estamos en la calle … número 24, apenas pasada la estación de servicio)
🔹 barro – глина (una escritura de barro o de hierro sobre cualquier tema)

____
Начала: 5 мая 2025
Закончила: 27 июня 2025
Моя оценка: 5/5

Nuevo DELE A2 de Ramon Diez Galan 🇪🇸

Закончила вчера Nuevo DELE A2: Versión 2020. Preparación para el examen. Modelos de examen DELE A2 de Ramon Diez Galan.

По ощущениям, задания здесь легче, чем в учебнике издательства Edelsa, который проходила до этого (см. тут). И дело не в том, что я «надриллилась», привыкла выполнять подобные задания. Просто дикторы говорят медленнее, а сами тексты попроще.

Так, для сравнения, за все 4 модуля у меня при чтении не было ни одной ошибки, при аудировании всего две. Во время прохождения предыдущего учебника я таким похвастаться не могла.

Несколько интересных слов:

caña – (здесь) стакан для пива, 0,2 л пива (Podemos pasar por la cervecería donde estuvimos ayer y tomar una caña)
cartel – плакат, афиша, объявление (vieron un cartel que decía…)
bucear – нырять, погружаться в воду (Si quieres bucear y observar los corales del Mar Rojo…)
cuenta – (здесь) аккаунт (en la cuenta oficial de Twitter del museo ya han dicho que…)
chupito – шот, стопка, рюмка (todos los chupitos de ron están a mitad de precio)

И еще два про железные дороги:
el Talgo – тип скоростного поезда в Испании
el AVE (Alta Velocidad Española) – высокоскоростной транспорт Испании (¿Quiere información sobre el Talgo o el AVE?)

____
Следующая книга – Destino DELE A2 (Libro+CD-Rom) – должна прийти сегодня, 30 апреля. Надеюсь, у нас с ней тоже все сложится. Ну а потом можно будет к учебникам уровня В1 переходить.

Preparación al DELE 🇪🇸

Уф, закончила Preparación al DELE A2 de Mónica María García-Viñó Sánchez. (Начало здесь).

Отличная книга, и не только для подготовки к DELE. Здóрово раскрывает уши, учит внимательности при работе с текстами, и в целом – аккуратности и точности в словах.

Пока штудировала книгу, нашла ценный канал на Ютубе, в котором замечательный преподаватель по имени Даниэль (Daniel Chávez) выложил множество видео как раз по этому курсу. Его ролики-уроки очень помогли, особенно с письменными заданиями и разговором. Ссылка на канал тут.

Интересные слова:

🔹 carburante – топливо, горючее (el major precio en carburante)
🔹 grúa – (здесь) подъемник, эвакуатор (avisamos grúa)
🔹 desechable – одноразовый, однократного применения (usar guantes desechables)
🔹 comprimido – таблетка (1 comprimido cada 4-6 horas)
🔹 monitor – (здесь) инструктор, тренер, наставник (hay que hacer lo que dice el monitor)
🔹 plazo – срок (el plazo termina el 15 de mayo)
🔹 sede – центр, штаб-квартира, головная контора (tiene sedes a los lados del Atlántico)
🔹 rogar – просить (y les rogamos mantener apagados los móviles)
🔹 velada – вечер отдыха, литературный, музыкальный (disfruten la valada)
🔹 beca – стипендия (si hay posibilidad de obtener una beca)
🔹 inalámbrico – беспроводной (conexión a Internet inalámbrica gratuita – Wifi)
🔹 radioyente – радиослушатель / радиослушательница (los radioyentes pueden hacer sus preguntes)
🔹 catedrático – профессор, преподаватель высшего учебного заведения (catedrático de Historia de la Universidad…)
🔹 importe – сумма, итог, стоимость (hay que pagar una parte del importe antes de ir).

Также три ценных сокращения:

DNI – Documento Nacional de Identidad – удостоверение личности (tu numero de DNI)
IVA – Impuesto a Valor Agregado – налог на добавленную стоимость (IVA no incluido)
ESO – Educación Secundaria Obligatoria – обязательное среднее образование в Испании (para dar Matemáticas a alumnus de ESO y Bachillerato)

И еще две фразы. Оставлю их здесь, чтобы не забыть:

ir de compra = comprar ropa
hacer la compra = comprar comida

____
З.Ы. Подумываю взять книгу из той же серии, но для подготовки к В1. Если найду, конечно.

Preparación al DELE A2 🇪🇸

Начала Preparación al DELE A2 (libro del alumno + CD audio) de Mónica María García-Viñó Sánchez. Все понимаю, все решаю, но вот беда – во временные рамки никак не укладываюсь. Торможу сильно. Интересно, это дриллится, или уже всё-капец? :scratch:

Кстати, одну неизвестную (ценную) фразу уже нашла, делюсь:
servicio de canguro – услуги няни (англ. babysitting service).