“Then there was a time – not so long ago – when the knowledge of many languages was surrounded by distrust. “Why does he speak French? Because he is a member of the gentry?” “Why German? Certainly, he sympathizes with the Nazis!” “Why English? Obviously he is an advocate of imperialism!”
– Kató Lomb
Sadly to say, that time isn’t entirely in the past. The distrust hasn’t vanished; it has simply found new targets…
____
Started Reading – 29 November 2025
Finished Reading – 1 December 2025
Щупаю/пробую работать с подкастами. Нашла относительно удобную программу для прослушивания (кому интересно, ссылка тут), установила на комп и телефон. Набрала кучу интересных… не знаю, как правильно назвать… каналов, и засела разбираться.
За прошлую неделю удалось послушать подкасты почти на всех языках, которые изучаю – английском, испанском, польском, армянском, а также французском и немецком. Хотела понять как это вообще, и с какими из них будет комфортно работать в таком плане.
Результат предсказуем. 
Все отлично зашло с моими старыми привычными языками, где время “наслушивания” уже достаточно приличное . С молодыми – нет. Мало знаю, мало слышу и мне не комфортно…
Так что, думаю, пока из подкастов оставлю английские, испанские и польские, а для армянского, французского и немецкого буду больше налегать на видео.
Для новых языков мне нужна картинка. Даже при наличии текста, на ранних этапах важно не только слышать, что говорят, но и видеть, как говорят, какие жесты используют. Все это здорово увеличивает понимание слабого языка, а также подогревает интерес для его дальнейшего изучения.
Моя неделя подкастов – под катом. Значком 2🔄 отметила те, что слушала дважды.
Заинтересовалась журналами на иностранных языках. И теми, которые для обучения, и вообще – для работы и отдыха.
Составила небольшой личный список. Выкладываю его здесь под катом, может кому-то тоже пригодится.
🇺🇸 🇬🇧 Журналы на английском
✅ Учебные
🔹 Learn Hot English
🔹 Speak Up Magazine
🔹 Newsweek Learning English
🔹 English Matters
🔹 Vocable Anglais
🔹 Spotlight Magazin
🔹 Business Spotlight
✅ Язык в оригинале – моя подборка
🔹 Trot Magazine
🔹 The Blood Horse
🔹 The Owner Breeder
🔹 The Chronicle of the Horse
🔹 Hoofbeats
🔹 Equus Magazine
🔹 Horse&Rider (USA)
🔹 Horse and Rider (UK)
🔹 Horse and Hound
🔹 Your Horse
🔹 HorseWyse
🔹 The Journal of Applied Animal Nutrition
🔹 Animal Nutrition & Health
🔹 Journal of Animal Physiology and Animal Nutrition
🔹 The Veterinary Journal
🔹 Veterinary Parasitology
🔹 Veterinary World
🔹 Journal of the American Veterinary Medical Association (JAVMA) ⇗
🔹 Journal of Zoo and Wildlife Medicine (JZWM) ⇗
🔹 Polish Journal of Veterinary Sciences
🔹 Brazilian Journal of Veterinary Medicine (BJVM) ⇗
🔹 Animal Welfare ⇗
🔹 BBC Wildlife (Англия)
🔹 National Wildlife (США)
🔹 Birdwatch UK
🔹 Bird Watching UK
🔹 Archaeology
🔹 Ancient History Magazine
🔹 BBC History
🔹 National Geographic History
🔹 BBC Science Focus
🔹 Science
🔹 Scientific American
🔹 New Scientist
🔹 TheScientist
🔹 Science Illustrated (Australia)
🔹 Science News, Science News Explores
🔹 Cactus and Succulent Journal (Abbey Garden Press)
🔹 Chickens
🔹 Backyard Chickens
🔹 Practical Fishkeeping
🔹 Hobby Farms
🔹 Farmer’s Weekly
🔹 Farmers Guardian
🔹 The Country Smallholder
🔹 Permaculture Magazine
🔹 Grow Your Own
🔹 Kitchen_Garden
🔹 American Survival Guide
🔹 Simply Knitting
🔹 Simply Crochet
🔹 Women’s Health UK
🔹 Today’s Dietitian
🔹 What Doctors Don’t Tell You UK
🔹 Yourwellness
🇪🇸 Журналы на испанском
✅ Учебные
🔹 Vocable Espagnol
🔹 Ecos
🔹 Punto y Coma
🔹 ¿Español? Sí, Gracias
✅ Язык в оригинале – моя подборка
🔹 Galope América (México)
🔹 Ecuestre
🔹 Archivos de Zootecnia (Córdoba, España) ⇗
🔹 Revista de la Facultad de Medicina Veterinaria y de Zootecnia (Colombia) ⇗
🔹 Revista de Veterinaria y Zootecnia Amazónica ⇗
🔹 Ciencia Veterinaria (Argentina) ⇗
🔹 Archivos de Medicina Veterinaria (Chile) ⇗
🔹 Archivos Latinoamericanos de Nutrición (Venezuela) ⇗
🔹 Muy Interesante
🔹 Muy Historia
🔹 Mundo Misterioso
🔹 Historia y Vida
🔹 National Geographic España
🔹 Viajes National Geographic
🔹 Newsweek Mexico
🔹 Fauna Universal
🔹 Pets Experts
🔹 Cuerpomente
🔹 Saber Vivir
🔹 Vida Saludable
🔹 SuperSanos
🔹 Semana
🔹 Quo
🇫🇷 Журналы на французском
✅ Учебные
🔹 Bien-dire
🔹 Écoute
🔹 Mon quotidien (не учебный, но для детей)
✅ Язык в оригинале – моя подборка
🔹 Cheval Magazine
🔹 Cheval Pratique
🔹 Trot Extra magazine (на фр.)
🔹 Science & Vie
🔹 Science & Vie Junior
🔹 Les Cahiers de Science & Vie
🔹 Sciences et Avenir
🔹 L’Histoire
🔹 Histoire & Civilisations
🔹 Ça M’intéresse
🔹 Ça M’intéresse Histoire
🔹 Rustica
🔹 Rustica Pratique
🔹 Plus Tricot
🔹 Plus de Pep’s
🔹 Notre Temps
🔹 Santé
🔹 Santé Naturelle
🇩🇪 Журналы на немецком
✅ Учебные
🔹 Vocable Allemand
🔹 Deutsch perfekt
✅ Язык в оригинале – моя подборка
🔹 Trot Extra magazine (на нем.)
🔹 Züchterforum
🔹 Reiterjournal
🔹 Reiten und Zucht
🔹 Pferderevue
🔹 PferdeWoche
🔹 Pferd + Sport
🔹 Cavallo
🔹 BWagrar
🔹 Schafzucht
🔹 Natur
🔹 Natura Helvetica
🔹 Vögel
🔹 Ornis
🔹 DGS Magazin
🔹 Aquaristik
🔹 Obst & Garten
🔹 LandIDEE Altes Wissen
🔹 Geolino (для детей)
🔹 Geolino Extra (для детей)
🔹 Donna
🔹 Natürlich Gesund und Munter
🔹 The Knitter
🔹 Woolly Hugs Maschenwelt
🇮🇹 Журналы на итальянском
✅ Учебные
🔹 Adesso
🔹 Think Italian
✅ Язык в оригинале – моя подборка
🔹 Il Mio Cavallo
🔹 Cavallo Magazine
🔹 Focus Italia
🔹 Focus Storia
🔹 Focus Wild
🔹 BBC Scienze
🔹 BBC History Italia
🔹 BBC History Speciale
🔹 Scienze Kids
🔹 Storica National Geographic
🔹 Conoscere la Storia
🔹 Italia Ornitologica
🔹 Argos
🔹 Il Mio Orto Pratico
🔹 Passione Giardino & Orto
🔹 Piu Maglia
🔹 Starbene
🔹 Bio Magazine
🔹 Gente Italia
.
🇵🇱 На польском учебные журналы не нашла, так что здесь только моя подборка любимое+интересное:
🔹 Koń Polski
🔹 Świat koni
🔹 Focus
🔹 Focus Historia
🔹 Mówią Wieki
🔹 Świat Nauki
🔹 Wiedza i Życie
🔹 Magazyn Akwarium
🔹 Kocham Ogród
🔹 Mój Piękny Ogród
🔹 Przepis na Ogród
🔹 Kobieta i życie
🔹 Swetry
🇦🇲 На армянском также пока нашла очень мало журналов, которые хотела бы читать. Но зато все найденные – просто супер!
🔹 Հայաստանի կենսաբանական հանդես (Biological Journal of Armenia) ⇗
🔹 Հայաստանի բժշկագիտություն (Medical Science of Armenia) ⇗
🔹 Պատմա-բանասիրական հանդես (Historical-Philological Journal) ⇗
🔹 Хачкар (Խաչքար)
А еще, а еще! В процессе поисков натолкнулась на такое чудо:
🔹 Awedis
Это 🇵🇱 🇦🇲 польско-армянский журнал, который выходит 4 раза в год и содержит статьи сразу на двух языках. Нереальный подарок для любителей армянского и польского! (На всякий случай, ссылка тут).
____
Вот такой получился списочек. 
Он, конечно, не окончательный, со временем что-то уйдет, что-то, наоборот, добавится. Но я рада, что теперь это все в одном месте, и есть куда возвращаться, когда раздумываешь, что бы такое взять из журналов, что давно не читала.
В список не включены журналы на 🇧🇾 белорусском и 🇺🇦 украинском языках. Постараюсь изучить инфу и восполнить пробел.
Друзья, буду очень признательна, если сможете порекомендовать еще журналы на разных языках. Мои любимые темы – лошади, история (особенно древняя), иностранные языки. Но я также с удовольствием читаю обо всем на свете, лишь бы было написано живым языком и с душой.
Hey friends! Today I’d like to share with you my top 7 favorite books that I read in 2024 in different languages (English, Spanish, Russian, Polish, Belarusian, Armenian and French).
Timestamps:
0:00 Introduction
01:54 🇺🇲 (En) Becoming a Writer – Dorothea Brande
03:05 🇪🇦 (Sp) Boris – Jaap ter Haar
06:18 🇷🇺 (Ru) Воспоминания – Дмитрий Лихачев
07:56 🇵🇱 (Pl) Dziwne losy Jane Eyre – Charlotte Brontë
09:32 🇧🇾 (By) Гармонія беларускага слова: падручныя нарысы для журналістаў (1999)
11:16 🇦🇲 (Am) Յոթ հեքիաթ / կազմ. Հ. Կուրղինյանը (2005)
12:20 🇫🇷 (Fr) La Belle et la Bête (Niveau un A1) – Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
13:49 Conclusion
Thank you so much for watching! ❤️
Вторая книга из моих давно скаченных запасников Kindle называется At First Touch (автор Mattie Dunman).
Начало было супер. Потом все пошло не так, как я ожидала.
Зато выписала кучку интересных слов/выражений (с примерами употребления):
five o’clock shadow – короткая щетина, которая образуется в конце рабочего дня (… rubbed his five o’clock shadow…)
throw someone for a loop – ошеломить, очень удивить, сбить с толку (… sensitive response threw me for a loop)
get someone’s goat – доставать, намеренно разозлить (You know, what would really get his goat?)
greasy spoon – дешевая закусочная, забегаловка (… the usual greasy spoon options…)
nip something in the bud – подавить что-либо в зародыше, пресечь в корне (I had to nip this in the bud)
not hold water – звучать неубедительно, не выдерживать критики, выглядеть неправдоподобно (… or it wouldn’t hold water)
blow – (здесь) кокаин (… he had lots of blow just sitting around)
deep dish pizza – “глубокая” пицца по-чикагски (… make a run to Tony’s Pizzeria in Chicago for my favorite deep dish)
G-man – агент ФБР (… he gave me his best G-man glare…)
laundry list – подробный список, перечень (I managed not to roll my eyes at his laundry list of rules…).
Также узнала про S’mores – (от англ. «may I have some more»). Это традиционный американский десерт, который готовят на костре. Этакий сладкий мини-сэндвич: поджаренный маршмэллоу и кусочек шоколада в виде прослойки между двумя крекерами. Надо попробовать как-нибудь. Если разживусь маршмэллоу. И крекерами. И шоколадом.
Еще одна фраза – hell for breakfast – любимое ругательство матери главной героини. Если я правильно поняла (в данной книге и описываемых ситуациях) означает оно что-то вроде: «совсем помешаться» или «рехнуться можно».
Если не права – поправьте меня, пожалуйста. В качестве примера – см. начало главы 4, третий абзац.
А еще, именно с этой книжкой впервые увидела, как же вовремя начала изучать французский язык. Хотя, изучение другого языка – это всегда вовремя. :)
Главная героиня собирает вещи, чтобы остаться на ночь у одноклассницы (которую зовут V.J.), и мы читаем такую фразу: “… the overnight bag packed for my stay at chez V.J.“
Два месяца назад я обязательно полезла бы в словарь, перепроверить себя, все ли правильно уловила. Сейчас же просто улыбнулась знакомому слову.
В общем, учите языки! Никогда не знаешь, в какой момент они тебе пригодятся.
Напряженный апрель. Не люблю читать по списку, но иногда приходится.
Черный монах – Антон Чехов 🇷🇺
Долгое прощание – Юрий Трифонов 🇷🇺
Ostatnie historie – Olga Tokarczuk 🇵🇱
The Ides of March – Thornton Wilder 🇺🇲
Amsterdam – Ian McEwan 🇬🇧
Сильнее всего (здесь и сейчас) оказались “Мартовские иды” (The Ides of March by Thornton Wilder). Надо обязательно к ним вернуться, перечитать. Возможно, в следующем году.
Here are all 73 books I read in 2023 – in English, Spanish, Polish, Russian, Ukrainian and Belarusian.
English 🇺🇲
Interesting story that gives you something to think about. I also liked a soft mixture of English and Spanish in the book. I’m really happy that I can read and understand both of these great languages. ❤️
Some interesting words and phrases I found in the book and I’d like to share them here:
🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)
🔹 tall tale = небылица, небыль, выдумка (… she says, referring to one of her tall tales);
🔹 squabbling = пререкаться, ссориться из-за пустяков (… we need to stop squabbling, be kind, and work hard);
🔹 Jesus lizard = common basilisk = шлемоносный или обыкновенный василиск (Len sprints up the shuttle’s ramp like a Jesus lizard across a pond);
🔹 turn a cold shoulder (to sb) = оказать холодный прием, демонстративно проигнорировать (Voxy huffs annoyedly at the man and turns a cold shoulder);
🔹 get cold feet = сдрейфить, оробеть, струсить в последнюю минуту (… if Voxy gets cold feet and tells Nyla I took one of the relics);
🔹 crisscross applesauce = cross-legged = сидеть скрестив ноги, по-турецки (I take a few steps back and plop down crisscross applesauce…).
Also, a quote from the book:
“Just because someone says something over and over doesn’t make it true.”
– Donna Barba Higuera, The Last Cuentista
Started reading – 24 May 2023
Finished reading – 2 June 2023
P.S. I just didn’t understand, was it really necessary to mention about “the great pandemic from back in the twenties”…
What I’m reading in May 2023?
Three good books in different languages! ❤️
Вообще, в читательских планах на начало весны у меня были совсем другие книги (см. тут), но в реальности не всегда бывает так, как запланировано.
🇬🇧 На английском – совершенно внезапно – прочитала «In the Shadow of Man» (автор Jane Goodall). Если не ошибаюсь, книгу рекомендовала Зоя Александровна Зорина в своей лекции, которую она читала на межфакультетском курсе «Сознание и мозг: последний рубеж».
Книга замечательная! Тот самый, мой любимый, вкусный британский английский, рожденный человеком, не знавшим гаджетов. Интереснейшие рассказы и светлая грусть, когда натыкается в тексте на знакомые названия городов и местностей далекой Африки. Не скажу, что очень люблю обезьян, но во время чтения некоторые стали настолько близки, что радовалась и переживала за них, как за лучших друзей.
Книгу рекомендую всем, кто интересуется этологией, зоопсихологией, а также ценителям хорошего английского.
🇷🇺 На русском наконец-то закончила «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского. Долго мусолила, то не открывала неделями, то снова начинала.
Где-то слышала, что есть люди, которые любят Толстого, но не жалуют Достоевского, и наоборот. Я, наверное, отношусь к первой группе. Запоем читаю Толстого, за несколько последних лет прочитала основные, наиболее известные его произведения, а вот с Достоевским пока как-то не складывается.
Произведение в принципе понравилось, читается легко, захватывает. Под конец книги так вообще – сидела до двух часов ночи, не могла оторваться пока не дочитала. Но… все-таки Толстой мне ближе, сама не знаю почему.
