Tag: #English

Мой английский

В последние полторы недели пишу практически исключительно на английском. В результате, под вечер от инфы гудит голова, а ночью снятся фантастические сны, где тоже один сплошной инглиш. (Блин, ну почему не эротические?) 🤣
В общем, пока не знаю, будет ли прок от этой бешеной гонки. Перейду ли на какой-то следующий уровень в изучении языка или это будет очередной маленький шажок, который и не почувствую.

Перекос в языке, конечно, очень заметен. Я все еще не могу на нем говорить, но написать могу уже почти про все. Паровозики, садоводство, дикие животные, балки потолочные – без разницы!
Ме-е-дленно, но напишу. А раньше только ENG>RUS читала. Так что, может и есть чуток прогресса, зря наговариваю. 😜

Double Helix by Nancy Werlin

I’ve read this book recently – Double Helix by Nancy Werlin. It’s a YA science fiction novel, and I love reading books in this genre. But to be honest I didn’t like the book that much. The storyline, the idea itself was good but it was so boring that I did not like the first 3/4 of this novel at all…
So, that was not what I was expecting, but I’m not disappointed. To me reading novels in foreign languages are always an excellent language practice and also the natural way to learn new vocabulary. 🤗📖📚

Started Reading – 3 May 2020
Finished Reading – 27 May 2020

The Distance Between Us (book in English)

Почти два года не читала художественных книг на английском. Просто так, для удовольствия, как раньше. Не было ни времени, ни сил. Да и желания особо не было тоже, если честно.
И вдруг, сама не знаю почему, неделю назад снова открыла мой старый файл “Хочу почитать” и наугад выбрала книжку The Distance Between Us (автор Kasie West).
Ух, как тяжело было начать читать после долгого перерыва, даже несмотря на то, что английский – первый мой иностранный язык! Оказалось, что за время погружения в испанский, польский и армянский, мозг настолько отвык от английского стиля речи, что поначалу ощутимо сопротивлялся и скрипел, как несмазанная телега.
Удивительно, но почему-то именно сейчас, во время чтения этой простенькой книжки, я вдруг четко осознала, что способ выражения мыслей, формирование образов и особенности построения фраз – в каждом языке они разные, уникальные, свои собственные!

***Английский-Испанский-Польский-Армянский***
Чем дольше их изучаю, тем больше задумываюсь над фразой А.П. Чехова: “Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.”

This entry was originally posted on my Facebook page.

All the books I read in 2019!

Here are all 32 books I read in 2019 – in English, Spanish, Polish, Ukrainian and Russian

English 🇺🇲

  1. English Pronunciation in Use Intermediate by Mark Hancock
  2. The King Must Die (Theseus #1) by Mary Renault
  3. The Bull from the Sea (Theseus #2) by Mary Renault
  4. Maps of the Ancient Sea Kings: Evidence of Advanced Civilization in the Ice Age by Charles H. Hapgood
Read more…

Spanish 🇪🇸

  1. Angélica y su amor (La Marquesa de los Ángeles, #6) by Anne Golon

Polish 🇵🇱

  1. Hurra!!! Po Polsku (v. 1) by Małgorzata Małolepsza
  2. Hurra!!! Po Polsku: Student’s Textbook v. 1 by Małgorzata Małolepsza
  3. Dziewczynka z zapałkami by Hans Christian Andersen
  4. Przełęcz. Osada by Kir Bulychev

Ukrainian 🇺🇦

  1. Чарівник Країни Оз – L. Frank Baum
  2. Жовтий туман. Таємниця покинутого замку (Чарівник Смарагдового міста, #5-6) – Alexander Volkov

Russian 🇷🇺

  1. Кормление сельскохозяйственных животных – Г.А. Богданов (1981)
  2. Кормление сельскохозяйственных животных – И.С. Попов (1935)
  3. Кормление сельскохозяйственной птицы – В. Шафров, К. Рождественский
  4. Птицеводство – Г.П. Иоцюс, Н.И. Старчиков
  5. Справочник птицевода – С.И. Боголюбский, В.Г. Васильев, Г.И. Иоцюс и др. (Под ред. С.И. Сметнева).
  6. Бройлерное птицеводство – И.А. Мымрин
  7. Как я изучаю языки: Заметки полиглота – Като Ломб
  8. Искусники планеты Ксанаду – Теодор Старджон (reread)
  9. Звездные врата (сборник) – Андрэ Нортон
  10. Барышня-крестьянка – А.С. Пушкин (reread)
  11. Два капитана – Вениамин Каверин (reread)
  12. Алый Первоцвет – Эммушка Орци (reread)
  13. Анжелика и ее любовь – Анн и Серж Голон (reread)
  14. Анжелика в Новом свете – Анн и Серж Голон (reread)
  15. Анжелика и Демон – Анн и Серж Голон (reread)
  16. Анжелика и заговор теней – Анн и Серж Голон (reread)
  17. Анжелика в Квебеке – Анн и Серж Голон (reread)
  18. Похищение чародея – Кир Булычев (reread)
  19. Любимец – Кир Булычев (reread)
  20. Фаэты (Фаэты #1-3) – Александр Казанцев (reread)
  21. Клокочущая пустота (сборник) – Александр Казанцев (reread)

Про Дуолинго, польский и английский

Прошла на Дуолинго полный курс польского языка (на английском). Как-то быстро этот курс закончился, да и не особо впечатлил, если честно.
Сижу, думаю, чё теперь делать. Вроде привыкла уже: потыкаешь в Дуолинго во время завтрака/обеда и потом некоторые слова легче узнаются в потоке речи или тексте.
От скуки переключила язык интерфейса на польский и начала проходить курс английского… на польском.
Бли-и-ин! Ребята, вы не поверите! Вот теперь я больше польский тренирую, чем английский. А когда у меня стояло обучение польскому через английский – мало что из польского мне запоминалось.

This entry was originally posted on my Facebook page.

All the books I read in 2018 in foreign languages!

Here are all 26 books I read in 2018 – in English, Spanish and Polish.

English 🇺🇲

  1. Essential Grammar in Use with Answers: A Self-Study Reference and Practice Book for Elementary Students of English by Raymond Murphy
  2. All Creatures Great and Small (All Creatures Great and Small, #1-2) by James Herriot
  3. Applied Veterinary Clinical Nutrition by Andrea J. Fascetti
  4. How to Learn Any Language: Quickly, Easily, Inexpensively, Enjoyably and on Your Own by Barry Farber
  5. Greenhouse Gardening: Greenhouse Gardening for Beginners by Nancy Ross
  6. Sepp Holzer’s Permaculture: A Practical Guide to Small-Scale, Integrative Farming and Gardening by Sepp Holzer
  7. The Porridge Book by Sambodhi Prem
  8. Saved by Grace by T.J. Rudolph
  9. Project Snow by Cherita Smith
  10. Time Between Us (Time Between Us, #1) by Tamara Ireland Stone
  11. Prisoner of My Desire by Johanna Lindsey
  12. What Happens Next by Colleen Clayton
  13. Teach Me by Amy Lynn Steele
  14. Heart on a Chain by Cindy C. Bennett
  15. The Strongest Ring by Laura Bradley Rede
  16. The Practice Date by Victorine E. Lieske
  17. Just Plain Weird by Tom Upton
  18. Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald: The Original Screenplay (Fantastic Beasts: The Original Screenplay, #2) by J.K. Rowling
Read more…

Spanish 🇪🇸

  1. …Pero se casan con las morenas by Dolores Soler-Espiauba        
  2. El Arte de Leer a las Personas – Lenguaje Corporal: Como leer a una persona como un libro solo por sus gestos corporals by Julieta Contreras   
  3. Funny Tales In Easy Spanish 1: Jaimito va a la escuela (Spanish for Beginners Series) by Álvaro Parra Pinto
  4. De cómo tu perro cambió mi vida: (y otros relatos sobre animales) by Javier Ruiz             
  5. Viajar en Forma: Tips para viajar el mundo de manera saludable by Berenice Suárez

Polish 🇵🇱

  1. Baśnie Polskie by Kazimierz Władysław Wójcicki
  2. Польские сказки (Polish Fairy Tales adapted by Ilya Frank’s readings method)
  3. Czarnoksiężnik z Krainy Oz by L. Frank Baum

Book review: Just Plain Weird ★★★★★

Just Plain Weird by Tom Upton. I got this book as a free kindle purchase some years ago (on January 7, 2014) and I really wasn’t expecting it to be that good.

What a story! I really loved this book. This was one of the best YA science fiction I’ve read so far.
It was well written, interesting and just-plain-weird. :)
Highly recommended!

Started Reading – 22 September 2018
Finished Reading – 07 November 2018
My Rating: 5 Stars

Prisoner of My Desire – “Узник моего желания” на английском

Когда-то давно читала эту книгу на русском. У нас она называлась: “Узник моего желания” (автор Джоанна Линдсей). И вот наконец-то удалось найти книгу на английском языке: Prisoner of My Desire by Johanna Lindsey, и прочитать ее в оригинале.

Интересно, но… мне больше понравилась русская версия. Обычно бывает наоборот, и я от оригинала просто оторваться не могу, однако здесь я так и не смогла погрузиться в историю до конца, почувствовать ту химию, что была между персонажами в русской переводе.

Прочитать книгу в оригинале, конечно, всегда интересно, но вот если соберусь когда-нибудь перечитывать эту историю – буду читать ее на русском языке. :)

Начала читать: 17 августа 2018 г.
Закончила читать: 29 августа 2018 г.