Мой английский

В последние полторы недели пишу практически исключительно на английском. В результате, под вечер от инфы гудит голова, а ночью снятся фантастические сны, где тоже один сплошной инглиш. (Блин, ну почему не эротические?)
В общем, пока не знаю, будет ли прок от этой бешеной гонки. Перейду ли на какой-то следующий уровень в изучении языка или это будет очередной маленький шажок, который и не почувствую.

Перекос в языке, конечно, очень заметен. Я все еще не могу на нем говорить, но написать могу уже почти про все. Паровозики, садоводство, дикие животные, балки потолочные – без разницы!
Ме-е-дленно, но напишу. А раньше только ENG>RUS читала. Так что, может и есть чуток прогресса, зря наговариваю.

My English level (part 2)

Today I got my second English test results back:
– Spoken B1
– Listening B2
– Reading B2
– Written (no tests)
Summary B2

Yes, I agree, my English level is more likely to be B2 than C1.
I had an hour long conversation with English native speaker and I enjoyed every minute of it. The examiner said that my accent don’t sounds Russian. It sounds West European! Wow! English Pronunciation In Use is a very useful book, by the way.

Результат второго теста – В2… Ну вот, теперь это больше похоже на правду! То, что не звучу для нейтива как большинство русскоговорящих – удивляет и не может не радовать. English Pronunciation In Use – полезная вещь, оказывается.

Общалась с экзаменатором в общей сложности около часа. Поняла почти все из того, что она говорила, за исключением лишь видовых названий некоторых растений и животных. И, кажется, меня разговорили немного. :)

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.

My English level

Если верить нейтив-спикеру (USA), протестировавшей меня накануне, мой уровень английского… C1.
Расклад такой:
– Spoken C2
– Listening B2
– Reading B2
– Written (не тестирован)
Summary C1

Ну, что сказать? За “Reading” обидно, думала до C1 дотяну. С результатами за “Listening” в принципе согласна, а вот “Speaking” мой она явно перехвалила. Разговорный уровень у меня едва ли до B1 добегает, и это при условии, если мне есть что по теме сказать. Жаль, “Writing” не тестировался.

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.