Days Like This by Alison Stewart

Прочитала на английском Days Like This by Alison Stewart.

Отличное начало. Сразу схватывает и не отпускает. Информация выдается постепенно, по крупицам, один факт за другим. Как бусинки нанизываются на ниточку.
И персонажи изумительно реальны. Ты постоянно ловишь себя на мысли, а что бы ты сделал в той или иной ситуации, куда бы бежал, как прятался….
Вообще, я не помню, когда в последнее время с такой жадностью поглощала книжку! Именно – новую книжку, сюжет которой неизвестен. Буквально на краешке стула сидела, сопереживала.

Под конец первой трети книги, однако, описания страданий главной героини несколько поднадоели. А начиная с половины желание было уже только одно – дочитать и закрыть.
Финал положения не спас, к сожалению…

Несколько интересных слов и выражений:
🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 Clingwrap = пищевая пленка (…the skin on their hands was stretched like clingwrap with no wrinkles or scarring);
🔹 floodlight = освещать прожектором (She wondered why the Wall had to be floodlit.)
🔹 to go off on a tangent = внезапно отклониться (от темы) (Meredith went off on a tangent.)

И одно интересное выражение. К стыду своему, не знала:
Cross my heart, hope to die = I promise!

Started Reading – 9 October 2022
Finished Reading – 15 October 2022

The Fireman by Joe Hill (book in English)

Just finished reading The Fireman by Joe Hill. I liked the beginning of the story, it was super interesting and gripping. Unfortunately, the rest of the book wasn’t so good and slightly disappointed me.

Nevertheless, there were plenty of words in this book that I found really interesting. Here are some of them:
🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 hopscotch = детская игра «классики» (… occasional hopscotch grid);
🔹 premonition = предчувствие (She had a premonition she would never return to her office…);
🔹 limey = a British person;
🔹 C-section = c/sec = cesarean section = кесарево сечение (“I can deliver by C-section next March”).

I also liked that the main character (Harper) “…associated English accents with singing teapots, schools for witchcraft, and science of deduction”. I totally agree. I absolutely love British accent!

Started Reading – 10 February 2022
Finished Reading – 25 February 2022

Fahrenheit 451

I just finished reading Fahrenheit 451 by Ray Bradbury. I read the book in just three and a half days and I really liked the story. Great read, very emotional! It’s definitely a must read for anyone who loves good social science fiction novels!

Two interesting words from this book:
🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 heresy = ересь;
🔹 pratfall = падение на зад (например, клоуна) нарочито неуклюжее и вызывающее смех; оплошность, провал (“Life becomes one big pratfall, Montag; everything bang; boff, and wow!”).

Some of my favorite quotes from Fahrenheit 451 are:

“Mr. Montag, you are looking at a coward. I saw the way things were going, a long time back. I said nothing. I’m one of the innocents who could have spoken up and out when no one would listen to the ‘guilty,’ but I did not speak and thus became guilty myself. And when finally they set the structure to burn the books, using the firemen, I grunted a few times and subsided, for there were no others grunting or yelling with me, by then. Now, it’s too late.”
― Ray Bradbury, Fahrenheit 451

“We are living in a time when flowers are trying to live on flowers, instead of growing on good rain and black loam.”
― Ray Bradbury, Fahrenheit 451

Feedback (Variant, #2) – Robison Wells

Прочитала на английском Feedback (Variant, #2) by Robison Wells. Если не ошибаюсь, в русском варианте, эта вторая часть дилогии Робисона Уэллса называется «Обратная связь».

Хм, смешанные чувства. Книга понравилась меньше предыдущей, (по моему мнению, она несколько слабее), но сама идея – интересная.

И для изучающих английский язык, книга тоже может быть интересна. Мой «улов» интересных слов/выражений на сегодня:
🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 bargaining chip = козырь в кармане, преимущество (It was my bargaining chip.)

🔹 take something with a grain of salt = take something with a pinch of salt = отнестись критически, с недоверием (“This is where you start taking things with a grain of salt.”)

Variant (Variant, #1) – Robison Wells

Прочитала на английском «Вариант» Робисона Уэллса (Variant by Robison Wells).

Начала читать книгу еще в декабре 2021, но тогда она мне показалась несколько скучноватой и дело тянулось медленно и печально. Открывала книгу, начинала читать и откладывала на несколько дней. В итоге, к Новому Году не было прочитано и половины.

Однако первого января 2022с все изменилось. И не только потому, что утром после ночного новогоднего застолья все друзья и знакомые спят и делать особо нечего, (только читать 😉), но книга сама с середины стала интереснее.

В общем, прочитала за несколько часов. Не могу сказать, что было супер-супер, но на Новогодних каникулах что-то легкое прочитать – самое то. Сейчас ищу вторую книгу в дилогии (Feedback, или «Обратная связь» в русском варианте), интересно же, что там случиться дальше!

Интересная фраза только одна:
🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 hillbilly = деревенщина (“… in Pittsburgh we think people on ranches are hillbillies.”)

С Новым Годом, друзья!!! Пусть этот год будет лучше предыдущего! ❤️

The Pretender – Rebirth. Притворщик, да не тот :)

Прочитала первую часть «Притворщика» на английском – Rebirth by Steven Long Mitchell, Craig W. Van Sickle. Книга на любителя. Сначала вроде бы очень понравилась, потом – не очень…

Все-таки, так и не смогла связать главного героя книги с Джаредом из сериала «Притворщик», которого играл Майкл Т. Уайсс (Michael T. Weiss). Для меня именно тот, киношный – и есть настоящий Джаред. :)

Зато нашла одно очень интересное словосочетание: «a yellow smile». Именно с такой улыбкой на губах один нехороший человек стирал со стены «художества» похищенного им мальчика.

“While Adidas Man admired the kid’s guile, he grabbed the water bottle from Luke’s breakfast tray and washed away the drawings of Kaj and himself with a yellow smile on his face.”

Скорее всего, здесь речь идет об издевательской, злой (желчной?) улыбке. Возможно, с неким оттенком горечи и неопределенности из-за… (Молчу, молчу! Спойлерить не буду.)

Моя преподавательница английского, которая родилась и всю жизнь живет в США, говорит, что о таком словосочетании никогда не слышала. Она считает, что автор просто хотел подчеркнуть момент, выразиться более поэтически, что ли. Возможно и так.

В общем, не зря всегда говорю, что почти каждая книга может нас научить чему-нибудь новому. И, да, надо пересмотреть сериал!

The first book by Barbara Cartland I’ve read in English

Barbara Cartland pure romance novels. I love reading them from time to time in Russian. 🇷🇺 This was the first novel by Barbara Cartland that I’ve read in English 🇬🇧 and I liked the book!

The Marquis Who Hated Women by Barbara Cartland. In Russian it would be called “Маркиз, который ненавидел женщин”. :)

An interesting book about dragons!

Just finished reading Voices of Dragons by Carrie Vaughn and I really enjoyed this book. ❤️
The story was so gripping that kept me up into the night! I just couldn’t put the book down!
Can’t wait for the sequel! 😘

Two interesting phrases from this book:
🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 hand-me-down = подержанный (hand-me-down truck)
🔹 walk/be on eggshells = ходить на цыпочках, подбирать слова (… he was walking on eggshells around her).

Started Reading – 9 June 2021
Finished Reading – 11 June 2021
My Rating: 5 Stars ★★★★★

6 simple English words I can’t pronounce / Difficult English words for a Russian speaker (eng subs)

Hi friends! Today I’m going to share with you 6 simple English words that I as a native Russian speaker still can’t pronounce correctly.

Of course, there are a lot of words that are difficult for me to pronounce in English, but I decided to talk about these 6 simple ones first cause I use them all the time and this inability to pronounce them is just driving me crazy.

One word in 5 different languages

Raspberries from my garden. One word in 5 different languages:

Raspberry (Eng) 🇺🇲
Frambuesa (Esp) 🇪🇦
Malina (Pol) 🇵🇱
Малина (Rus) 🇷🇺
Ազնվամորի (Arm) 🇦🇲

This entry was originally posted on my Facebook page.