I’ve finished reading the seventh and final Harry Potter book in Polish 🇵🇱 ❤️ – Harry Potter i Insygnia Śmierci (Harry Potter and the Deathly Hallows).
The Polish version was really good! I thoroughly enjoyed the story and I learned a lot from the book. 👍
What I’m currently reading? Two great books in different languages! 
(En) How to Develop Self-Confidence and Influence People by Dale Carnegie.
(Pl) Harry Potter i Insygnia Śmierci (Harry Potter #7) by J.K. Rowling, (Translator Andrzej Polkowski).
What I’m currently reading? Three books in different languages! 
(En) Refuge of Dragons (Voices of Dragons #2) by Carrie Vaughn (Pl) Harry Potter i Insygnia Śmierci (Harry Potter #7) by J.K. Rowling, (Translator Andrzej Polkowski)
(Sp) Los conquistadores de la Antártida by Francisco Coloane
What book(s) are you currently reading?
I’d love to hear all your thoughts and recommendations. 
Just finished reading the sixth Harry Potter book in Polish. Now I’m so looking forward to reading the final book in the series!
Дочитала ГП-5 на польском. Самая большая книжка в серии читалась на удивление легко. 
И, как обычно, незнакомых слов было много в самом начале (13 слов на первой странице первой главы), а в конце книги их стало значительно меньше (6 слов на странице предпоследней главы и всего 4 слова в начале последней главы).
Супер-история, на самом деле. Учит языку (языкам! ) и не приедается!
Just finished reading the fourth Harry Potter book in Polish (Harry Potter and the Goblet of Fire).
It took me nearly two months to finish reading the book. I’ve also noticed that I started to encounter significantly fewer unknown words at the end of the story.
I’m really looking forward to reading the next book in the series!
Прочитала 3 ГП в польском варианте. Чуть больше месяца заняло.
Скорость чтения и понимания текста возрастает, а вот незнакомых слов меньше не становится. Прямо с первой главы чувствуется усложнение языка, увеличение словарного запаса. Хм, никогда не думала, что это будет ощущаться так отчетливо не только при чтении на английском (в оригинале), но и в других языках тоже.
Just finished reading the second Harry Potter book in Polish (Harry Potter and the Chamber of Secrets). 
Własnie skończyłam czytać 2 tom opowieśći o Harrym Potterze po polsku (Harry Potter i Komnata Tajemnic). Stopień trudności tekstu wzrasta, ale nieznanych słów znacznie mniej i teraz mogę czytać znacznie łatwiej i szybciej.
Только что закончила читать 2 том о Гарри Поттере на польском (Гарри Поттер и Тайная комната). Уровень трудности теста возрастает, но незнакомых слов заметно меньше, а потому – читать значительно проще и быстрее.
Harry Potter i Komnata Tajemnic (Pol)
Harry Potter and the Chamber of Secrets (Eng)
Harry Potter y la cámara secreta (Esp)
Гарри Поттер и тайная комната (Rus)
Как начать читать на иностранном языке? Как набирать словарный запас и не скучать при этом? Ответ прост – начните читать на иностранном языке свою любимую книгу. Ту, которую вы уже читали на своем языке, и эта книга вам очень понравилась.
Сюжет уже известен, и словарный запас набирается сам собой! 
Прочитала ГП-1 на польском. (Harry Potter i Kamień Filozoficzny).
До-о-олго читала, в общей сложности года полтора, наверное.
Прогресс радует. Если в первой главе незнакомых слов было чуть ли не каждое второе на странице, то в последней – в разы меньше. Причем, по-настоящему незнакомых слов к концу книги оставалось всего по 5-6 на страницу. Остальные подчеркнутые слова смотрела в словаре для самоконтроля – правильно ли понимаю смысл, не попадаю ли в ловушку «ложных друзей переводчика». (Перфекционализм не лечится, да…). 
Очень люблю читать «Гарри Поттера» на разных языках. Совершенно не приедается! Каждая версия – она всегда немножечко другая, что добавляет истории о «мальчике, который выжил» все новые и новые грани.
This entry was originally posted on my Facebook page.
