Учу армянские глаголы 🇦🇲

На курсах армянского, где я сейчас учусь, завершается первый (пороговый) уровень. И я решила составить для себя небольшую табличку со всеми глаголами во всех временах, которые мы прошли, плюс в повелительном наклонении.

Повелительное наклонение для краткости использовала только в форме 2 лица единственного числа. В тех случаях, где сомневалась в правильности написания глагола, ставила знак вопроса.

Получилось не так уж и мало. Теперь бы научиться все это правильно (на автоматизме) применять, и можно спокойно переходить на следующий уровень.

Таблица под катом:

Read more…

Возможно, кому-то покажется, что я изобретаю велосипед, но мне так лучше запоминается. (Заодно, потренировалась в выкладывании слов по алфавиту).

Неопределенная форма глагола (инфинитив)ПереводНастоящее время
(եմ, ես, է, ենք, եք, են)
Будущее время (եմ, ես, է, ենք, եք, են)Прошедшее время (եմ, ես, է, ենք, եք, են)Повелительное наклонение (ед. число)
      
ամաչելстыдиться, стеснятьсяամաչումամաչելուամաչելամաչի՛ր
անելделатьանումանելուարելարա՛
անցնելпройти, проходитьանցնումանցնելուանցելանցի՛ր
աշխատելработатьաշխատումաշխատելուաշխատելաշխատի՛ր
ապրելжитьապրումապրելուապրելապրի՛ր
առնելбрать, купитьառնումառնելուառելա՛ռ
ասելсказатьասումասելուասելասա՛
արդուկելгладить (белье)արդուկումարդուկելուարդուկելարդուկի՛ր
բարկանալсердитьсяբարկանումբարկանալուբարկացելբարկացի՛ր
բացելоткрыватьբացումբացելուբացելբացի՛ր, բա՛ց արա, բա՛ց
բերելприноситьբերումբերելուբերելբե՛ր
բռնելдержать, хвататьբռնումբռնելուբռնելբռնի՛ր
բուժելлечитьբուժումբուժելուբուժելբուժի՛ր
բուժվելлечитьсяբուժվումբուժվելուբուժվելբուժվի՛ր
գաւприйти, приезжатьգալիսգալուեկելարի՛, ե՛կ
գիշերելночеватьգիշերումգիշերելուգիշերելգիշերի՛ր
գնալпойти, поехатьգնումգնալուգնացելգնա՛
գնելпокупатьգնումգնելուգնելգնի՛ր
գտնելнайтиգտնումգտնելուգտելգտի՛ր
գրելписатьգրումգրելուգրելգրի՛ր
դնելкластьդնումդնելուդրելդի՛ր
դուր գալнравитьсяդուր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալիսդուր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալուդուր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) եկելդուր ե՛կ
դուրս գալвыйтиդուրս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալիսդուրս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալուդուրս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) եկելդուրս ե՛կ
երգելпетьերգումերգելուերգելերգի՛ր
ելնելподниматьсяելնումելնելուելելե՛լ
զարթնելпроснутьсяզարթնումզարթնելուզարթնելզարթնի՛ր
զարմանալудивлятьсяզարմանումզարմանալուզարմացելզարմացի՛ր
զանգելпозвонитьզանգումզանգելուզանգելզանգի՛ր
զրուցելбеседоватьզրուցումզրուցելուզրուցելզրուցի՛ր
ընկնելпадатьընկնումընկնելուընկելընկի՛ր
թխելпечьթխումթխելութխելթխի՛ր
թողնելоставитьթողնումթողնելութողելթո՛ղ
թռչելлетатьթռչումթռչելութռելթռի՛ր
ժպտալулыбатьсяժպտումժպտալուժպտացելժպտա՛
իմանալзнатьիմանումիմանալուիմացելիմացի՛ր
իջնելспускатьсяիջնումիջնելուիջի՛րիջել
լինելбытьլինումլինելուեղելեղի՛ր
լողալплытьլողումլողալուլողացելլողա՛
լողանալкупатьсяլողանումլողանալուլողացելլողացի՛ր
լսելслушатьլսումլսելուլսելլսի՛ր
լվանալмытьլվանումլվանալուլվացելլվա՛
լվացվելумываться, мытьсяլվացվումլվացվելուլվացվելլվացվի՛ր
լցնելнаполнять, положитьլցնումլցնելուլցրելլցրու՛
խաղալигратьխաղումխաղալուխաղացելխաղա՛
խմելпитьխմումխմելուխմելխմի՛ր
խնդրելпроситьխնդրումխնդրելուխնդրելխնդրի՛ր
խոսելговоритьխոսումխոսելուխոսելխոսի՛ր
ծիծաղելсмеятьсяծիծաղումծիծաղելուծիծաղելծիծաղի՛ր
ծնվելродитьсяծնվումծնվելուծնվելծնվի՛ր
կանգնելстоятьկանգնումկանգնելուկանգնելկանգնի՛ր
կանչելзватьկանչումկանչելուկանչելկանչի՛ր
կարդալчитатьկարդումկարդալուկարդացելկարդա՛
կիսելподелитьկիսումկիսելուկիսելկիսի՛ր
կորչելпотерятьсяկորչումկորչելուկորելկորի՛ր
կորցնելпотерятьկորցնումկորցնելուկորցրելկորցրու՛
կտրելрезатьկտրումկտրելուկտրելկտրի՛ր
կտրտելнарезатьկտրտումկտրտելուկտրտելկտրտի՛ր
կրկնելповторятьկրկնումկրկնելուկրկնելկրկնի՛ր
հագնելнадетьհագնումհագնելուհագելհագի՛ր
հագնվելодеватьсяհագնվումհագնվելուհագնվելհագնվի՛ր
հագցնելодеватьհագցնումհագցնելուհագցրելհագցրու՛
հանգստանալотдыхатьհանգստանումհանգստանալուհանգստացելհանգստացի՛ր
հանելсниматьհանումհանելուհանելհանի՛ր
հանվելраздеватьсяհանվումհանվելուհանվելհանվի՛ր
հաշվելсчитатьհաշվումհաշվելուհաշվելհաշվի՛ր
հասկանալпониматьհասկանումհասկանալուհասկացելհասկացի՛ր
հասնելдобратьсяհասնումհասնելուհասելհասի՛ր
հավատալверитьհավատումհավատալուհավատացելհավատա՛
հավաքելсобиратьհավաքումհավաքելուհավաքելհավաքի՛ր
հավաքվելсобиратьсяհավաքվումհավաքվելուհավաքվելհավաքվի՛ր
հարցնելспроситьհարցնումհարցնելուհարցրելհարցրու՛
հաց ուտելкушатьհաց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) ուտումհաց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) ուտելուհաց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) կերելհա՛ց կեր
հիշելпомнить, вспоминатьհիշումհիշելուհիշելհիշի՛ր
հիվանդանալзаболетьհիվանդանումհիվանդանալուհիվանդացելհիվանդացի՛ր
հոգնելуставатьհոգնումհոգնելուհոգնելհոգնի՛ր (?)
մահանալумеретьմահանումմահանալումահացելմահացի՛ր
ման գալгулятьման (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալիսման (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալուման (եմ, ես, է, ենք, եք, են) եկելման ե՛կ
մնալостатьсяմնումմնալումնացելմնա՛
մոռանալзабыватьմոռանումմոռանալումոռացելմոռացի՛ր
մոտենալприблизиться, подъехатьմոտենումմոտենալումոտեցելմոտեցի՛ր
մտնելзайтиմտնումմտնելումտելմտի՛ր
մրսելмерзнутьմրսումմրսելումրսելմրսի՛ր
նայելсмотретьնայումնայելունայելնայի՛ր
ներս գալзайтиներս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալիսներս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալուներս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) եկելներս ե՛կ
նկարելрисоватьնկարումնկարելունկարելնկարի՛ր
ննջելспать, дрематьննջումննջելուննջելննջի՛ր
նստելсидетьնստումնստելունստելնստի՛ր
նվիրելподаритьնվիրումնվիրելունվիրելնվիրի՛ր
նվնվալнытьնվնվումնվնվալունվնվացելնվնվա՛
շնորհավորելпоздравлятьշնորհավորումշնորհավորելուշնորհավորելշնորհավորի՛ր
շտապելспешитьշտապումշտապելուշտապելշտապի՛ր
պահելхранитьպահումպահելուպահելպահի՛ր
պատմելрассказатьպատմումպատմելուպատմելպատմի՛ր
պատրաստելприготовитьպատրաստումպատրաստելուպատրաստելպատրաստի՛ր
պարապելзаниматьсяպարապումպարապելուպարապելպարապի՛ր
պարելтанцеватьպարումպարելուպարելպարի՛ր
պարզելвыяснятьպարզումպարզելուպարզելպարզի՛ր
սանրելпричесыватьսանրումսանրելուսանրելսանրի՛ր
սանրվելпричесыватьсяսանրվումսանրվելուսանրվելսանրվի՛ր
սարքելсделать, чинитьսարքումսարքելուսարքելսարքի՛ր
սիրելлюбитьսիրումսիրելուսիրելսիրի՛ր
սկսելначинатьսկսումսկսելուսկսելսկսի՛ր
սկսվելначинатьсяսկսվումսկսվելուսկսվելսկսվի՛ր
սովորելучитьсяսովորումսովորելուսովորելսովորի՛ր
սովորեցնելучитьսովորեցնումսովորեցնելուսովորեցրելսովորեցրու՛
սպասելждатьսպասումսպասելուսպասելսպասի՛ր
ստանալполучитьստանումստանալուստացելստացի՛ր
սրբելпротиратьսրբումսրբելուսրբելսրբի՛ր
վախենալбояться, испугатьсяվախենումվախենալուվախեցելվախեցի՛ր
վառելсжечьվառումվառելուվառելվառի՛ր
վարելвестиվարումվարելուվարելվարի՛ր
վեր կենալвставатьվեր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) կենումվեր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) կենալուկեր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) կացելվե՛ր կաց
վերցնելвзятьվերցնումվերցնելուվերցրելվերցրու՛
վստահելдоверятьվստահումվստահելուվստահելվստահի՛ր
տալдатьտալիստալուտվելտու՛ր
տանելотнестиտանումտանելուտարելտա՛ր
տեսնելвидетьտեսնումտեսնելուտեսելտե՛ս
ցանկանալжелатьցանկանումցանկանալուցանկացելցանկացի՛ր
ցավելболетьցավումցավելուցավելցավի՛ր (?)
ցույց տալпоказатьցույց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) տալիսցույց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) տալուցույց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) տվելցու՛յց տուր
ուզելхотетьուզումուզելուուզելուզի՛ր
ունենալиметьունեմ, ունես, ունի, ունենք, ունեք, ունենունենալուունեցելունեցի՛ր
ուշանալопаздыватьուշանումուշանալուուշացելուշացի՛ր
ուտելкушатьուտումուտելուկերելկե՛ր
փակելзакрыватьփակումփակելուփակելփակի՛ր
փնտրելискатьփնտրումփնտրելուփնտրելփնտրի՛ր
փորձելпробовать, испытыватьփորձումփորձելուփորձելփորձի՛ր
քաղելсорвать, собиратьքաղումքաղելուքաղելքաղի՛ր
քնելспатьքնումքնելուքնելքնի՛ր
օգնելпомогатьօգնումօգնելուօգնելօգնի՛ր

Друзья, если я где-то сделала ошибку – поправьте меня, пожалуйста. Буду рада любой подсказке! В иностранном языке, как и во многом другом, не ошибается тот, кто ничего не делает. Только пробуя, ошибаясь и исправляя свои ошибки мы движемся вперед. :rose:

Leer en espanol – Maria Rodriguez, Amparo Rodriguez 🇪🇦

Давно не бралась за учебники испанского. А тут увидела Leer en espanol (авторы Maria Rodrigue, Amparo Rodriguez), и поняла – пора!

Прочитала за девять дней. Часть текстов читала вслух, особенно те, которые зацепили. Упражнения выполняла не все, некоторые пропускала.

Из интересного:
altiplano – плоскогорье, плато (… en el altiplano andino se encuentra ell ago Titicaca.)
jornada – день, дневной переход, путешествие (Para terminar la jornada, visita la…)
zarpa – лапа хищных животных (Las zarpas del tigre.)

По смыслу – все понятно, и, возможно, я эти слова уже встречала в текстах, просто не обращала внимание. Но все таки оставлю здесь, лишними не будут.

***
А еще, удивительное чувство, когда читаешь на испанском сразу после французского! Как будто попал в родной город, где все легко и понятно. Мозг, рот перестраиваются моментально. Читаешь – как песню поешь. Без непоняток, без затруднений. Эх, вот бы так и с французским когда-нибудь!

Французский язык – четвертый месяц (дополнение) 🇫🇷

Ровно четыре месяца назад (5.03.2024) я начала изучать французский язык, и сегодня хочу поделиться маленькими результатами.

  1. Закончила бесплатный видеокурс «Французский для начинающих. Уровень А1» (автор Ната Кутровски). :heart:
    Сказать, что очень довольна – ничего не сказать! Каким чудесным образом этот курс оказался в моей выдаче Ютуба, почему именно на него я обратила внимание – сама не знаю. Но хорошо помню, как открыла первое видео, и поняла: вот оно! Буду заниматься!
    Четыре месяца подряд, по полчаса в день я сидела перед компом, слушала замечательную преподавательницу и училась, училась, училась. Исписала тетрадку 96 листов. В тетрадке мыслей много, в голове моей (к сожалению) гораздо меньше. Но зато теперь все есть в одном месте (в тетрадке, то есть), в любой момент можно открывать и повторять.
  2. Интереса ради прошла тест на знание французского языка. Просто в Гугле набрала: «бесплатный онлайн тест на знание французского», и открыла первый попавшийся. (Если кто захочет тоже пройти – ссылка тут).

    Мой результат… А2-В1. Конечно, без устной части – все это не считается, и у меня даже не А1. :-) Но я действительно удивлена количеством правильных ответов. Может, по тексту догадалась, а может… В любом случае – училась не зря!

Что дальше? Наконец-то читать!
У меня есть несколько адаптированных книг на выбор. Пока до конца не решила, какую возьму. «Красавицу и чудовище», «Двадцать тысяч лье под водой», а может «Трех мушкетеров»?

Одно знаю точно, полчаса в день мне теперь будет не хватать. Когда начинаю читать – увлекаюсь и напрочь забываю о времени. Так что, данное себе обещание (заниматься по 30 минут в день) снимаю, и ухожу в свободное (от секундомера) плавание.

Делиться успехами/неудачами конечно же буду. Самой интересно посмотреть, что там дальше.

Французский язык – четвертый месяц 🇫🇷

Продолжаю заниматься все по тому же видеокурсу на Ютубе, и все так же – по полчаса в день. Чем ближе к концу, тем сложнее и запутаннее, но одновременно – безумно интересно.

Прямо тянет попробовать, смогу ли читать книги по завершении 30 уроков. Но пока держусь. Сначала надо закончить курс, тем более что осталось совсем немного. А уж потом – да здравствуют адаптированные книги, с аудио и без!

На днях почувствовала, как произошел некий качественный скачок. Переписывала очередной набор предложений с экрана, и вдруг поняла, что диктую их себе на французском. И не по отдельным буквам, как раньше, чтобы все правильно записать, а целыми словами, даже короткими фразами.

Интересное ощущение! Щелк – и ты откуда-то знаешь, как произносить все эти буквы и их сочетания!

А еще, я сама себе на день рождения подарила «Анжелику» на французском. Нашла на Авито целых восемь книг, изданных в Франции в середине прошлого века! :yahoo:Они, правда, оказались немного «с душком», но ничего. Перелопатив интернет, подобрала способ лечения. Надеюсь, к тому времени, как смогу их читать – запах точно уйдет.

Французский язык – четвертая неделя (25.03.2024 – 31.03.2024) 🇫🇷

Продолжаю изучать французский по видеоурокам с Ютуба (автор Наталия Кутровски). Закончила пятый и шестой, начала седьмой. Каждый урок прохожу по два раза. Сначала просто смотрю и слушаю, второй раз – подробно, все конспектирую. В неделю получается усвоить два урока, по мне – идеально.
Дуолинго забросила. Какой-то он стал не такой. Слишком развлекательный, что ли.
На днях открыла книгу для чтения, адаптированную по методу Ильи Франка. Попробовала читать, но пока рановато. :)

Что дальше? Продолжу с видеоуроками. Хочу пройти все тридцать, а потом – посмотрим. Говорить на языке точно не буду, чтобы не позориться. Только чтение книг и просмотр фильмов в оригинале. Цель пока только это!

P.S. Думаю, нет смысла дальше отчитываться по каждой неделе. При таком малом количестве времени посвящения языку, прогресс за неделю невиден. А вот месяц – более показательно. Сейчас сделаю себе пометку, и в конце каждого месяца буду делиться прогрессом (если он будет).

P.P.S. Числительные во французском – это, конечно, сильно. Не думала, что можно так заморочиться. :wacko:

Harry Potter y el prisionero de Azkaban – video in Spanish 🇪🇦

Saludos desde Rusia! En el vídeo de hoy quero hablar con ustedes en español. Quiero contar un poco sobre un libro que he leido en español, y también sobre algunas frases que encontré en este libro y que fueron interesantes para mí, para la rusa. :)

El libro se llama “Harry Potter y el prisionero de Azkaban”. Este es el tercer libro de la famosa saga de Harry Potter creada por J.K Rowling.

Timestamps:
0:00 Introducción
0:26 Algunas palabras sobre este libro
3:15 Cuatro frases que encontré en este libro y que me parecieron muy interesantes
7:12 Conclusión

¡Muchas gracias por ver este vídeo! ❤️ Espero que este pequeño video les haya gustado.

La lista completa de todas las palabras y frases interesantes que encontré en este libro está en mi página web. Aquí esta el link:
https://silentpolyglot.com/harry-pott…

Me gusta muchísimo de verdad leer todos sus comentarios. Es realmente, maravilloso que hoy en día, gracias al Internet, podemos comunicarnos con todo el mundo, desde Rusia hasta América Latina o España y otros paises.


Hi friends! In today’s video I will try to speak in Spanish. I’d like to talk to you about a book that I’ve recently read in Spanish – Harry Potter and the Prisoner of Azkaban by J.K. Rowling. I’m going to share with you what I liked about this book, and what phrases I, as a native Russian speaker, found interesting.

I’d really appreciate all your feedback, any correction and any advice you could give on how to improve my pronunciation in Spanish.
Thank you so much! ❤️

Please check out my other Spanish videos:

▶ ¿Por qué estudiar español? – Mis 7 razones para aprender español (video in Spanish with ESP subs) https://youtu.be/FTKHl5fxnTY
▶ ¿Qué es lo más difícil y lo más fácil para mi en español? -Rusa Tratando de Hablar Español (esp sub) https://youtu.be/bxXTRuyFxVY
▶ Mi primera reseña de un libro en Español – El Secreto de Lena de Michael Ende / Rusa aprende español https://youtu.be/PVJ_MJID8p4
▶ Read out loud in Spanish #2 / Rusa leyendo en Español para practicar la pronunciación (sp subs) https://youtu.be/LSmMMfaA9oA
▶ Leyendo en Español / Read aloud in Spanish #1// Rusa Tratando de Hablar Español https://youtu.be/ZT1ek6gTuew

I hope you enjoy watching these videos as much as I enjoy making them!

Французский язык – начало 🇫🇷

Все-таки решилась. :-) Буду учить по полчаса в день, как и обещала. Из учебников нашла пока только ЕШКО «Французский для начинающих» 1992 года (с аудио). Начну с него, а там посмотрим.

Моя главная цель (и мотивация) – хочу прочитать в оригинале книги Жюля Верна, Александра Дюма, Анн и Сержа Голон, а еще Гюстава Флобера, Ги де Мопассана, Франсуазы Саган и многих других.

Обычно, я учу новый язык «набегами». Работаю с ним месяц-два, потом беру паузу, отвлекаясь тем временем на другие. Затем снова приступаю к изучению. Раньше думала, что это плохо, некий показатель моей неорганизованности и неумения быстро достигать поставленной цели. В последнее время начинаю подозревать, что это просто мой способ изучения языков.


Испанский / Русский: Прогрессивный курс общей лексики 🇪🇦

Отличный курс. Искрометный, экспрессивный, яркий. Очень рада, что нашла его на Степике, и всем-всем-всем рекомендую. (Курс бесплатный, ссылка тут).

Здесь нет скучных текстов, грамматических правил. И длинных списков слов для запоминания тоже нет.

С курсом ученик едва ли скакнет с A1 на A2, или с B2 на C1, но сможет:
🔹 возродить угасший было интерес к испанскому;
🔹 узнает больше про свой родной русский;
🔹 и, возможно, захочет выучить еще парочку других языков.

Автор курса Alejandro Torres – замечательный преподаватель. Обладает такой харизмой, что смотришь – оторваться невозможно. И не только потому, что преподаватель обаятелен, он еще дает супер интересные вещи, да так быстро, что отвлекаться некогда, не хочешь пропустить ни единого слова.

В общем, думала растянуть курс на месяц, но в итоге прошла за десять дней (24.02.2024 – 4.03.2024). Некоторые задания, конечно, жесть. Но азартно, и затягивает.

З.Ы. А еще, а еще, этот преподаватель и его курс подтолкнули меня таки к изучению французского. :yahoo: Не знаю пока, как вклинить это в мое расписание, но думаю, полчаса в день постараюсь от чего-нибудь оторвать.

Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages by Guy Deutscher 🇺🇲

Интересная подача, юмор. Вторая часть книги увлекла больше, чем первая. Особенно понравились главы: «Sex and Syntax» и «Russian Blues».

Приведу только две цитаты:

“Why is Russian water a “she,” and why does she become a “he” once you have dipped a tea bag into her?”
– Guy Deutscher

“When I speak English, I may say about a bed that “it” is too soft, but I actually feel “she” is too soft. She stays feminine all the way from the lungs up to the glottis and is neutered only when she reaches the tip of the tongue.”
– Guy Deutscher

Отлично сказано, не правда ли?

А еще, нашла в тексте слово QED – сокр. от лат. quod erat demonstrandum, означающее «что и требовалось доказать». К своему стыду, не знала.