Tag: #LanguageLearning

Языки, люди, мысли

Опять услышала про наличие каких-то особых “способностей к языкам”. И мол если их не дано, то ничего не получится.
Откуда берутся эти утверждения? Будто кто-то их специально людям в головы закладывает!
Мне кажется, все гораздо проще. У меня нет способности к языкам, но есть усидчивость и интерес. Давно говорю, что язык учится методом пятой точки и искренней увлеченности чем-либо. Если оба эти момента сходятся – успех обеспечен, нет – никто не виноват.
А завидовать не надо. Зависть – очень плохое чувство. Разрушающее…

Учу армянские глаголы 🇦🇲

На курсах армянского где я сейчас учусь, завершается первый (пороговый) уровень. И я решила составить для себя небольшую табличку со всеми глаголами во всех временах, которые мы прошли, плюс в повелительном наклонении.

Повелительное наклонение для краткости использовала только в форме 2 лица единственного числа. В тех случаях, где сомневалась в правильности написания глагола, ставила знак вопроса.

Получилось не так уж и мало. Теперь бы научиться все это правильно (на автоматизме) применять, и можно спокойно переходить на следующий уровень.

Таблица под катом:

Read more…

Возможно, кому-то покажется, что я изобретаю велосипед, но мне так лучше запоминается. (Заодно, потренировалась в выкладывании слов по алфавиту).

Неопределенная форма глагола (инфинитив) Перевод Настоящее время
(եմ, ես, է, ենք, եք, են)		 Будущее время (եմ, ես, է, ենք, եք, են) Прошедшее время (եմ, ես, է, ենք, եք, են) Повелительное наклонение (ед. число)
           
ամաչել стыдиться, стесняться ամաչում ամաչելու ամաչել ամաչի՛ր
անել делать անում անելու արել արա՛
անցնել пройти, проходить անցնում անցնելու անցել անցի՛ր
աշխատել работать աշխատում աշխատելու աշխատել աշխատի՛ր
ապրել жить ապրում ապրելու ապրել ապրի՛ր
առնել брать, купить առնում առնելու առել ա՛ռ
ասել сказать ասում ասելու ասել ասա՛
արդուկել гладить (белье) արդուկում արդուկելու արդուկել արդուկի՛ր
բարկանալ сердиться բարկանում բարկանալու բարկացել բարկացի՛ր
բացել открывать բացում բացելու բացել բացի՛ր, բա՛ց արա, բա՛ց
բերել приносить բերում բերելու բերել բե՛ր
բռնել держать, хватать բռնում բռնելու բռնել բռնի՛ր
բուժել лечить բուժում բուժելու բուժել բուժի՛ր
բուժվել лечиться բուժվում բուժվելու բուժվել բուժվի՛ր
գաւ прийти, приезжать գալիս գալու եկել արի՛, ե՛կ
գիշերել ночевать գիշերում գիշերելու գիշերել գիշերի՛ր
գնալ пойти, поехать գնում գնալու գնացել գնա՛
գնել покупать գնում գնելու գնել գնի՛ր
գտնել найти գտնում գտնելու գտել գտի՛ր
գրել писать գրում գրելու գրել գրի՛ր
դնել класть դնում դնելու դրել դի՛ր
դուր գալ нравиться դուր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալիս դուր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալու դուր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) եկել դուր ե՛կ
դուրս գալ выйти դուրս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալիս դուրս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալու դուրս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) եկել դուրս ե՛կ
ելնել выходить, подниматься ելնում ելնելու ելել ե՛լ
երգել петь երգում երգելու երգել երգի՛ր
զարթնել проснуться զարթնում զարթնելու զարթնել զարթնի՛ր
զարմանալ удивляться զարմանում զարմանալու զարմացել զարմացի՛ր
զանգել позвонить զանգում զանգելու զանգել զանգի՛ր
զրուցել беседовать զրուցում զրուցելու զրուցել զրուցի՛ր
ընկնել падать ընկնում ընկնելու ընկել ընկի՛ր
թխել печь թխում թխելու թխել թխի՛ր
թողնել оставить թողնում թողնելու թողել թո՛ղ
թռչել летать թռչում թռչելու թռել թռի՛ր
ժպտալ улыбаться ժպտում ժպտալու ժպտացել ժպտա՛
իմանալ знать իմանում իմանալու իմացել իմացի՛ր
իջնել спускаться իջնում իջնելու իջել իջի՛ր
լինել быть լինում լինելու եղել եղի՛ր
լողալ плыть լողում լողալու լողացել լողա՛
լողանալ купаться լողանում լողանալու լողացել լողացի՛ր
լսել слушать լսում լսելու լսել լսի՛ր
լվանալ мыть լվանում լվանալու լվացել լվա՛
լվացվել умываться, мыться լվացվում լվացվելու լվացվել լվացվի՛ր
լցնել наполнять, положить լցնում լցնելու լցրել լցրու՛
խաղալ играть խաղում խաղալու խաղացել խաղա՛
խմել пить խմում խմելու խմել խմի՛ր
խնդրել просить խնդրում խնդրելու խնդրել խնդրի՛ր
խոսել говорить խոսում խոսելու խոսել խոսի՛ր
ծիծաղել смеяться ծիծաղում ծիծաղելու ծիծաղել ծիծաղի՛ր
ծնվել родиться ծնվում ծնվելու ծնվել ծնվի՛ր
կանգնել стоять կանգնում կանգնելու կանգնել կանգնի՛ր
կանչել звать կանչում կանչելու կանչել կանչի՛ր
կարդալ читать կարդում կարդալու կարդացել կարդա՛
կիսել поделить կիսում կիսելու կիսել կիսի՛ր
կորչել потеряться կորչում կորչելու կորել կորի՛ր
կորցնել потерять կորցնում կորցնելու կորցրել կորցրու՛
կտրել резать կտրում կտրելու կտրել կտրի՛ր
կտրտել нарезать կտրտում կտրտելու կտրտել կտրտի՛ր
կրկնել повторять կրկնում կրկնելու կրկնել կրկնի՛ր
հագնել надеть հագնում հագնելու հագել հագի՛ր
հագնվել одеваться հագնվում հագնվելու հագնվել հագնվի՛ր
հագցնել одевать հագցնում հագցնելու հագցրել հագցրու՛
հանգստանալ отдыхать հանգստանում հանգստանալու հանգստացել հանգստացի՛ր
հանել снимать հանում հանելու հանել հանի՛ր
հանվել раздеваться հանվում հանվելու հանվել հանվի՛ր
հաշվել считать հաշվում հաշվելու հաշվել հաշվի՛ր
հասկանալ понимать հասկանում հասկանալու հասկացել հասկացի՛ր
հասնել добраться հասնում հասնելու հասել հասի՛ր
հավատալ верить հավատում հավատալու հավատացել հավատա՛
հավաքել собирать հավաքում հավաքելու հավաքել հավաքի՛ր
հավաքվել собираться հավաքվում հավաքվելու հավաքվել հավաքվի՛ր
հարցնել спросить հարցնում հարցնելու հարցրել հարցրու՛
հաց ուտել кушать հաց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) ուտում հաց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) ուտելու հաց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) կերել հա՛ց կեր
հիշել помнить, вспоминать հիշում հիշելու հիշել հիշի՛ր
հիվանդանալ заболеть հիվանդանում հիվանդանալու հիվանդացել հիվանդացի՛ր
հոգնել уставать հոգնում հոգնելու հոգնել հոգնի՛ր (?)
մահանալ умереть մահանում մահանալու մահացել մահացի՛ր
ման գալ гулять ման (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալիս ման (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալու ման (եմ, ես, է, ենք, եք, են) եկել ման ե՛կ
մնալ остаться մնում մնալու մնացել մնա՛
մոռանալ забывать մոռանում մոռանալու մոռացել մոռացի՛ր
մոտենալ приблизиться, подъехать մոտենում մոտենալու մոտեցել մոտեցի՛ր
մտնել зайти մտնում մտնելու մտել մտի՛ր
մրսել мерзнуть մրսում մրսելու մրսել մրսի՛ր
նայել смотреть նայում նայելու նայել նայի՛ր
ներս գալ зайти ներս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալիս ներս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) գալու ներս (եմ, ես, է, ենք, եք, են) եկել ներս ե՛կ
նկարել рисовать նկարում նկարելու նկարել նկարի՛ր
ննջել спать, дремать ննջում ննջելու ննջել ննջի՛ր
նստել сидеть նստում նստելու նստել նստի՛ր
նվիրել подарить նվիրում նվիրելու նվիրել նվիրի՛ր
նվնվալ ныть նվնվում նվնվալու նվնվացել նվնվա՛
շնորհավորել поздравлять շնորհավորում շնորհավորելու շնորհավորել շնորհավորի՛ր
շտապել спешить շտապում շտապելու շտապել շտապի՛ր
պահել хранить պահում պահելու պահել պահի՛ր
պատմել рассказать պատմում պատմելու պատմել պատմի՛ր
պատրաստել приготовить պատրաստում պատրաստելու պատրաստել պատրաստի՛ր
պարապել заниматься պարապում պարապելու պարապել պարապի՛ր
պարել танцевать պարում պարելու պարել պարի՛ր
պարզել выяснять պարզում պարզելու պարզել պարզի՛ր
սանրել причесывать սանրում սանրելու սանրել սանրի՛ր
սանրվել причесываться սանրվում սանրվելու սանրվել սանրվի՛ր
սարքել сделать, чинить սարքում սարքելու սարքել սարքի՛ր
սիրել любить սիրում սիրելու սիրել սիրի՛ր
սկսել начинать սկսում սկսելու սկսել սկսի՛ր
սկսվել начинаться սկսվում սկսվելու սկսվել սկսվի՛ր
սովորել учиться սովորում սովորելու սովորել սովորի՛ր
սովորեցնել учить սովորեցնում սովորեցնելու սովորեցրել սովորեցրու՛
սպասել ждать սպասում սպասելու սպասել սպասի՛ր
ստանալ получить ստանում ստանալու ստացել ստացի՛ր
սրբել протирать սրբում սրբելու սրբել սրբի՛ր
վախենալ бояться, испугаться վախենում վախենալու վախեցել վախեցի՛ր
վառել сжечь վառում վառելու վառել վառի՛ր
վարել вести վարում վարելու վարել վարի՛ր
վեր կենալ вставать վեր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) կենում վեր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) կենալու կեր (եմ, ես, է, ենք, եք, են) կացել վե՛ր կաց
վերցնել взять վերցնում վերցնելու վերցրել վերցրու՛
վստահել доверять վստահում վստահելու վստահել վստահի՛ր
տալ дать տալիս տալու տվել տու՛ր
տանել отнести տանում տանելու տարել տա՛ր
տեսնել видеть տեսնում տեսնելու տեսել տե՛ս
ցանկանալ желать ցանկանում ցանկանալու ցանկացել ցանկացի՛ր
ցավել болеть ցավում ցավելու ցավել ցավի՛ր (?)
ցույց տալ показать ցույց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) տալիս ցույց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) տալու ցույց (եմ, ես, է, ենք, եք, են) տվել ցու՛յց տուր
ուզել хотеть ուզում ուզելու ուզել ուզի՛ր
ունենալ иметь ունեմ, ունես, ունի, ունենք, ունեք, ունեն ունենալու ունեցել ունեցի՛ր
ուշանալ опаздывать ուշանում ուշանալու ուշացել ուշացի՛ր
ուտել кушать ուտում ուտելու կերել կե՛ր
փակել закрывать փակում փակելու փակել փակի՛ր
փնտրել искать փնտրում փնտրելու փնտրել փնտրի՛ր
փորձել пробовать, испытывать փորձում փորձելու փորձել փորձի՛ր
քաղել сорвать, собирать քաղում քաղելու քաղել քաղի՛ր
քնել спать քնում քնելու քնել քնի՛ր
օգնել помогать օգնում օգնելու օգնել օգնի՛ր

Друзья, если я где-то сделала ошибку – поправьте меня, пожалуйста. Буду рада любой подсказке! В иностранном языке, как и во многом другом, не ошибается тот, кто ничего не делает. Только пробуя, ошибаясь и исправляя свои ошибки мы движемся вперед. :rose:

15 ноября 2024

Leer en espanol – Maria Rodriguez, Amparo Rodriguez 🇪🇦

Давно не бралась за учебники испанского. А тут увидела Leer en espanol (авторы Maria Rodrigue, Amparo Rodriguez), и поняла – пора!

Прочитала за девять дней. Часть текстов читала вслух, особенно те, которые зацепили. Упражнения выполняла не все, некоторые пропускала.

Из интересного:
altiplano – плоскогорье, плато (… en el altiplano andino se encuentra ell ago Titicaca.)
jornada – день, дневной переход, путешествие (Para terminar la jornada, visita la…)
zarpa – лапа хищных животных (Las zarpas del tigre.)

По смыслу – все понятно, и, возможно, я эти слова уже встречала в текстах, просто не обращала внимание. Но все таки оставлю здесь, лишними не будут.

***
А еще, удивительное чувство, когда читаешь на испанском сразу после французского! Как будто попал в родной город, где все легко и понятно. Мозг, рот перестраиваются моментально. Читаешь – как песню поешь. Без непоняток, без затруднений. Эх, вот бы так и с французским когда-нибудь!

Французский язык – четвертый месяц (дополнение) 🇫🇷

Ровно четыре месяца назад (5.03.2024) я начала изучать французский язык, и сегодня хочу поделиться маленькими результатами.

  1. Закончила бесплатный видеокурс «Французский для начинающих. Уровень А1» (автор Ната Кутровски). :heart:
    Сказать, что очень довольна – ничего не сказать! Каким чудесным образом этот курс оказался в моей выдаче Ютуба, почему именно на него я обратила внимание – сама не знаю. Но хорошо помню, как открыла первое видео, и поняла: вот оно! Буду заниматься!
    Четыре месяца подряд, по полчаса в день я сидела перед компом, слушала замечательную преподавательницу и училась, училась, училась. Исписала тетрадку 96 листов. В тетрадке мыслей много, в голове моей (к сожалению) гораздо меньше. Но зато теперь все есть в одном месте (в тетрадке, то есть), в любой момент можно открывать и повторять.
  2. Интереса ради прошла тест на знание французского языка. Просто в Гугле набрала: «бесплатный онлайн тест на знание французского», и открыла первый попавшийся. (Если кто захочет тоже пройти – ссылка тут).

    Мой результат… А2-В1. Конечно, без устной части – все это не считается, и у меня даже не А1. :-) Но я действительно удивлена количеством правильных ответов. Может, по тексту догадалась, а может… В любом случае – училась не зря!

Что дальше? Наконец-то читать!
У меня есть несколько адаптированных книг на выбор. Пока до конца не решила, какую возьму. «Красавицу и чудовище», «Двадцать тысяч лье под водой», а может «Трех мушкетеров»?

Одно знаю точно, полчаса в день мне теперь будет не хватать. Когда начинаю читать – увлекаюсь и напрочь забываю о времени. Так что, данное себе обещание (заниматься по 30 минут в день) снимаю, и ухожу в свободное (от секундомера) плавание.

Делиться успехами/неудачами конечно же буду. Самой интересно посмотреть, что там дальше.

Французский язык – четвертый месяц 🇫🇷

Продолжаю заниматься все по тому же видеокурсу на Ютубе, и все так же – по полчаса в день. Чем ближе к концу, тем сложнее и запутаннее, но одновременно – безумно интересно.

Прямо тянет попробовать, смогу ли читать книги по завершении 30 уроков. Но пока держусь. Сначала надо закончить курс, тем более что осталось совсем немного. А уж потом – да здравствуют адаптированные книги, с аудио и без!

На днях почувствовала, как произошел некий качественный скачок. Переписывала очередной набор предложений с экрана, и вдруг поняла, что диктую их себе на французском. И не по отдельным буквам, как раньше, чтобы все правильно записать, а целыми словами, даже короткими фразами.

Интересное ощущение! Щелк – и ты откуда-то знаешь, как произносить все эти буквы и их сочетания!

А еще, я сама себе на день рождения подарила «Анжелику» на французском. Нашла на Авито целых восемь книг, изданных во Франции в середине прошлого века! :yahoo:Они, правда, оказались немного «с душком», но ничего. Перелопатив интернет, подобрала способ лечения. Надеюсь, к тому времени, как смогу их читать – запах точно уйдет.

Французский язык – четвертая неделя (25.03.2024 – 31.03.2024) 🇫🇷

Продолжаю изучать французский по видеоурокам с Ютуба (автор Наталия Кутровски). Закончила пятый и шестой, начала седьмой. Каждый урок прохожу по два раза. Сначала просто смотрю и слушаю, второй раз – подробно, все конспектирую. В неделю получается усвоить два урока, по мне – идеально.
Дуолинго забросила. Какой-то он стал не такой. Слишком развлекательный, что ли.
На днях открыла книгу для чтения, адаптированную по методу Ильи Франка. Попробовала читать, но пока рановато. :)

Что дальше? Продолжу с видеоуроками. Хочу пройти все тридцать, а потом – посмотрим. Говорить на языке точно не буду, чтобы не позориться. Только чтение книг и просмотр фильмов в оригинале. Цель пока только это!

P.S. Думаю, нет смысла дальше отчитываться по каждой неделе. При таком малом количестве времени посвящения языку, прогресс за неделю невиден. А вот месяц – более показательно. Сейчас сделаю себе пометку, и в конце каждого месяца буду делиться прогрессом (если он будет).

P.P.S. Числительные во французском – это, конечно, сильно. Не думала, что можно так заморочиться. :wacko:

Harry Potter y el prisionero de Azkaban – video in Spanish 🇪🇦

Saludos desde Rusia! En el vídeo de hoy quero hablar con ustedes en español. Quiero contar un poco sobre un libro que he leido en español, y también sobre algunas frases que encontré en este libro y que fueron interesantes para mí, para la rusa. :)

El libro se llama “Harry Potter y el prisionero de Azkaban”. Este es el tercer libro de la famosa saga de Harry Potter creada por J.K Rowling.

Timestamps:
0:00 Introducción
0:26 Algunas palabras sobre este libro
3:15 Cuatro frases que encontré en este libro y que me parecieron muy interesantes
7:12 Conclusión

¡Muchas gracias por ver este vídeo! ❤️ Espero que este pequeño video les haya gustado.

La lista completa de todas las palabras y frases interesantes que encontré en este libro está en mi página web. Aquí esta el link:
https://silentpolyglot.com/harry-pott…

Me gusta muchísimo de verdad leer todos sus comentarios. Es realmente, maravilloso que hoy en día, gracias al Internet, podemos comunicarnos con todo el mundo, desde Rusia hasta América Latina o España y otros paises.

Hi friends! In today’s video I will try to speak in Spanish. I’d like to talk to you about a book that I’ve recently read in Spanish – Harry Potter and the Prisoner of Azkaban by J.K. Rowling. I’m going to share with you what I liked about this book, and what phrases I, as a native Russian speaker, found interesting.

I’d really appreciate all your feedback, any correction and any advice you could give on how to improve my pronunciation in Spanish.
Thank you so much! ❤️

Please check out my other Spanish videos:

▶ ¿Por qué estudiar español? – Mis 7 razones para aprender español (video in Spanish with ESP subs) https://youtu.be/FTKHl5fxnTY
▶ ¿Qué es lo más difícil y lo más fácil para mi en español? -Rusa Tratando de Hablar Español (esp sub) https://youtu.be/bxXTRuyFxVY
▶ Mi primera reseña de un libro en Español – El Secreto de Lena de Michael Ende / Rusa aprende español https://youtu.be/PVJ_MJID8p4
▶ Read out loud in Spanish #2 / Rusa leyendo en Español para practicar la pronunciación (sp subs) https://youtu.be/LSmMMfaA9oA
▶ Leyendo en Español / Read aloud in Spanish #1// Rusa Tratando de Hablar Español https://youtu.be/ZT1ek6gTuew

I hope you enjoy watching these videos as much as I enjoy making them!

Французский язык – начало 🇫🇷

Все-таки решилась. :-) Буду учить по полчаса в день, как и обещала. Из учебников нашла пока только ЕШКО «Французский для начинающих» 1992 года (с аудио). Начну с него, а там посмотрим.

Моя главная цель (и мотивация) – хочу прочитать в оригинале книги Жюля Верна, Александра Дюма, Анн и Сержа Голон, а еще Гюстава Флобера, Ги де Мопассана, Франсуазы Саган и многих других.

Обычно, я учу новый язык «набегами». Работаю с ним месяц-два, потом беру паузу, отвлекаясь тем временем на другие. Затем снова приступаю к изучению. Раньше думала, что это плохо, некий показатель моей неорганизованности и неумения быстро достигать поставленной цели. В последнее время начинаю подозревать, что это просто мой способ изучения языков.

Набег – отскок – перегруппировка, пока в голове все утрясется – и снова набег.


Испанский / Русский: Прогрессивный курс общей лексики 🇪🇦

Отличный курс. Искрометный, экспрессивный, яркий. Очень рада, что нашла его на Степике, и всем-всем-всем рекомендую. (Курс бесплатный, ссылка тут).

Здесь нет скучных текстов, грамматических правил. И длинных списков слов для запоминания тоже нет.

С курсом ученик едва ли скакнет с A1 на A2, или с B2 на C1, но сможет:
🔹 возродить угасший было интерес к испанскому;
🔹 узнает больше про свой родной русский;
🔹 и, возможно, захочет выучить еще парочку других языков.

Автор курса Alejandro Torres – замечательный преподаватель. Обладает такой харизмой, что смотришь – оторваться невозможно. И не только потому, что преподаватель обаятелен, он еще дает супер интересные вещи, да так быстро, что отвлекаться некогда, не хочешь пропустить ни единого слова.

В общем, думала растянуть курс на месяц, но в итоге прошла за десять дней (24.02.2024 – 4.03.2024). Некоторые задания, конечно, жесть. Но азартно, и затягивает.

З.Ы. А еще, а еще, этот преподаватель и его курс подтолкнули меня таки к изучению французского. :yahoo: Не знаю пока, как вклинить это в мое расписание, но думаю, полчаса в день постараюсь от чего-нибудь оторвать.