Армянский язык – прошедшее совершенное время

На курсах армянского у нас внезапно каникулы до конца августа. Что надо делать на каникулах? Правильно, учиться!

Мы как раз начали изучать прошедшее совершенное время, и я решила составить для себя таблицу со всеми глаголами, которые мы прошли, проспрягав их в этой новой форме.

Сначала сделала таблицу в тетради, потом перепечатала сюда. С удовольствием делюсь с вами. Буду рада, если она окажется полезной.

Кстати, в рукописном варианте эта таблица заняла у меня ровно 8 тетрадных листов. Вот сколько глаголов мы уже прошли! :yahoo:

Таблица под катом:

Неопределенная форма глагола (инфинитив)	Перевод	Прошедшее совершенное (Անցյալ կատարյալ)
		Единственное число			Множественное число
		1 лицо (я)	2 лицо (ты)	3 лицо (он/она)	1 лицо (мы)	2 лицо (вы)	3 лицо (они)

ամաչել	стыдиться, стесняться	ամաչեցի	ամաչեցիր	ամաչեց	ամաչեցինք	ամաչեցիք	ամաչեցին
ամուսնանալ	жениться, выйти замуж	ամուսնացա	ամուսնացար	ամուսնացավ	ամուսնացանք	ամուսնացաք	ամուսնացան
անել	делать	արեցի	արեցիր	արեց	արեցինք	արեցիք	արեցին
անցնել	пройти, проходить	անցա	անցար	անցավ	անցանք	անցաք	անցան
աշխատել	работать	աշխատեցի	աշխատեցիր	աշխատեց	աշխատեցինք	աշխատեցիք	աշխատեցին
ապրել	жить	ապրեցի	ապրեցիր	ապրեց	ապրեցինք	ապրեցիք	ապրեցին
առաջարկել	предлагать	առաջարկեցի	առաջարկեցիր	առաջարկեց	առաջարկեցինք	առաջարկեցիք	առաջարկեցին
առնել	брать, купить	առա	առար	առավ	առանք	առաք	առան
առողջանալ	выздоравли-вать	առողջացա	առողջացար	առողջացավ	առողջացանք	առողջացաք	առողջացան
ավարտել	заканчивать	ավարտեցի	ավարտեցիր	ավարտեց	ավարտեցինք	ավարտեցիք	ավարտեցին
ասել	сказать	ասացի	ասացիր	ասաց	ասացինք	ասացիք	ասացին
ատել	ненавидеть	ատեցի	ատեցիր	ատեց	ատեցինք	ատեցիք	ատեցին
արդուկել	гладить (белье)	արդուկեցի	արդուկեցիր	արդուկեց	արդուկեցինք	արդուկեցիք	արդուկեցին
արթնանալ	просыпаться	արթնացա	արթնացար	արթնացավ	արթնացանք	արթնացաք	արթնացան
արժենալ	стоить	արժեցա	արժեցար	արժեցավ,	արժեցանք	արժեցաք	արժեցան
ափսոսալ	сожалеть	ափսոսացի	ափսոսացիր	ափսոսաց	ափսոսացինք	ափսոսացիք	ափսոսացին
բազմանալ	размножать-ся, множиться	բազմացա	բազմացար	բազմացավ	բազմացանք	բազմացաք	բազմացան
բաժանել	делить, разделить	բաժանեցի	բաժանեցիր	բաժանեց	բաժանեցինք	բաժանեցիք	բաժանեցին
բարկանալ	сердиться	բարկացա	բարկացար	բարկացավ	բարկացանք	բարկացաք	բարկացան
բարձրանալ	подниматься	բարձրացա	բարձրացար	բարձրացավ	բարձրացանք	բարձրացաք	բարձրացան
բացատրել	объяснять	բացատրեցի	բացատրեցիր	բացատրեց	բացատրեցինք	բացատրեցիք	բացատրեցին
բացել	открывать	բացեցի	բացեցիր	բացեց	բացեցինք	բացեցիք	բացեցին
բերել	приносить	բերեցի	բերեցիր	բերեց	բերեցինք	բերեցիք	բերեցին
բռնել	держать, хватать	բռնեցի	բռնեցիր	բռնեց	բռնեցինք	բռնեցիք	բռնեցին
բուժել	лечить	բուժեցի	բուժեցիր	բուժեց	բուժեցինք	բուժեցիք	բուժեցին
բուժվել	лечиться	բուժվեցի	բուժվեցիր	բուժվեց	բուժվեցինք	բուժվեցիք	բուժվեցին
գաւ	прийти, приезжать	եկա	եկար	եկավ	եկանք	եկաք	եկան
գիշերել	ночевать	գիշերեցի	գիշերեցիր	գիշերեց	գիշերեցինք	գիշերեցիք	գիշերեցին
գնալ	пойти, поехать	գնացի	գնացիր	գնաց	գնացինք	գնացիք	գնացին
գնահատել	оценивать	գնահատեցի	գնահատեցիր	գնահատեց	գնահատեցինք	գնահատեցիք	գնահատեցին
գնել	покупать	գնեցի	գնեցիր	գնեց	գնեցինք	գնեցիք	գնեցին
գովել	хвалить	գովեցի	գովեցիր	գովեց	գովեցինք	գովեցիք	գովեցին
գտնել	найти	գտա	գտար	գտավ	գտանք	գտաք	գտան
գրավել	завоевать, завладеть	գրավեցի	գրավեցիր	գրավեց	գրավեցինք	գրավեցիք	գրավեցին
գրել	писать	գրեցի	գրեցիր	գրեց	գրեցինք	գրեցիք	գրեցին
գրկել	обнимать	գրկեցի	գրկեցիր	գրկեց	գրկեցինք	գրկեցիք	գրկեցին
դառնալ	возвращать-ся, стать, превратиться	դարձա	դարձար	դարձավ	դարձանք	դարձաք	դարձան
դիմանալ	выдерживать	դիմացա	դիմացար	դիմացավ	դիմացանք	դիմացաք	դիմացան
դիմել	обращаться, прибегать к	դիմեցի	դիմեցիր	դիմեց	դիմեցինք	դիմեցիք	դիմեցին
դիտել	смотреть (фильм, например)	դիտեցի	դիտեցիր	դիտեց	դիտեցինք	դիտեցիք	դիտեցին
դնել	класть	դրեցի	դրեցիր	դրեց	դրեցինք	դրեցիք	դրեցին
դողալ	дрожать, содрогнуться	դողացի	դողացիր	դողաց	դողացինք	դողացիք	դողացին
դուր գալ	нравиться	դուր եկա	դուր եկար	դուր եկավ	դուր եկանք	դուր եկաք	դուր եկան
դուրս գալ	выйти	դուրս եկա	դուրս եկար	դուրս եկավ	դուրս եկանք	դուրս եկաք	դուրս եկան
ելնել	выходить, подниматься	ելա	ելար	ելավ	ելանք	ելաք	ելան
եռալ	вскипать	եռացի	եռացիր	եռաց	եռացինք	եռացիք	եռացին
երազել	мечтать	երազեցի	երազեցիր	երազեց	երազեցինք	երազեցիք	երազեցին
երգել	петь	երգեցի	երգեցիր	երգեց	երգեցինք	երգեցիք	երգեցին
եփել	варить	եփեցի	եփեցիր	եփեց	եփեցինք	եփեցիք	եփեցին
զանգել	звонить	զանգեցի	զանգեցիր	զանգեց	զանգեցինք	զանգեցիք	զանգեցին
զարդարել	украшать	զարդարեցի	զարդարեցիր	զարդարեց	զարդարեցինք	զարդարեցիք	զարդարեցին
զարթնել	проснуться	զարթնեցի	զարթնեցիր	զարթնեց	զարթնեցինք	զարթնեցիք	զարթնեցին
զարմանալ	удивляться	զարմացա	զարմացար	զարմացավ	զարմացանք	զարմացաք	զարմացան
զբաղվել	заниматься, заняться	զբաղվեցի	զբաղվեցիր	զբաղվեց	զբաղվեցինք	զբաղվեցիք	զբաղվեցին
զբոսնել	гулять, прогуливаться	զբոսնեցի	զբոսնեցիր	զբոսնեց	զբոսնեցինք	զբոսնեցիք	զբոսնեցին
զգալ	чувствовать	զգացի	զգացիր	զգաց	զգացինք	զգացիք	զգացին
զրուցել	беседовать	զրուցեցի	զրուցեցիր	զրուցեց	զրուցեցինք	զրուցեցիք	զրուցեցին
ընդունել	принимать	ընդունեցի	ընդունեցիր	ընդունեց	ընդունեցինք	ընդունեցիք	ընդունեցին
ընթրել	ужинать	ընթրեցի	ընթրեցիր	ընթրեց	ընթրեցինք	ընթրեցիք	ընթրեցին
ընկնել	падать	ընկա	ընկար	ընկավ	ընկանք	ընկաք	ընկան
ընտրել	выбирать	ընտրեցի	ընտրեցիր	ընտրեց	ընտրեցինք	ընտրեցիք	ընտրեցին
թարգմանել	переводить	թարգմանեցի	թարգմանեցիր	թարգմանեց	թարգմանեցինք	թարգմանեցիք	թարգմանեցին
թափել	пролить, вылить	թափեցի	թափեցիր	թափեց	թափեցինք	թափեցիք	թափեցին
թելադրել	продиктовать	թելադրեցի	թելադրեցիր	թելադրեց	թելադրեցինք	թելադրեցիք	թելադրեցին
թխել	печь	թխեցի	թխեցիր	թխեց	թխեցինք	թխեցիք	թխեցին
թողնել	оставить	թողեցի	թողեցիր	թողեց	թողեցինք	թողեցիք	թողեցին
թռչել	летать	թռա	թռար	թռավ	թռանք	թռաք	թռան
ժպտալ	улыбаться	ժպտացի	ժպտացիր	ժպտաց	ժպտացինք	ժպտացիք	ժպտացին
ժամանել	прибывать	ժամանեցի	ժամանեցիր	ժամանեց	ժամանեցինք	ժամանեցիք	ժամանեցին
իմանալ	знать	իմացա	իմացար	իմացավ	իմացանք	իմացաք	իմացան
իջնել	спускаться	իջա	իջար	իջավ	իջանք	իջաք	իջան
լինել	быть	եղա	եղար	եղավ	եղանք	եղաք	եղան
լավանալ	улучшаться	լավացա	լավացար	լավացավ	լավացանք	լավացաք	լավացան
լողալ	плыть	լողացի	լողացիր	լողաց	լողացինք	լողացիք	լողացին
լողանալ	купаться	լողացա	լողացար	լողացավ	լողացանք	լողացաք	լողացան
լռել	молчать	լռեցի	լռեցիր	լռեց	լռեցինք	լռեցիք	լռեցին
լսել	слушать	լսեցի	լսեցիր	լսեց	լսեցինք	լսեցիք	լսեցին
լվանալ	мыть	լվացի	լվացիր	լվաց	լվացինք	լվացիք	լվացին
լվացվել	умываться, мыться	լվացվեցի	լվացվեցիր	լվացվեց	լվացվեցինք	լվացվեցիք	լվացվեցին
լցնել	наполнять, положить	լցրի	լցրիր	լցրեց	լցրինք	լցրիք	լցրին
խաղալ	играть	խաղացի	խաղացիր	խաղաց	խաղացինք	խաղացիք	խաղացին
խառնել	смешивать, путать	խառնեցի	խառնեցիր	խառնեց	խառնեցինք	խառնեցիք	խառնեցին
խմել	пить	խմեցի	խմեցիր	խմեց	խմեցինք	խմեցիք	խմեցին
խնդրել	просить	խնդրեցի	խնդրեցիր	խնդրեց	խնդրեցինք	խնդրեցիք	խնդրեցին
խոսել	говорить	խոսեցի	խոսեցիր	խոսեց	խոսեցինք	խոսեցիք	խոսեցին
խփել	бить, ударять	խփեցի	խփեցիր	խփեց	խփեցինք	խփեցիք	խփեցին
ծաղկել	цвести	ծաղկեցի	ծաղկեցիր	ծաղկեց	ծաղկեցինք	ծաղկեցիք	ծաղկեցին
ծամել	жевать	ծամեցի	ծամեցիր	ծամեց	ծամեցինք	ծամեցիք	ծամեցին
ծանոթանալ	знакомиться	ծանոթացա	ծանոթացար	ծանոթացավ	ծանոթացանք	ծանոթացաք	ծանոթացան
ծափ տալ	хлопать, аплодиро-вать	ծափ տվեցի	ծափ տվեցիր	ծափ տվեց	ծափ տվեցինք	ծափ տվեցիք	ծափ տվեցին
ծերանալ	стареть, состариться	ծերացա	ծերացար	ծերացավ	ծերացանք	ծերացաք	ծերացան
ծիծաղել	смеяться	ծիծաղեցի	ծիծաղեցիր	ծիծաղեց	ծիծաղեցինք	ծիծաղեցիք	ծիծաղեցին
ծխել	курить	ծխեցի	ծխեցիր	ծխեց	ծխեցինք	ծխեցիք	ծխեցին
ծնվել	рождаться	ծնվեցի	ծնվեցիր	ծնվեց	ծնվեցինք	ծնվեցիք	ծնվեցին
ծրագրել	планировать	ծրագրեցի	ծրագրեցիր	ծրագրեց	ծրագրեցինք	ծրագրեցիք	ծրագրեցին
կազմել	составлять	կազմեցի	կազմեցիր	կազմեց	կազմեցինք	կազմեցիք	կազմեցին
կախել	вешать	կախեցի	կախեցիր	կախեց	կախեցինք	կախեցիք	կախեցին
կանաչել	зеленеть	կանաչեցի	կանաչեցիր	կանաչեց	կանաչեցինք	կանաչեցիք	կանաչեցին
կանգնել	вставать, стоять	կանգնեցի	կանգնեցիր	կանգնեց	կանգնեցինք	կանգնեցիք	կանգնեցին
կանչել	звать, позвать	կանչեցի	կանչեցիր	կանչեց	կանչեցինք	կանչեցիք	կանչեցին
կառուցել	построить	կառուցեցի	կառուցեցիր	կառուցեց	կառուցեցինք	կառուցեցիք	կառուցեցին
կատակել	шутить	կատակեցի	կատակեցիր	կատակեց	կատակեցինք	կատակեցիք	կատակեցին
կարդալ	читать	կարդացի	կարդացիր	կարդաց	կարդացինք	կարդացիք	կարդացին
կարել	шить	կարեցի	կարեցիր	կարեց	կարեցինք	կարեցիք	կարեցին
կարծել	полагать, думать	կարծեցի	կարծեցիր	կարծեց	կարծեցինք	կարծեցիք	կարծեցին
կարողանալ	уметь, мочь	կարողացա	կարողացար	կարողացավ	կարողացանք	կարողացաք	կարողացան
կարոտել	соскучиться	կարոտեցի	կարոտեցիր	կարոտեց	կարոտեցինք	կարոտեցիք	կարոտեցին
կերակրել	кормить	կերակրեցի	կերակրեցիր	կերակրեց	կերակրեցինք	կերակրեցիք	կերակրեցին
կիսել	поделить	կիսեցի	կիսեցիր	կիսեց	կիսեցինք	կիսեցիք	կիսեցին
կոտրել	сломать	կոտրեցի	կոտրեցիր	կոտրեց	կոտրեցինք	կոտրեցիք	կոտրեցին
կորչել	потеряться	կորա	կորար	կորավ	կորանք	կորաք	կորան
կորցնել	потерять	կորցրի	կորցրիր	կորցրեց	կորցրինք	կորցրիք	կորցրին
կռվել	драться	կռվեցի	կռվեցիր	կռվեց	կռվեցինք	կռվեցիք	կռվեցին
կտրել	резать	կտրեցի	կտրեցիր	կտրեց	կտրեցինք	կտրեցիք	կտրեցին
կտրտել	нарезать	կերտեցի	կերտեցիր	կերտեց	կերտեցինք	կերտեցիք	կերտեցին
կրկնել	повторять	կրկնեցի	կրկնեցիր	կրկնեց	կրկնեցինք	կրկնեցիք	կրկնեցին
հագնել	надеть (на себя)	հագա	հագար	հագավ	հագանք	հագաք	հագան
հագնվել	одеваться	հագնվեցի	հագնվեցիր	հագնվեց	հագնվեցինք	հագնվեցիք	հագնվեցին
հագցնել	одевать (кого-то)	հագցրի	հագցրիր	հագցրեց	հագցրինք	հագցրիք	հագցրին
հաղթել	победить	հաղթեցի	հաղթեցիր	հաղթեց	հաղթեցինք	հաղթեցիք	հաղթեցին
հաճախել	посещать	հաճախեցի	հաճախեցիր	հաճախեց	հաճախեցինք	հաճախեցիք	հաճախեցին
համբերել	терпеть	համբերեցի	համբերեցիր	համբերեց	համբերեցինք	համբերեցիք	համբերեցին
հայտարարել	объявлять	հայտարարեցի	հայտարարեցիր	հայտարարեց	հայտարարեցինք	հայտարարեցիք	հայտարարեցին
հանգստանալ	отдыхать	հանգստացա	հանգստացար	հանգստացավ	հանգստացանք	հանգստացաք	հանգստացան
հանդիպել	встретиться	հանդիպեցի	հանդիպեցիր	հանդիպեց	հանդիպեցինք	հանդիպեցիք	հանդիպեցին
հանել	снимать	հանեցի	հանեցիր	հանեց	հանեցինք	հանեցիք	հանեցին
հանվել	раздеваться	հանվեցի	հանվեցիր	հանվեց	հանվեցինք	հանվեցիք	հանվեցին
հաշվել	считать	հաշվեցի	հաշվեցիր	հաշվեց	հաշվեցինք	հաշվեցիք	հաշվեցին
հասկանալ	понимать	հասկացա	հասկացար	հասկացավ	հասկացանք	հասկացաք	հասկացան
հասկացնել	растолковы-вать, объяснять	հասկացրի	հասկացրիր	հասկացրեց	հասկացրինք	հասկացրիք	հասկացրին
հասնել	доходить, поспеть	հասա	հասար	հասավ	հասանք	հասաք	հասան
հասցնել	доводить, доставить, успеть	հասցրի	հասցրիր	հասցրեց	հասցրինք	հասցրիք	հասցրին
հավատալ	верить	հավատացի	հավատացիր	հավատաց	հավատացինք	հավատացիք	հավատացին
հավաքել	собирать	հավաքեցի	հավաքեցիր	հավաքեց	հավաքեցինք	հավաքեցիք	հավաքեցին
հավաքվել	собираться	հավաքվեցի	հավաքվեցիր	հավաքվեց	հավաքվեցինք	հավաքվեցիք	հավաքվեցին
հարգել	уважать	հարգեցի	հարգեցիր	հարգեց	հարգեցինք	հարգեցիք	հարգեցին
հարմարվել	приспосо-биться	հարմարվեցի	հարմարվեցիր	հարմարվեց	հարմարվեցինք	հարմարվեցիք	հարմարվեցին
հարցնել	спросить	հարցրի	հարցրիր	հարցրեց	հարցրինք	հարցրիք	հարցրին
հաց ուտել	кушать	հաց կերա	հաց կերար	հաց կերավ	հաց կերանք	հաց կերաք	հաց կերան
հեռանալ	удаляться, уходить	հեռացա	հեռացար	հեռացավ	հեռացանք	հեռացաք	հեռացան
հետազոտել	исследовать	հետազոտեցի	հետազոտեցիր	հետազոտեց	հետազոտեցինք	հետազոտեցիք	հետազոտեցին
հիանալ	восхищаться	հիացա	հիացար	հիացավ	հիացանք	հիացաք	հիացան
հիշել	помнить, вспоминать	հիշեցի	հիշեցիր	հիշեց	հիշեցինք	հիշեցիք	հիշեցին
հիվանդանալ	заболеть	հիվանդացա	հիվանդացար	հիվանդացավ	հիվանդացանք	հիվանդացաք	հիվանդացան
հյուրասիրել	угощать	հյուրասիրեցի	հյուրասիրեցիր	հյուրասիրեց	հյուրասիրեցինք	հյուրասիրեցիք	հյուրասիրեցին
հոգնել	уставать	հոգնեցի	հոգնեցիր	հոգնեց	հոգնեցինք	հոգնեցիք	հոգնեցին
հուզել	волновать	հուզեցի	հուզեցիր	հուզեց	հուզեցինք	հուզեցիք	հուզեցին
հուզվել	волноваться	հուզվեցի	հուզվեցիր	հուզվեց	հուզվեցինք	հուզվեցիք	հուզվեցին
հույս տալ	обнадежи-вать (давать надежду)	հույս տվեցի	հույս տվեցիր	հույս տվեց	հույս տվեցինք	հույս տվեցիք	հույս տվեցին
հույս ունենալ	надеяться (иметь надежду)	հույս ունեցա	հույս ունեցար	հույս ունեցավ	հույս ունեցանք	հույս ունեցաք	հույս ունեցան
ձայնագրել	записать	ձայնագրեցի	ձայնագրեցիր	ձայնագրեց	ձայնագրեցինք	ձայնագրեցիք	ձայնագրեցին
ձանձրանալ	скучать	ձանձրացա	ձանձրացար	ձանձրացավ	ձանձրացանք	ձանձրացաք	ձանձրացան
ճանաչել	узнавать	ճանաչեցի	ճանաչեցիր	ճանաչեց	ճանաչեցինք	ճանաչեցիք	ճանաչեցին
ճաշել	обедать	ճաշեցի	ճաշեցիր	ճաշեց	ճաշեցինք	ճաշեցիք	ճաշեցին
մահանալ	умереть	մահացա	մահացար	մահացավ	մահացանք	մահացաք	մահացան
ման գալ	гулять	ման եկա	ման եկար	ման եկավ	ման եկանք	ման եկաք	ման եկան
մասնակցել	участвовать	մասնակցեցի	մասնակցեցիր	մասնակցեց	մասնակցեցինք	մասնակցեցիք	մասնակցեցին
մաքրել	чистить	մաքրեցի	մաքրեցիր	մաքրեց	մաքրեցինք	մաքրեցիք	մաքրեցին
մեռնել	умирать	մեռա	մեռար	մեռավ	մեռանք	մեռաք	մեռան
միացնել	соединять, включать	միացրի	միացրիր	միացրեց	միացրինք	միացրիք	միացրին
մնալ	остаться	մնացի	մնացիր	մնաց	մնացինք	մնացիք	մնացին
մոռանալ	забывать	մոռացա	մոռացար	մոռացավ	մոռացանք	մոռացաք	մոռացան
մոտենալ	приблизить-ся, подойти	մոտեցա	մոտեցար	մոտեցավ	մոտեցանք	մոտեցաք	մոտեցան
մտածել	думать, размышлять	մտածեցի	մտածեցիր	մտածեց	մտածեցինք	մտածեցիք	մտածեցին
մտնել	зайти	մտա	մտար	մտավ	մտանք	մտաք	մտան
մրսել	мерзнуть простужаться	մրսեցի	մրսեցիր	մրսեց	մրսեցինք	մրսեցիք	մրսեցին
նայել	смотреть	նայեցի	նայեցիր	նայեց	նայեցինք	նայեցիք	նայեցին
նեղանալ	обижаться	նեղացա	նեղացար	նեղացավ	նեղացանք	նեղացաք	նեղացան
նեղացնել	обижать, сужать	նեղացրի	նեղացրիր	նեղացրեց	նեղացրինք	նեղացրիք	նեղացրին
ներել	прощать	ներեցի	ներեցիր	ներեց	ներեցինք	ներեցիք	ներեցին
ներկել	красить	ներկեցի	ներկեցիր	ներկեց	ներկեցինք	ներկեցիք	ներկեցին
ներս գալ	зайти	ներս եկա	ներս եկար	ներս եկավ	ներս եկանք	ներս եկաք	ներս եկան
նիհարել	похудеть	նիհարեցի	նիհարեցիր	նիհարեց	նիհարեցինք	նիհարեցիք	նիհարեցին
նկատել	замечать	նկատեցի	նկատեցիր	նկատեց	նկատեցինք	նկատեցիք	նկատեցին
նկարել	рисовать	նկարեցի	նկարեցիր	նկարեց	նկարեցինք	նկարեցիք	նկարեցին
ննջել	спать, дремать	ննջեցի	ննջեցիր	ննջեց	ննջեցինք	ննջեցիք	ննջեցին
նորոգել	ремонтировать, чинить	նորոգեցի	նորոգեցիր	նորոգեց	նորոգեցինք	նորոգեցիք	նորոգեցին
նստել	сидеть	նստեցի	նստեցիր	նստեց	նստեցինք	նստեցիք	նստեցին
նվագել	играть (на музык. инструментах)	նվագեցի	նվագեցիր	նվագեց	նվագեցինք	նվագեցիք	նվագեցին
նվիրել	подарить	նվիրեցի	նվիրեցիր	նվիրեց	նվիրեցինք	նվիրեցիք	նվիրեցին
նվնվալ	ныть	նվնվացի	նվնվացիր	նվնվաց	նվնվացինք	նվնվացիք	նվնվացին
շարժել	двигать	շարժեցի	շարժեցիր	շարժեց	շարժեցինք	շարժեցիք	շարժեցին
շարժվել	двигаться	շարժվեցի	շարժվեցիր	շարժվեց	շարժվեցինք	շարժվեցիք	շարժվեցին
շարունակել	продолжать	շարունակեցի	շարունակեցիր	շարունակեց	շարունակեցինք	շարունակեցիք	շարունակեցին
շնորհավորել	поздравлять	շնորհավորեցի	շնորհավորեցիր	շնորհավորեց	շնորհավորեցինք	շնորհավորեցիք	շնորհավորեցին
շնչել	дышать	շնչեցի	շնչեցիր	շնչեց	շնչեցինք	շնչեցիք	շնչեցին
շողալ	блестеть, сверкать	շողացի	շողացիր	շողաց	շողացինք	շողացիք	շողացին
շտապել	спешить	շտապեցի	շտապեցիր	շտապեց	շտապեցինք	շտապեցիք	շտապեցին
շրջվել	перевернуться	շրջվեցի	շրջվեցիր	շրջվեց	շրջվեցինք	շրջվեցիք	շրջվեցին
շփոթել	путать	շփոթեցի	շփոթեցիր	շփոթեց	շփոթեցինք	շփոթեցիք	շփոթեցին
ոչնչացնել	уничтожать	ոչնչացրի	ոչնչացրիր	ոչնչացրեց	ոչնչացրինք	ոչնչացրիք	ոչնչացրին
որոշել	решать	որոշեցի	որոշեցիր	որոշեց	որոշեցինք	որոշեցիք	որոշեցին
չարանալ	разозлиться, злиться	չարացա	չարացար	չարացավ	չարացանք	չարացաք	չարացան
չորանալ	сохнуть	չորացա	չորացար	չորացավ	չորացանք	չորացաք	չորացան
չորացնել	сушить	չորացրի	չորացրիր	չորացրեց	չորացրինք	չորացրիք	չորացրին
պահել	хранить, держать	պահեցի	պահեցիր	պահեց	պահեցինք	պահեցիք	պահեցին
պառկել	ложиться	պառկեցի	պառկեցիր	պառկեց	պառկեցինք	պառկեցիք	պառկեցին
պատասխանել	отвечать	պատասխանեցի	պատասխանեցիր	պատասխանեց	պատասխան-եցինք	պատասխանեցիք	պատասխանեցին
պատժել	наказать	պատժեցի	պատժեցիր	պատժեց	պատժեցինք	պատժեցիք	պատժեցին
պատմել	рассказать	պատմեցի	պատմեցիր	պատմեց	պատմեցինք	պատմեցիք	պատմեցին
պատվիրել	заказать	պատվիրեցի	պատվիրեցիր	պատվիրեց	պատվիրեցինք	պատվիրեցիք	պատվիրեցին
պատրաստել	приготовить	պատրաստեցի	պատրաստեցիր	պատրաստեց	պատրաստեցինք	պատրաստեցիք	պատրաստեցին
պարապել	заниматься	պարապեցի	պարապեցիր	պարապեց	պարապեցինք	պարապեցիք	պարապեցին
պարել	танцевать	պարեցի	պարեցիր	պարեց	պարեցինք	պարեցիք	պարեցին
պարզել	выяснять	պարզեցի	պարզեցիր	պարզեց	պարզեցինք	պարզեցիք	պարզեցին
պարտվել	проиграть	պարտվեցի	պարտվեցիր	պարտվեց	պարտվեցինք	պարտվեցիք	պարտվեցին
պսակվել	обвенчаться	պսակվեցի	պսակվեցիր	պսակվեց	պսակվեցինք	պսակվեցիք	պսակվեցին
պտտել	вертеть, вращать	պտտեցի	պտտեցիր	պտտեց	պտտեցինք	պտտեցիք	պտտեցին
ջարդել	разбить	ջարդեցի	ջարդեցիր	ջարդեց	ջարդեցինք	ջարդեցիք	ջարդեցին
սահել	скользить	սահեցի	սահեցիր	սահեց	սահեցինք	սահեցիք	սահեցին
սանրել	причесывать	սանրեցի	սանրեցիր	սանրեց	սանրեցինք	սանրեցիք	սանրեցին
սանրվել	причесываться	սանրվեցի	սանրվեցիր	սանրվեց	սանրվեցինք	սանրվեցիք	սանրվեցին
սառչել	мерзнуть, остывать	սառա	սառար	սառավ	սառանք	սառաք	սառան
սարքել	сделать, чинить	սարքեցի	սարքեցիր	սարքեց	սարքեցինք	սարքեցիք	սարքեցին
սիրահարվել	влюбиться	սիրահարվեցի	սիրահարվեցիր	սիրահարվեց	սիրահարվեցինք	սիրահարվեցիք	սիրահարվեցին
սիրել	любить	սիրեցի	սիրեցիր	սիրեց	սիրեցինք	սիրեցիք	սիրեցին
սխալվել	ошибаться	սխալվեցի	սխալվեցիր	սխալվեց	սխալվեցինք	սխալվեցիք	սխալվեցին
սկսել	начинать	սկսեցի	սկսեցիր	սկսեց	սկսեցինք	սկսեցիք	սկսեցին
սկսվել	начинаться	սկսվեցի	սկսվեցիր	սկսվեց	սկսվեցինք	սկսվեցիք	սկսվեցին
սովորել	учиться обучаться	սովորեցի	սովորեցիր	սովորեց	սովորեցինք	սովորեցիք	սովորեցին
սովորեցնել	учить	սովորեցրի	սովորեցրիր	սովորեցրեց	սովորեցրինք	սովորեցրիք	սովորեցրին
սպասել	ждать	սպասեցի	սպասեցիր	սպասեց	սպասեցինք	սպասեցիք	սպասեցին
ստանալ	получить	ստացա	ստացար	ստացավ	ստացանք	ստացաք	ստացան
ստացվել	получаться	ստացվեցի	ստացվեցիր	ստացվեց	ստացվեցինք	ստացվեցիք	ստացվեցին
ստորագրել	подписать	ստորագրեցի	ստորագրեցիր	ստորագրեց	ստորագրեցինք	ստորագրեցիք	ստորագրեցին
ստուգել	проверять	ստուգեցի	ստուգեցիր	ստուգեց	ստուգեցինք	ստուգեցիք	ստուգեցին
սրբել	протирать	սրբեցի	սրբեցիր	սրբեց	սրբեցինք	սրբեցիք	սրբեցին
սուս անել	молчать замолчать	սուս արեցի	սուս արեցիր	սուս արեց	սուս արեցինք	սուս արեցիք	սուս արեցին
վազել	бегать	վազեցի	վազեցիր	վազեց	վազեցինք	վազեցիք	վազեցին
վախենալ	бояться, испугаться	վախեցա	վախեցար	վախեցավ	վախեցանք	վախեցաք	վախեցան
վաճառել	продавать	վաճառեցի	վաճառեցիր	վաճառեց	վաճառեցինք	վաճառեցիք	վաճառեցին
վառել	жечь, зажигать	վառեցի	վառեցիր	վառեց	վառեցինք	վառեցիք	վառեցին
վարել	вести, управлять	վարեցի	վարեցիր	վարեց	վարեցինք	վարեցիք	վարեցին
վարձել	арендовать, снимать	վարձեցի	վարձեցիր	վարձեց	վարձեցինք	վարձեցիք	վարձեցին
վարվել	обращаться, обходиться	վարվեցի	վարվեցիր	վարվեց	վարվեցինք	վարվեցիք	վարվեցին
վերադառնալ	вернуться, возвращаться	վերադարձա	վերադարձար	վերադարձավ	վերադարձանք	վերադարձաք	վերադարձան
վերադարձնել	возвращать (что-то)	վերադարձրի	վերադարձրիր	վերադարձրեց	վերադարձրինք	վերադարձրիք	վերադարձրին
վեր կենալ	вставать	վեր կացա	վեր կացար	վեր կացավ	վեր կացանք	վեր կացաք	վեր կացան
վերջանալ	заканчивать-ся	վերջացա	վերջացար	վերջացավ	վերջացանք	վերջացաք	վերջացան
վերջացնել	закончить	վերջացրի	վերջացրիր	վերջացրեց	վերջացրինք	վերջացրիք	վերջացրին
վերցնել	брать, взять	վերցրի	վերցրիր	վերցրեց	վերցրինք	վերցրիք	վերցրին
վճարել	заплатить	վճարեցի	վճարեցիր	վճարեց	վճարեցինք	վճարեցիք	վճարեցին
վստահել	доверять	վստահեցի	վստահեցիր	վստահեց	վստահեցինք	վստահեցիք	վստահեցին
տալ	дать	տվեցի	տվեցիր	տվեց	տվեցինք	տվեցիք	տվեցին
տապակել	жарить	տապակեցի	տապակեցիր	տապակեց	տապակեցինք	տապակեցիք	տապակեցին
տանել	отнести	տարա	տարար	տարավ	տարանք	տարաք	տարան
տեղադրել	помещать	տեղադրեցի	տեղադրեցիր	տեղադրեց	տեղադրեցինք	տեղադրեցիք	տեղադրեցին
տեղի ունենալ	состояться	տեղի ունեցա	տեղի ունեցար	տեղի ունեցավ	տեղի ունեցանք	տեղի ունեցաք	տեղի ունեցան
տեսնել	видеть	տեսա	տեսար	տեսավ	տեսանք	տեսաք	տեսան
տոնել	праздновать	տոնեցի	տոնեցիր	տոնեց	տոնեցինք	տոնեցիք	տոնեցին
տևել	продолжаться, длиться	տևեցի	տևեցիր	տևեց	տևեցինք	տևեցիք	տևեցին
ցանկանալ	желать	ցանկացա	ցանկացար	ցանկացավ	ցանկացանք	ցանկացաք	ցանկացան
ցավել	болеть	ցավեցի	ցավեցիր	ցավեց	ցավեցինք	ցավեցիք	ցավեցին
ցատկել	прыгать, скакать	ցատկեցի	ցատկեցիր	ցատկեց	ցատկեցինք	ցատկեցիք	ցատկեցին
ցուցադրել	демонстриро-вать	ցուցադրեցի	ցուցադրեցիր	ցուցադրեց	ցուցադրեցինք	ցուցադրեցիք	ցուցադրեցին
ցույց տալ	показать	ցույց տվեցի	ցույց տվեցիր	ցույց տվեց	ցույց տվեցինք	ցույց տվեցիք	ցույց տվեցին
ուզել	хотеть	ուզեցի	ուզեցիր	ուզեց	ուզեցինք	ուզեցիք	ուզեցին
ուղարկել	отправлять	ուղարկեցի	ուղարկեցիր	ուղարկեց	ուղարկեցինք	ուղարկեցիք	ուղարկեցին
ուղղել	исправлять	ուղղեցի	ուղղեցիր	ուղղեց	ուղղեցինք	ուղղեցիք	ուղղեցին
ունենալ	иметь	ունեցա	ունեցար	ունեցավ	ունեցանք	ունեցաք	ունեցան
ուշանալ	опаздывать	ուշացա	ուշացար	ուշացավ	ուշացանք	ուշացաք	ուշացան
ուտել	кушать	կերա	կերար	կերավ	կերանք	կերաք	կերան
փախչել	убегать, сбежать	փախա	փախար	փախավ	փախանք	փախաք	փախան
փակել	закрывать	փակեցի	փակեցիր	փակեց	փակեցինք	փակեցիք	փակեցին
փայլել	блестеть	փայլեցի	փայլեցիր	փայլեց	փայլեցինք	փայլեցիք	փայլեցին
փնտրել	искать	փնտրեցի	փնտրեցիր	փնտրեց	փնտրեցինք	փնտրեցիք	փնտրեցին
փոխել	менять	փոխեցի	փոխեցիր	փոխեց	փոխեցինք	փոխեցիք	փոխեցին
փոշմանել	раскаиваться, сожалеть	փոշմանեցի	փոշմանեցիր	փոշմանեց	փոշմանեցինք	փոշմանեցիք	փոշմանեցին
փորձել	пробовать, испытывать	փորձեցի	փորձեցիր	փորձեց	փորձեցինք	փորձեցիք	փորձեցին
փչանալ	портиться	փչացա	փչացար	փչացավ	փչացանք	փչացաք	փչացան
փչացնել	испортить	փչացրի	փչացրիր	փչացրեց	փչացրինք	փչացրիք	փչացրին
քաղել	сорвать, собирать	քաղեցի	քաղեցիր	քաղեց	քաղեցինք	քաղեցիք	քաղեցին
քանդել	разрушать	քանդեցի	քանդեցիր	քանդեց	քանդեցինք	քանդեցիք	քանդեցին
քնել	спать	քնեցի	քնեցիր	քնեց	քնեցինք	քնեցիք	քնեցին
քորել	(по)чесать	քորեցի	քորեցիր	քորեց	քորեցինք	քորեցիք	քորեցին
օգնել	помогать	օգնեցի	օգնեցիր	օգնեց	օգնեցինք	օգնեցիք	օգնեցին
օգտագործել	использовать	օգտագործեցի	օգտագործեցիր	օգտագործեց	օգտագործեցինք	օգտագործեցիք	օգտագործեցին
օրհնել	благословлять	օրհնեցի	օրհնեցիր	օրհնեց	օրհնեցինք	օրհնեցիք	օրհնեցին

Ух, никогда столько не печатала на армянском! В голове до сих пор сами собой спрягаются глаголы, бодро строятся в алфавитном порядке, заполняют таблицу. Если хоть часть из них теперь лучше запомнится, значит все это точно было не зря.

Друзья, если я где-то сделала ошибку – поправьте меня, пожалуйста. Буду рада любой подсказке! В иностранном языке, как и во многом другом, не ошибается тот, кто ничего не делает. Только пробуя, ошибаясь и исправляя свои ошибки мы движемся вперед.

К сожалению, пришлось уменьшить шрифт в таблице, чтобы все поместилось. На всякий случай, сделала эту же таблицу в PDF-формате – там текст читается лучше.

Домашняя работа на армянском – հայերեն տնային աշխատանքս

По условию задания, надо было написать о свадьбе. Любой свадьбе. Своей собственной, друга, родственника – не важно. Главное – рассказать об этом более-менее связно, пытаясь выкрутиться именно с тем набором слов и грамматики, которые знаем.
Итак. :-)

Իմ հարսանիքը

Ին հարսանիքը քսաներեք տարի առաջ էր՝ երկու հազար երկու թվի աշնանը։
Իմ ամուսինը (այդ ժամանակ՝ փեսան) և ես նոր էինք վերջացնել Անասնաբուժական ակադեմիա և ունեցել ենք քիչ փող։ Բայց մենք չէինք ուզում, որ մեկը մեզ օգներ և արել ենք մեր հարսանիքը մեր ձեռքերով։
Մենք պատրաստել ենք շատ տարբեր կերարուրներ, հրավիրել ենք շատ հյուրեր՝ բոլոր մեր ընկերներին ու ծնողներին, որ կարողացել են գալ։
Հարսանիքում շատ երաժիշտություն, ծիծաղ, ծաղիկներ կային։ Հիշում եմ, որ մեր հարսանիքից հետո իմ ամուսնու ծնողները (հատկապես մայրը) ասել են, որ ամեն ինչ շատ է դուր եկել։ Մտացում եմ, որ ինձ համար ու իմ ամուսնու համար սրանք եղել են ամենալավ բառերը:

Յոթ հեքիաթ (Семь сказок) – книжка на армянском

Чем больше в последнее время я открываю сказки, тем больше понимаю, как многого не читала. Ну, или прочно забыла. :-)

В этот раз, взяла тоненькую книжку на армянском. Всего семь сказок – «Кот в сапогах», «Красная шапочка», «Золушка» и др. Думала, буду как семечки щелкать, легко ведь, все истории известны. Оказалось… показалось.

Оказалось, все решают нюансы. Мельчайшие детали, подробности, которых совсем не помню, и которые о-очень интересно заново узнавать. В итоге, книгу читала от корки до корки… три месяца. Зато все это время со 100%-ным вниманием и огромным удовольствием!

По мере чтения реально чувствовала, как растет уровень и уверенность в языке. От растерянного «о боги, что они хотели сказать в этом предложении длинной в несколько строк» с лихорадочным и неумелым переводом каждого слова, до спокойного проглядывания предложения целиком, выделения знакомых словосочетаний и грамматических конструкций, и последующего разбора по смыслу.

Сначала читала по страничке-полстранички в день, а потом как ухнула запоем две последние сказки в три дня – сама себе удивилась.

После того, как прочитала книгу целиком, открыла ее заново и переписала все сказки одну за другой себе в тетрадь. Каждое слово при этом проговаривала вслух, сначала отдельно, потом в составе предложения. С лета использую данный метод “переписывания”, у меня он отлично работает с испанским и французским языками. Надеюсь, поможет и с армянским.

Интересные слова и выражения под катом:

Учу армянские глаголы

На курсах армянского где я сейчас учусь, завершается первый (пороговый) уровень. И я решила составить для себя небольшую табличку со всеми глаголами во всех временах, которые мы прошли, плюс в повелительном наклонении.

Повелительное наклонение для краткости использовала только в форме 2 лица единственного числа. В тех случаях, где сомневалась в правильности написания глагола, ставила знак вопроса.

Получилось не так уж и мало. Теперь бы научиться все это правильно (на автоматизме) применять, и можно спокойно переходить на следующий уровень.

Таблица под катом:

Минилекс армянского языка (Мемрайз)

Закончила “Минилекc армянского языка” в Мемрайз. Хорошее приложение, мне нравится. Дóкой в языке с его помощью, конечно, не стать, но бегло печатать и читать написанное научиться можно.
Как сказали мне сегодня: “уметь читать буквы – это уже пол дела”. Ну, теперь осталось понять, что означают все прочитанные мной слова. ;)

Письмо Деду Морозу на Новый 2020 год

Добрый Дедушка Мороз. Подари мне, пожалуйста, Армяно-русский словарь. И побольше, побольше!