Od dawna nie czytałam po polsku. Ostatnio skupiła się na nauce języka ormiańskiego i prawie cały swój wolny czas temu poświęcała.
Ale potem w jednej chwili wszystko się zmieniło i bardzo zapragnęłam zacząć znowu czytać po polsku. Poczułam taki… głód książkowy. Głód czytania dobrych książek, i to w żadnym innym języku, a mianowicie w języku polskim.
Na początku nie wiedziałam, jaką konkretną książkę chciałabym przeczytać. Chciałam jakąś książkę napisaną przez współczesnych polskich autorów, ale nie chciałam czytać ani fantastyki naukowej, ani komedii, ani kryminału.
Wybrałam “Narzeczona nazisty” autorstwa Barbary Wysoczańskiej, i myślę, że był to dobry wybór. Przeczytałam tę książkę w 7 dni (ostatnie dwa dni czytałam ją prawie non stop) i muszę powiedzieć, że jestem pod ogromnym wrażeniem!
Pięknie opowiedziana historia! Opowieść o wojnie i miłości. Pisarce doskonale udało się oddać klimat tamtych lat, a także przekazać uczucia i emocje głównej bohaterki w niektórych momentach tak dokładnie, tak realnie, że szybko zżyłam się z główną bohaterką i mocno przeżywałam tę historię razem z nią.
Ponadto bardzo zaskoczyła mnie ciekawa konstrukcja kolejności rozdziałów (wydarzeń). Nie przypominam sobie, żebym widziała coś takiego gdzie indziej, ale decyzja o takiej kolejności wydarzeń jest po prostu super.
Czasami naprawdę nie moglam się od tej książki oderwać. Zwłaszcza od drugiej połowy książki, bo ona podobała mi się bardziej niż pierwsza. Pod koniec chłonęłam każde słowo, a kiedy przeczytałam końcówkę, to się popłakałam.
Znalazłam też kilka ciekawych słów, które były dla mnie interesujące jako dla Rosjanki:
Kopciuszek = золушка (… że sen Kopciuszka może się spełnić);
zawał = zawał serca = инфаркт;
urwis = сорванец, озорник (… straszny z niego urwis);
szutrowa droga = гравийная дорога;
szkop = (pogardliwe określenie żołnierza Wehrmachtu) = фриц;
ciuciubabka = жмурки (zabawa w ciuciubabkę);
trzymac się kupy = держаться вместе, составлять целое (To się nie trzyma kupy = это не клеится);
Do wesela się zagoi = до свадьбы заживет!
Zaczęłam czytać: 13 grudnia 2022
Skończyłam czytać: 19 grudnia 2022
P.S. Dowiedziałam się, że jest to pierwsza książka autorki. Świetny debiut! Serdeczne gratulacje!
