Tag: #Polish

Harry Potter (book in Polish)

🇬🇧 Just finished reading the second Harry Potter book in Polish (Harry Potter and the Chamber of Secrets). 💖

🇵🇱 Własnie skończyłam czytać 2 tom opowieśći o Harrym Potterze po polsku (Harry Potter i Komnata Tajemnic). Stopień trudności tekstu wzrasta, ale nieznanych słów znacznie mniej i teraz mogę czytać znacznie łatwiej i szybciej.

🇷🇺 Только что закончила читать 2 том о Гарри Поттере на польском (Гарри Поттер и Тайная комната). Уровень трудности теста возрастает, но незнакомых слов заметно меньше, а потому – читать значительно проще и быстрее. 

While reading Harry Potter in Polish

Harry Potter i Komnata Tajemnic (Pol) 🇵🇱
Harry Potter and the Chamber of Secrets (Eng) 🇬🇧
Harry Potter y la cámara secreta (Esp) 🇪🇦
Гарри Поттер и тайная комната (Rus) 🇷🇺

Как начать читать на иностранном языке? Как набирать словарный запас и не скучать при этом? Ответ прост – начните читать на иностранном языке свою любимую книгу. Ту, которую вы уже читали на своем языке, и эта книга вам очень понравилась.
Сюжет уже известен, и словарный запас набирается сам собой! 👌❤️

Очередной долгострой номер …дцать

Прочитала ГП-1 на польском. (Harry Potter i Kamień Filozoficzny).
До-о-олго читала, в общей сложности года полтора, наверное.
Прогресс радует. Если в первой главе незнакомых слов было чуть ли не каждое второе на странице, то в последней – в разы меньше. Причем, по-настоящему незнакомых слов к концу книги оставалось всего по 5-6 на страницу. Остальные подчеркнутые слова смотрела в словаре для самоконтроля – правильно ли понимаю смысл, не попадаю ли в ловушку «ложных друзей переводчика». (Перфекционализм не лечится, да…). 🤣

Очень люблю читать «Гарри Поттера» на разных языках. Совершенно не приедается! Каждая версия – она всегда немножечко другая, что добавляет истории о «мальчике, который выжил» все новые и новые грани.

This entry was originally posted on my Facebook page.

All the books I read in 2019!

Here are all 32 books I read in 2019 – in English, Spanish, Polish, Ukrainian and Russian

English 🇺🇲

  1. English Pronunciation in Use Intermediate by Mark Hancock
  2. The King Must Die (Theseus #1) by Mary Renault
  3. The Bull from the Sea (Theseus #2) by Mary Renault
  4. Maps of the Ancient Sea Kings: Evidence of Advanced Civilization in the Ice Age by Charles H. Hapgood
Read more…

Spanish 🇪🇸

  1. Angélica y su amor (La Marquesa de los Ángeles, #6) by Anne Golon

Polish 🇵🇱

  1. Hurra!!! Po Polsku (v. 1) by Małgorzata Małolepsza
  2. Hurra!!! Po Polsku: Student’s Textbook v. 1 by Małgorzata Małolepsza
  3. Dziewczynka z zapałkami by Hans Christian Andersen
  4. Przełęcz. Osada by Kir Bulychev

Ukrainian 🇺🇦

  1. Чарівник Країни Оз – L. Frank Baum
  2. Жовтий туман. Таємниця покинутого замку (Чарівник Смарагдового міста, #5-6) – Alexander Volkov

Russian 🇷🇺

  1. Кормление сельскохозяйственных животных – Г.А. Богданов (1981)
  2. Кормление сельскохозяйственных животных – И.С. Попов (1935)
  3. Кормление сельскохозяйственной птицы – В. Шафров, К. Рождественский
  4. Птицеводство – Г.П. Иоцюс, Н.И. Старчиков
  5. Справочник птицевода – С.И. Боголюбский, В.Г. Васильев, Г.И. Иоцюс и др. (Под ред. С.И. Сметнева).
  6. Бройлерное птицеводство – И.А. Мымрин
  7. Как я изучаю языки: Заметки полиглота – Като Ломб
  8. Искусники планеты Ксанаду – Теодор Старджон (reread)
  9. Звездные врата (сборник) – Андрэ Нортон
  10. Барышня-крестьянка – А.С. Пушкин (reread)
  11. Два капитана – Вениамин Каверин (reread)
  12. Алый Первоцвет – Эммушка Орци (reread)
  13. Анжелика и ее любовь – Анн и Серж Голон (reread)
  14. Анжелика в Новом свете – Анн и Серж Голон (reread)
  15. Анжелика и Демон – Анн и Серж Голон (reread)
  16. Анжелика и заговор теней – Анн и Серж Голон (reread)
  17. Анжелика в Квебеке – Анн и Серж Голон (reread)
  18. Похищение чародея – Кир Булычев (reread)
  19. Любимец – Кир Булычев (reread)
  20. Фаэты (Фаэты #1-3) – Александр Казанцев (reread)
  21. Клокочущая пустота (сборник) – Александр Казанцев (reread)

Hurra Po Polsku 1

Мой очередной “долгострой”, наконец-то завершен.☺️

Закончила Hurra!!! Po Polsku 1 (Podrecznik studenta) by Małgorzata Małolepsza, Aneta Szymkiewicz, а также Hurra!!! Po Polsku 1 (Zeszyt cwiczen) by Małgorzata Małolepsza, Aneta Szymkiewicz

Февраль 2018 – ноябрь 2019.
Замечательные учебники. Если хотите попробовать учить польский самостоятельно – рекомендую!

(Все вышеуказанное – мое личное мнение и моя оценка. Я просто делюсь здесь с вами теми учебниками и ресурсами, которые использую сама).

This entry was originally posted on my Facebook page.

Про Дуолинго, польский и английский

Прошла на Дуолинго полный курс польского языка (на английском). Как-то быстро этот курс закончился, да и не особо впечатлил, если честно.
Сижу, думаю, чё теперь делать. Вроде привыкла уже: потыкаешь в Дуолинго во время завтрака/обеда и потом некоторые слова легче узнаются в потоке речи или тексте.
От скуки переключила язык интерфейса на польский и начала проходить курс английского… на польском.
Бли-и-ин! Ребята, вы не поверите! Вот теперь я больше польский тренирую, чем английский. А когда у меня стояло обучение польскому через английский – мало что из польского мне запоминалось.

This entry was originally posted on my Facebook page.

All the books I read in 2018 in foreign languages!

Here are all 26 books I read in 2018 – in English, Spanish and Polish.

English 🇺🇲

  1. Essential Grammar in Use with Answers: A Self-Study Reference and Practice Book for Elementary Students of English by Raymond Murphy
  2. All Creatures Great and Small (All Creatures Great and Small, #1-2) by James Herriot
  3. Applied Veterinary Clinical Nutrition by Andrea J. Fascetti
  4. How to Learn Any Language: Quickly, Easily, Inexpensively, Enjoyably and on Your Own by Barry Farber
  5. Greenhouse Gardening: Greenhouse Gardening for Beginners by Nancy Ross
  6. Sepp Holzer’s Permaculture: A Practical Guide to Small-Scale, Integrative Farming and Gardening by Sepp Holzer
  7. The Porridge Book by Sambodhi Prem
  8. Saved by Grace by T.J. Rudolph
  9. Project Snow by Cherita Smith
  10. Time Between Us (Time Between Us, #1) by Tamara Ireland Stone
  11. Prisoner of My Desire by Johanna Lindsey
  12. What Happens Next by Colleen Clayton
  13. Teach Me by Amy Lynn Steele
  14. Heart on a Chain by Cindy C. Bennett
  15. The Strongest Ring by Laura Bradley Rede
  16. The Practice Date by Victorine E. Lieske
  17. Just Plain Weird by Tom Upton
  18. Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald: The Original Screenplay (Fantastic Beasts: The Original Screenplay, #2) by J.K. Rowling
Read more…

Spanish 🇪🇸

  1. …Pero se casan con las morenas by Dolores Soler-Espiauba        
  2. El Arte de Leer a las Personas – Lenguaje Corporal: Como leer a una persona como un libro solo por sus gestos corporals by Julieta Contreras   
  3. Funny Tales In Easy Spanish 1: Jaimito va a la escuela (Spanish for Beginners Series) by Álvaro Parra Pinto
  4. De cómo tu perro cambió mi vida: (y otros relatos sobre animales) by Javier Ruiz             
  5. Viajar en Forma: Tips para viajar el mundo de manera saludable by Berenice Suárez

Polish 🇵🇱

  1. Baśnie Polskie by Kazimierz Władysław Wójcicki
  2. Польские сказки (Polish Fairy Tales adapted by Ilya Frank’s readings method)
  3. Czarnoksiężnik z Krainy Oz by L. Frank Baum