You can never have too many books, right? ![]()
Książek nigdy za wiele, prawda? ![]()
Книг много не бывает, правда? ![]()

You can never have too many books, right? ![]()
Książek nigdy za wiele, prawda? ![]()
Книг много не бывает, правда? ![]()


Прочитала 3 ГП в польском варианте.
Чуть больше месяца заняло. ![]()
Скорость чтения и понимания текста возрастает, а вот незнакомых слов меньше не становится. Прямо с первой главы чувствуется усложнение языка, увеличение словарного запаса. Хм, никогда не думала, что это будет ощущаться так отчетливо не только при чтении на английском (в оригинале), но и в других языках тоже.

Just finished reading the second Harry Potter book in Polish (Harry Potter and the Chamber of Secrets). ![]()
Własnie skończyłam czytać 2 tom opowieśći o Harrym Potterze po polsku (Harry Potter i Komnata Tajemnic). Stopień trudności tekstu wzrasta, ale nieznanych słów znacznie mniej i teraz mogę czytać znacznie łatwiej i szybciej.
Только что закончила читать 2 том о Гарри Поттере на польском (Гарри Поттер и Тайная комната). Уровень трудности теста возрастает, но незнакомых слов заметно меньше, а потому – читать значительно проще и быстрее.

Harry Potter i Komnata Tajemnic (Pol) ![]()
Harry Potter and the Chamber of Secrets (Eng) ![]()
Harry Potter y la cámara secreta (Esp) ![]()
Гарри Поттер и тайная комната (Rus) ![]()
Как начать читать на иностранном языке? Как набирать словарный запас и не скучать при этом? Ответ прост – начните читать на иностранном языке свою любимую книгу. Ту, которую вы уже читали на своем языке, и эта книга вам очень понравилась.
Сюжет уже известен, и словарный запас набирается сам собой! ![]()
![]()
Мой первый опыт перевода с польского языка на русский. Маленький текст, четыре часа напряженной, но невероятно интересной работы. И огромное желание двигаться дальше!
Ссылка на статью
This entry was originally posted on my Facebook page.

Прочитала ГП-1 на польском. (Harry Potter i Kamień Filozoficzny).
До-о-олго читала, в общей сложности года полтора, наверное.
Прогресс радует. Если в первой главе незнакомых слов было чуть ли не каждое второе на странице, то в последней – в разы меньше. Причем, по-настоящему незнакомых слов к концу книги оставалось всего по 5-6 на страницу. Остальные подчеркнутые слова смотрела в словаре для самоконтроля – правильно ли понимаю смысл, не попадаю ли в ловушку «ложных друзей переводчика». (Перфекционализм не лечится, да…). ![]()
Очень люблю читать «Гарри Поттера» на разных языках. Совершенно не приедается! Каждая версия – она всегда немножечко другая, что добавляет истории о «мальчике, который выжил» все новые и новые грани.
This entry was originally posted on my Facebook page.
Here are all 32 books I read in 2019 – in English, Spanish, Polish, Ukrainian and Russian
English 🇺🇲
Мой очередной “долгострой”, наконец-то завершен.![]()
Закончила Hurra!!! Po Polsku 1 (Podrecznik studenta) by Małgorzata Małolepsza, Aneta Szymkiewicz, а также Hurra!!! Po Polsku 1 (Zeszyt cwiczen) by Małgorzata Małolepsza, Aneta Szymkiewicz


Февраль 2018 – ноябрь 2019.
Замечательные учебники. Если хотите попробовать учить польский самостоятельно – рекомендую!
(Все вышеуказанное – мое личное мнение и моя оценка. Я просто делюсь здесь с вами теми учебниками и ресурсами, которые использую сама).
This entry was originally posted on my Facebook page.
Wow! I understood almost everything without subtitles. My basic knowledge of Polish helped a lot!
This entry was originally posted on my Facebook page.

Raspberries from my garden. One word in 5 different languages:
Raspberry (Eng) 🇺🇲
Frambuesa (Esp) 🇪🇦
Malina (Pol) 🇵🇱
Малина (Rus) 🇷🇺
Ազնվամորի (Arm) 🇦🇲
This entry was originally posted on my Facebook page.