Tag: #polyglotreader

The Top 7 Books I Read in 2022 in different languages – 🇬🇧, 🇪🇸, 🇵🇱, 🇺🇦, 🇷🇺, 🇦🇲

Hey friends! Today I’d like to share with you my top 7 favorite books that I read in 2022 in different languages (English, Spanish, Polish, Ukrainian, Russian and Armenian).

Timestamps:
00:00 Introduction
01:18 🇬🇧 (En) Armenia, Cradle of Civilization by David Marshall Lang
02:35 🇪🇦 (Sp) Aprende gramática y vocabulario 1 by Francisca Castro Viúdez
04:03 🇺🇦 (Ua) Кайдашева сім’я by Іван Нечуй-Левицький
06:14 🇵🇱 (Pl) Wyjście z cienia by Janusz A. Zajdel
08:53 🇦🇲 (Am) Армянские волшебные сказки (Armenian Fairy Tales adapted by Ilya Frank’s readings method)
10:42 🇷🇺 (Ru) Сожженная Москва – Григорий Данилевский
13:07 🇷🇺 (Ru) Тихий Дон – Михаил Шолохов
15:15 Conclusion

Thank you so much for watching! ❤️ Merry Christmas & Happy New Year!

Read more…

I tried to put a list of all 73 books I read in 2022 on YouTube. Unfortunately, the list is too large to fit in the description box.
You can find the list here on my website https://silentpolyglot.com/all-the-books-i-read-in-2022/

Please let me know in the comments down below what were your favorite books of the year.
I would love to hear your book recommendations! I’m always looking for a good book to read.

My favorites of the past two years:
▶ The Top 7 Books I Read in 2021 in different languages – English, Spanish, Polish, Ukrainian, Russian https://youtu.be/yGw6qmo7NVc
▶ Top 7 Books I Read in 2020 – Reading in different languages – EN, SP, PL, RU (eng subs) https://youtu.be/wHi2zpvpxdw

P.S. I apologize for reading from a script. As some of you already know my story, I can read, write and understand but I still struggle to put my thoughts into words even in my own language – Russian. :)

Here is my story:
▶ I understand but I can’t SPEAK – my language learning problem https://www.youtube.com/watch?v=rVElN…
▶ I asked 5 native speaker teachers (EN, SP, PL) and one Russian therapist about my language problem https://youtu.be/hz1OVaoDyhE

Let’s learn languages together!
▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LK…
▶ Mail: info@silentpolyglot.com
This video was recorded on December 31st, 2022. Thank you so much for watching and happy reading! 💕

All the books I read in 2022!

Here are all 73 books I read in 2022 – in English, Spanish, Polish, Ukrainian, Russian and Armenian.

English 🇺🇲

  1. Variant (Variant #1) by Robison Wells
  2. Feedback (Variant, #2) by Robison Wells
  3. Spanish Grammar in Context by Juan Kattán-Ibarra, Angela Howkins
  4. Fahrenheit 451 by Ray Bradbury
  5. The Fireman by Joe Hill
  6. The Time Machine by H.G. Wells
  7. A Scent of Sarsaparilla by Ray Bradbury
  8. The Armenian People from Ancient to Modern Times, Volume I: The Dynastic Periods: From Antiquity to the Fourteenth Century by Richard G. Hovannisian
  9. The Armenian People from Ancient to Modern Times, Volume II: Foreign Dominion to Statehood: The Fifteenth Century to the Twentieth Century by Richard G. Hovannisian
  10. For Esme – With Love and Squalor, and Other Stories by J.D. Salinger
  11. Armenia, Cradle of Civilization by David Marshall Lang
  12. Children of Morrow by Helen Mary Hoover
  13. Treasures of Morrow by Helen Mary Hoover
  14. Away Is a Strange Place to Be by Helen Mary Hoover
  15. A Farewell to Arms by Ernest Hemingway
  16. The Most Beautiful Horse by Boris Almazov, (Translator – Janette C. Butler)
  17. Linguistics: A Very Short Introduction by Peter Hugoe Matthews
  18. Days Like This by Alison Stewart
  19. America Before: The Key to Earth’s Lost Civilization by Graham Hancock
Read more…

Spanish 🇪🇸

  1. Superchería by Leopoldo Alas “Clarín”
  2. Aprende gramática y vocabulario 1 by Francisca Castro Viúdez
  3. Aprende gramática y vocabulario 2 by Francisca Castro Viúdez, Pilar Díaz Ballesteros
  4. Las babas del diablo [Cuento] by Julio Cortázar
  5. Óscar, agente secreto (Óscar #9) by Carmen Kurtz

Polish 🇵🇱

  1. Cylinder van Troffa by Janusz A. Zajdel
  2. Wyjście z cienia by Janusz A. Zajdel
  3. Trzynascie lat podrozy by Kir Bułyczow
  4. Cała prawda o planecie Ksi by Janusz A. Zajdel
  5. Drugie spojrzenie na planetę Ksi by Janusz A. Zajdel, Marcin Kowalczyk
  6. Narzeczona nazisty by Barbara Wysoczańska

Ukrainian 🇺🇦

  1. Кайдашева сім’я – Іван Нечуй-Левицький
  2. Погоня – Василь Лис

Russian 🇷🇺

  1. Сожженная Москва – Григорий Данилевский
  2. Юнкера – Александр Куприн
  3. Кудеяр – Николай Костомаров
  4. Как написать гениальный роман – Джеймс Н. Фрэй
  5. Архиерей – Антон Чехов
  6. Морфий – Михаил Булгаков
  7. Жизнь и приключения сарая номер XII – Виктор Пелевин
  8. Иван Алексеевич Бунин. Собрание сочинений: Легкое дыхание, Господин из Сан-Франциско, Грамматика любви – Иван Бунин
  9. Алеша Горшок – Лев Толстой
  10. ПИСАТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНО Как побороть прокрастинацию, перфекционизм и творческие кризисы – Хиллари Реттиг
  11. Хаджи-Мурат – Лев Толстой
  12. Двое в декабре. Рассказы. – Юрий Казаков
  13. Легкие миры – Татьяна Толстая
  14. Рассказы – Людмила Улицкая
  15. Хрустальный мир – Виктор Пелевин
  16. Обломов – Иван Гончаров
  17. Жизнь через сто лет – Григорий Данилевский
  18. Княжна Тараканова – Григорий Данилевский
  19. Одноклассники бывшими не бывают – Ашира Хаан
  20. Ради тебя – Леся Романова (reread)
  21. Живой как жизнь. О русском языке – Корней Чуковский
  22. Рыжие, гнедые, серые, вороные – Александр Куприн
  23.  Петербургские трущобы – Всеволод Крестовский
  24. Отец Сергий – Лев Толстой
  25. Казаки – Лев Николаевич Толстой
  26. Чудесный доктор – Александр Куприн
  27. Олеся – Александр Куприн
  28. Отцы и дети – Иван Тургенев
  29. Дворянское гнездо – Иван Тургенев
  30. Тихий Дон – Михаил Шолохов
  31. Старосветские помещики – Николай Гоголь
  32. Портрет – Николай Гоголь
  33. Пиковая дама – Александр Пушкин
  34. Коляска – Николай Гоголь
  35. Самый красивый конь – Борис Алмазов (reread)
  36. Как мы пишем – А. Белый, М. Горький, Е. Замятин, М. Зощенко, В. Каверин, Б. Лавренев, Ю. Либединский, Н. Никитин, Б. Пильняк, М. Слонимский, Н. Тихонов, А. Толстой, Ю. Тынянов, К. Федин, О. Форш, А. Чапыгин, В. Шишков, В. Шкловский
  37. Прощайте и здравствуйте, кони! – Борис Алмазов
  38. Война и мир – Лев Толстой

Armenian 🇦🇲

  1. Армянские волшебные сказки (Armenian Fairy Tales adapted by Ilya Frank’s readings method)
  2. Քեռի Ֆեոդորը, շունը և կատուն – Էդուարդ Ուսպենսկի (Uncle Fedya, His Dog, and His Cat by Eduard Uspensky)
  3. Փոքրիկ Մուքը – Վիլհելմ Գաուֆ (The Story of little Muck by Wilhelm Hauff)

Óscar, agente secreto by Carmen Kurtz 🇪🇦

Книжки на испанском читаются потихоньку. Только что закончила Óscar, agente secreto (Óscar #9) de Carmen Kurtz. Из всего того небольшого количества испанских книг, которые попали ко мне в руки в 2022 году, эта понравилась больше всего.
Когда-то давно у этого же автора я читала «Цвет огня» (Color de fuego de Carmen Kurtz). Вот то был шедевр! Первая моя первая книга на испанском, над которой я плакала (да что там плакала – ревела в голос).
Книга про Оскара, по моему скромному мнению, несколько слабее.
Простая история, детская, наивная. Но вместе с тем довольно интересная и динамичная. И главное – легко понимаемая. Что может быть лучше для изучения языка?
Плюс, у автора «Оскара» Кармен Курц большой словарный запас и замечательный слог. Было где приостановиться, над чем подумать, и что выписать:

así y todo = несмотря на, тем не менее (… pero así y todo aquellos individuos resultaban estupendos…)
paperas = эпидемический паротит = свинка (Vitín… tiene paperas.)
conocer al dedillo = знать как свои пять пальцев (… parecía conocer al dedillo la ruta.)
pordiosear = просить милостыню, побираться = христарадничать (Siempre pordiosean.)
estar pez = не знать, ничего не смыслить (La verdad era que en cuestión de idiomas estaba pez.)
castañear = стучать зубами (… dijo castañeteando de dientes.)
beber a morro = пить из горла (… cogió una botella y bebió a morro.)
ser coser y cantar = проще простого (“No creas que va a ser coser y cantar”)
silenciador = глушитель (… una pistola con silenciador…)

И еще узнала одну любопытную испанскую пословицу:
El diablo sabe más por viejo que por diablo = старого воробья на мякине не проведешь. (Досл. дьявол знает больше потому, что старый, а не потому, что он дьявол).

Started Reading – 6 November 2022
Finished Reading – 6 December 2022

Fahrenheit 451

I just finished reading Fahrenheit 451 by Ray Bradbury. I read the book in just three and a half days and I really liked the story. Great read, very emotional! It’s definitely a must read for anyone who loves good social science fiction novels!

Two interesting words from this book:
🇺🇲 (En) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 heresy = ересь;
🔹 pratfall = падение на зад (например, клоуна) нарочито неуклюжее и вызывающее смех; оплошность, провал (“Life becomes one big pratfall, Montag; everything bang; boff, and wow!”).

Some of my favorite quotes from Fahrenheit 451 are:

“Mr. Montag, you are looking at a coward. I saw the way things were going, a long time back. I said nothing. I’m one of the innocents who could have spoken up and out when no one would listen to the ‘guilty,’ but I did not speak and thus became guilty myself. And when finally they set the structure to burn the books, using the firemen, I grunted a few times and subsided, for there were no others grunting or yelling with me, by then. Now, it’s too late.”
― Ray Bradbury, Fahrenheit 451

“We are living in a time when flowers are trying to live on flowers, instead of growing on good rain and black loam.”
― Ray Bradbury, Fahrenheit 451

Кайдашева сім’я (book in Ukrainian)

Just finished reading in Ukrainian Кайдашева сім’я by Іван Нечуй-Левицький.

A very interesting book, the best I’ve read so far this year! I really enjoyed reading about village life in Ukraine and the people who had to be tough to survive in such difficult circumstances.

Two interesting phrases from this book:
🇺🇦 (Ua) 👉👉👉 🇷🇺 (Ru)

🔹 наговорити сім мішків гречаної вовни = наврать с три короба (наговорить огромное количество неотносящейся к делу информации);
🔹 мати серце з перцем = быть вспыльчивым, острым на язык (“Я люблю, щоб дівчина була трохи бриклива, щоб мала серце з перцем”, сказав Карпо).

Started Reading – 9 January 2022
Finished Reading – 23 January 2022
My Rating: 5 Stars ★★★★★

January 2022 Reading List

What I’m currently reading? 3 interesting books in 3 great Slavic languages: Russian, Polish and Ukrainian!

Cylinder van Troffa by Janusz A. Zajdel (in Polish) 🇵🇱
Кайдашева сім’я by Іван Нечуй-Левицький (in Ukrainian) 🇺🇦
Юнкера by Александр Куприн (in Russian) 🇷🇺

All The Books I Read In 2021!

Here are all 49 books I read in 2021 – in English, Spanish, Polish, Russian and Ukrainian. ❤️

English 🇺🇲

  1. Future Minds: How the Digital Age Is Changing Our Minds, Why This Matters, and What We Can Do About It by Richard Watson
  2. The Horse, the Wheel, and Language: How Bronze-Age Riders from the Eurasian Steppes Shaped the Modern World by David W. Anthony
  3. Read & Grow Rich: How the Hidden Power of Reading Can Make You Richer in All Areas of Your Life by Burke Hedges
  4. How to Develop Self-Confidence and Influence People by Dale Carnegie
  5. 1984 by George Orwell
  6. Matilda by Roald Dahl
  7. The Witches by Roald Dahl
Read more...
  1. The Tall Stranger by D.E. Stevenson
  2. Mistaken (Mistaken #1) by Pixie Unger
  3. Voices of Dragons (Voices of Dragons, #1) by Carrie Vaughn
  4. Refuge of Dragons (Voices of Dragons #2) by Carrie Vaughn
  5. On Writing: A Memoir of the Craft by Stephen King
  6. The Marquis Who Hated Women by Barbara Cartland
  7. Awkward Silences and How to Prevent Them: 25 Tactics to Engage, Captivate, and Always Know What To Say by Patrick King
  8. When the Ashes Fall by Jacqueline Druga
  9. Rebirth (The Pretender #1) by Steven Long Mitchell, Craig W. Van Sickle
  10. The V Girl by Mya Robarts
  11. Atlantis, the Deluge and the End of the Ice Age by Zarin
  12. Sumerians: A History From Beginning to End by Henry Freeman

Spanish 🇪🇸

  1. Cuentos juveniles del mundo – Victor Vazhdayev
  2. Los conquistadores del fuego – J. H. Rosny aîné. (English version Quest for Fire
  3. En busca del caballo árabe – Luis Miguel Urrechu
  4. La Atlántida – Francisco M. Mota
  5. El secreto de Lena – Michael Ende
  6. Los conquistadores de la Antártida – Francisco Coloane
  7. El libro salvaje – Juan Villoro

Polish 🇵🇱

  1. Harry Potter i Czara Ognia (Harry Potter 4) – J.K. Rowling
  2. Harry Potter i Zakon Feniksa (Harry Potter 5) – J.K. Rowling
  3. Harry Potter i Książę Półkrwi (Harry Potter 6) – J.K. Rowling
  4. Harry Potter i Insygnia Śmierci (Harry Potter, #7) – J.K. Rowling
  5. Znachor (Znachor #1) – Tadeusz Dołęga-Mostowicz
  6. Profesor Wilczur (Znachor #2) – Tadeusz Dołęga-Mostowicz
  7. Powrót z gwiazd – Stanisław Lem
  8. Paradyzja – Janusz A. Zajdel

Russian 🇷🇺

  1. Поединок – Александр Иванович Куприн
  2. Сталин. Жизнь и смерть – Эдвард Радзинский
  3. Распутин. Жизнь и смерть – Эдвард Радзинский
  4. Рассказы – Антон Чехов
  5. Анна Каренина – Лев Толстой
  6. Воскресение – Лев Толстой
  7. Служебный роман – Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский
  8. Иван Васильевич – Михаил Булгаков
  9. Собачье сердце – Михаил Булгаков
  10. Дневник императрицы. Екатерина II (ЛЕГЕНДАРНЫЕ СУДЬБЫ)
  11. Жизнь лошадей в непридуманных историях и картинках – Наталья Спасская, Андрей Летаров, Нина Французова, Юлия Ермилина
  12. Живородящие рыбки для пресноводных аквариумов – С.А. Сидоров
  13. Камасутра для оратора. 10 глав о том, как получать и доставлять максимальное удовольствие, выступая публично – Радислав Гандапас
  14. Тим – Колин Маккалоу (the English version Tim)

Ukrainian 🇺🇦

  1. Тіні забутих предків – Mykhailo Kotsiubynsky