Tag: #Russian

Картофельные оладьи на разных языках :)

Читаю сейчас книгу на польском, а там одна бабулька попросила приготовить ей лепешки из картошки. Вроде ничего особенного, но мне прямо интересно стало, как будет называться это блюдо на самых любимых моих языках:

🇷🇺 Картофельные оладьи (драники)
🇵🇱 Placki ziemniaczane
🇺🇦 Деруни (тертюхи, пертушаники, бульбаники и др.)
🇧🇾 Дранiкi
🇺🇲 Potato pancakes
🇪🇦 Tortitas de patata (kartoffelpuffer)
🇫🇷 La galette de pommes de terre
🇮🇹 Le frittelle di patate
🇦🇲 Կարտոֆիլի յուղաբլիթ

Паразитизм клещей и насекомых на наземных позвоночных – Ю.С. Балашов 🇷🇺

Великолепная работа! Узнала много нового по экологии иксодовых клещей, вшей, кровососущих комаров и др. Хотелось бы больше информации по особенностям паразито-хозяйственных отношений, но, понимаю, что это выходит за рамки данной книги.
Выписала из приведенного списка литературы первоочередное-интересное, учусь дальше.

The Top 7 Books I Read in 2024 in different languages – EN, SP, FR, RU, PL, BY, AM

Hey friends! Today I’d like to share with you my top 7 favorite books that I read in 2024 in different languages (English, Spanish, Russian, Polish, Belarusian, Armenian and French).

Timestamps:
0:00 Introduction
01:54 🇺🇲 (En) Becoming a Writer – Dorothea Brande
03:05 🇪🇦 (Sp) Boris – Jaap ter Haar
06:18 🇷🇺 (Ru) Воспоминания – Дмитрий Лихачев
07:56 🇵🇱 (Pl) Dziwne losy Jane Eyre – Charlotte Brontë
09:32 🇧🇾 (By) Гармонія беларускага слова: падручныя нарысы для журналістаў (1999)
11:16 🇦🇲 (Am) Յոթ հեքիաթ / կազմ. Հ. Կուրղինյանը (2005)
12:20 🇫🇷 (Fr) La Belle et la Bête (Niveau un A1) – Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
13:49 Conclusion

Thank you so much for watching! ❤️

Read more…

Here are all 70 the books I read in 2024 – in English, Spanish, French, Russian, Polish, Belarusian, Ukrainian and Armenian https://silentpolyglot.com/all-the-books-i-read-in-2024-🇺��-🇪🇸-🇫🇷-🇷🇺-🇵🇱-🇧🇾-🇺

Please let me know in the comments down below what were your favorite books of the year 2024.
I would love to hear your book recommendations! I’m always looking for a good book to read.

My favorites of the past four years:
▶ The 7 Best Books I Read in 2023 in different languages – EN, RU, PL, UA, BY
https://youtu.be/1ZA_jNhm5ZM
▶ The Top 7 Books I Read in 2022 in different languages – 🇬🇧, 🇪🇸, 🇵🇱, 🇺🇦, 🇷🇺, 🇦🇲
https://youtu.be/6X-ISn6W5Qw
▶ The Top 7 Books I Read in 2021 in different languages – English, Spanish, Polish, Ukrainian, Russian https://youtu.be/yGw6qmo7NVc
▶ Top 7 Books I Read in 2020 – Reading in different languages – EN, SP, PL, RU (eng subs) https://youtu.be/wHi2zpvpxdw 

———————————

P.S. I apologize for reading from a script. As some of you already know my story, I can read, write and understand but I still struggle to put my thoughts into words even in my own language – Russian. :)

Here is my story: ▶ I understand but I can’t SPEAK – my language learning problem https://www.youtube.com/watch?v=rVElNKVWM18&t=0s
▶ I asked 5 native speaker teachers (EN, SP, PL) and one Russian therapist about my language problem https://youtu.be/hz1OVaoDyhE

All the books I read in 2024! 🇺🇲, 🇪🇸, 🇫🇷, 🇷🇺, 🇵🇱, 🇧🇾, 🇺🇦, 🇦🇲

Here are all 70 the books I read in 2024 – in English, Spanish, French, Russian, Polish, Belarusian, Ukrainian and Armenian.

English 🇺🇲

  1. Digital Minimalism: Choosing a Focused Life in a Noisy World by Cal Newport
  2. Because Internet: Understanding the New Rules of Language by Gretchen McCulloch
  3. A Little History of Literature by John Sutherland
  4. Timeline by Michael Crichton
  5. The Werewolf Principle by Clifford D. Simak
  6. Somewhere In Time by Richard Matheson
  7. Running Out of Time (Out of Time #1) by Margaret Peterson Haddix
  8. Falling Out of Time (Out of Time #2) by Margaret Peterson Haddix
  9. New Ways to Learn a Foreign Language by Robert A. Hall Jr.
  10. Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages by Guy Deutscher
  11. How to Read Literature Like a Professor: A Lively and Entertaining Guide to Reading Between the Lines by Thomas C. Foster
  12. Reading Like a Writer: A Guide for People Who Love Books and for Those Who Want to Write Them by Francine Prose
  13. Amsterdam by Ian McEwan
  14. The Ides of March by Thornton Wilder
  15. Nora’s Sun by M.S. Fowle
  16. At First Touch by Mattie Dunman
  17. The Ides by A.N. Myers
  18. Truesight (Truesight, #1) by David Stahler Jr.
  19. Becoming a Writer by Dorothea Brande
Read more…

Spanish 🇪🇦

  1. Harry Potter y el misterio del príncipe (Harry Potter #6) de J.K. Rowling
  2. Harry Potter y las Reliquias de la Muerte (Harry Potter #7) de J.K. Rowling
  3. Leer mejor para escribir major de María Antonia de Miquel
  4. El coronel no tiene quien le escriba de Gabriel García Márquez
  5. También tú Poliglota. Cómo aprender idiomas extranjeros (Spanish Edition) de Roberto Coppola
  6. Unidos por el universo de Jesús Sánchez Rodríguez
  7. Leer en espanol (EPD) (Spanish Edition) de Maria Rodriguez, Amparo Rodriguez
  8. Boris de Jaap ter Haar
  9. La ciudad de las bestias (Las memorias del Águila y del Jaguar #1) de Isabel Allende

French 🇫🇷

  1. La Belle et la Bête (Lire et s’entraîner, Niveau un A1) by Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
  2. Vingt Mille Lieues Sous Les Mers (Lectures CLE En Francais Facile: Niveau 1) by Jules Verne
  3. Histoire d’un Casse-Noisette (Lire et s’entraîner, Niveau un A1) by Alexandre Dumas
  4. À la recherche de Mariana (Lectures CLE En Francais Facile: Niveau 1) by Dominique Renaud

Russian 🇷🇺

  1. Шинель – Николай Гоголь (reread)
  2. Как стать писателем… в наше время – Юрий Никитин
  3. Право писать. Приглашение и приобщение к писательской жизни – Джулия Кэмерон
  4. Капитанская дочка – Александр Пушкин (reread)
  5. Черный монах – Антон Чехов
  6. Долгое прощание – Юрий Трифонов
  7. Дзен в искусстве написания книг – Рэй Брэдбери
  8. О теории прозы – Виктор Шкловский (1983)
  9. Тайна Урулгана – Кир Булычев (reread)
  10. Пылающий остров – Александр Казанцев (reread)
  11. Клокочущая пустота (трилогия) – Александр Казанцев (reread)
  12. Фаэты (Фаэты, #1-3) – Александр Казанцев (reread)
  13. Эра милосердия – Аркадий Вайнер, Георгий Вайнер
  14. Чук и Гек – Аркадий Гайдар (reread)
  15. Воспоминания – Дмитрий Лихачев
  16. Они сражались за Родину – Михаил Шолохов
  17. Грамматика фантазии. Введение в искусство придумывания историй – Джанни Родари
  18. Избранное: мысли о жизни, истории, культуре – Дмитрий Лихачев
  19. Воспоминания о войне – Николай Никулин
  20. Писать легко. Как писать тексты не дожидаясь вдохновения – Ольга Соломатина
  21. Как стать полиглотом – Дмитрий Спивак
  22. ПР. – Всемогущий – Борис Алмазов
  23. Быстрое изучение языков или Путеводитель Сусанина – Илья Акуленко
  24. Как найти свой путь к иностранным языкам: лингвистические и психологические стратегии полиглотов – Дина Никуличева

Polish 🇵🇱

  1. Język hiszpański: od narodzin do obecnej formy (na tle innych języków romańskich) – Piotr Wahl
  2. Polskie konie wierzchowe – Jerzy Chachuła i Wanda Bucholc-Ferenstein (1981)
  3. Wierzchowce Bogów. Motyw konia w wierzeniach i sztuce Słowian i Skandynawów – Agnieszka Łukaszyk
  4. Ostatnie historie – Olga Tokarczuk
  5. Jasiek, Picador i Ja – Adam Królikiewicz
  6. Czterej pancerni i pies – Janusz Przymanowski
  7. Dziwne losy Jane Eyre – Charlotte Brontë

Belarusian 🇧🇾

  1. Гісторыя беларускага языка – Ян Станкевіч (1939)
  2. Гісторыя Беларусі паводле паданняў і легендаў – Кастусь Цвірка (2006)
  3. Гармонія беларускага слова: падручныя нарысы для журналістаў – Рэдактар: Ю. Пацюпа (1999)
  4. Дзікія Лебедзі – Ганс -Хрысціян Андэрсен

Ukrainian 🇺🇦

  1. Інтернат – Сергій Жадан
  2. Наше сало: історія, способи соління, страви, анекдоти – Анатолій Бойко

Armenian 🇦🇲

  1. Յոթ հեքիաթ / կազմ. Հ. Կուրղինյանը, եր. էլ Գունա Պրինտ, 2005թ։

Быстрое изучение языков или Путеводитель Сусанина – Илья Акуленко 🇷🇺

Отличная книга! Попала бы она мне раньше… Хотя, нет! Уверена, что нужные книги к нам попадают в самое нужно время.

Сначала знание необходимое, затем достаточное, а уже потом избыточное.

Как раз по такой методике я и учусь сейчас на курсах армянского. И чувствую, что результат есть! Без чудес, но прогрессирую. Медленно, но верно.

Книгу рекомендую всем изучающим языки. Поверьте, каждый найдет здесь для себя что-то ценное и полезное. Ну, или хотя бы еще раз убедится, что все делает правильно. :)

А я теперь попробую:
🔹 брать русские учебники вместо иностранных;
🔹 чаще использовать shadow speaking;
🔹 больше переводить с русского на изучаемые языки;
🔹 делать краткий пересказ прочитанного. Хотя бы в двух словах, хотя бы самой себе.

«Главное – по-настоящему захотеть, тогда и время найдется, и силы, и средства.»
– Илья Акуленко

____
Начала читать: 27 августа 2024
Закончила читать: 26 сентября 2024
Моя оценка: 5/5

ПР. – Всемогущий (Борис Алмазов) 🇷🇺

Читала два месяца. Большей частью про себя, отдельными абзацами – мужу вслух.
Три слова: очень хорошая вещь! 

«Между “учиться и научиться” дистанция огромного размера, от этого многие беды…»
– Борис Александрович Алмазов, «ПР. – Всемогущий»

Начала читать: 10.06.2024
Закончила читать: 15.08.2024
Рекомендую!

Как стать полиглотом – Дмитрий Леонидович Спивак 🇷🇺

Еще одна книга из тех, что попадают в руки в нужное время.
Очень вкусно написано! Особенно самое начало, а также финальная часть, где рассказывается, как учили язык полиглоты в советское время.

«Видите ли, коллега, много языков нельзя знать. Ведь каждый из них нужно не только вызубрить, но и “прожить”…»
– Дмитрий Леонидович Спивак, «Как стать полиглотом»

Начала читать: 4.08.2024
Закончила читать: 7.08.2024
Моя оценка: ★★★★★

Писать легко. Как писать тексты не дожидаясь вдохновения – Ольга Соломатина 🇷🇺

Не совсем то, что я ожидала, но в целом было интересно почитать.

«Если тема заметки или новости – это предмет, то сюжет – ракурс, с которого вы на предмет смотрите.»
– Ольга Соломатина

======
Начала читать: 6 июля 2024
Закончила читать: 13 июля 2024

Воспоминания о войне – Николай Никулин 🇷🇺

Я долго не решалась открыть эту книгу. Она лежала у меня больше года, и за это время часто попадалась на глаза, но я каждый раз старалась переключаться на другое.

Все изменилось после того, как прочитала “Воспоминания” Дмитрия Лихачева (писала об этом тут). Руки сами потянулись книге Н.Н. Никулина, и раскрыв ее – закрыть уже не смогла.

Отзыва не будет. Хочется привести два слова автора, которые крутились у меня в голове все дни, пока читала:

“Какой ценой…”

======
Начала читать: 24 июня 2024
Закончила читать: 3 июля 2024

Воспоминания – Дмитрий Лихачёв 🇷🇺

Это, наверное, лучшее, что я читала за последнее время на русском языке.
Сильно, пронзительно и… интеллигентно.
Главы о Соловках и блокаде поражают. Очень страшно пережить такое. И еще страшнее думать, а кем будешь ты, если что-то подобное произойдет. Какие решения вынудит тебя принимать жизнь? Останешься ли ты человеком?

Начала читать: 4 июня 2024
Закончила читать: 15 июня 2024