Tag: #Spanish

The most influential books for me (so far)

So here’s my list of the most influential books in my life so far (in no particular order).
I was raised on them and I have reread (or relisten to) some of them so many times that these books had become like old friends and teachers to me. (And parents, the very ones I’d never had…)

Books in English:

Jane Eyre by Charlotte Bronte
One word: great

Harry Potter Series by J.K. Rowling
One word: epochal

The Diddakoi by Rumer Godden
One word: brilliant

The Mother-Earth Series by Alan Tucker
One word: imagination

The Linguist: A personal guide to language learning by Steve Kaufmann (audiobook)
One word: inspirational

Books in Russian:

Волшебник изумрудного города (цикл из 6 книг). А.М. Волков (Magic Land series by A. Volkov)
One word: amazing

Горе от ума. А.С. Грибоедов (Woe from Wit or The Woes of Wit by A. Griboyedov)
One word: excellent

Барышня-крестьянка. А.С. Пушкин (Baryshnya-krestyanka or The Squire’s Daughter by A. Pushkin)
One word: genius

Пылающий остров. А.П. Казанцев (Burning Island by A. Kazantsev)
One word:  history

Фаэты. А.П. Казанцев (The Destruction of Faena by A. Kazantsev)
One word: future

Клокочущая пустота. А.П. Казанцев
One word: ancestry

Поселок. Кир Булычев (Village or Those Who Survive by Kir Bulychov)
One word: truth

Любимец. Кир Булычев (A Pet by Kir Bulychov)
One word: thought-provoking

Анжелика (серия из 13-и книг). Анн и Серж Голон (The Angélique Series of 13 books by Anne and Serge Golon)
One word: fantastic

Королева Марго. А. Дюма (Queen Margot by Alexandre Dumas)
One word: courage

Браслет 2. Лев Брандт
One word: spirit

Самый красивый конь. Б. Алмазов (The Most Beautiful Horse by В. Almazov)
One word: childhood

Седлайте коней! П.В. Боярский
One word: start

Книга о кактусах. И.А. Залетаева (A book of cacti by I. Zaletaeva)
One word: wonderful

Как я изучаю языки. Като Ломб (Polyglot: How I Learn Languages by Kato Lomb)
One word: respect

Books in Spanish:

Color de Fuego by Carmen Kurtz
One word: tear-stained

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.

Suena + O.Perlin = ощутимый прогресс в испанском языке

Еще в сентябре, когда определялась с учебником для самостоятельного освоения испанского языка, я поняла, что их должно быть больше одного.
Коммуникативный курс «Sueña1», пришедший на замену наводящей тоску «Prisma», с первой же главы захватил внимание и вызвал неподдельный интерес: «а как оно там будет дальше, на следующей странице». Словом, отличный курс! И, если с ним реально работать, действительно, способный «разговорить» т. к. много приходится проговаривать вслух, благо есть достаточное количество аудио. Одно плохо: практически нет грамматики, и без преподавателя иногда сложно понять, почему в данном случае применена одна конструкция или другая…

В итоге, пройдя первую главу, решила методику немного изменить и добавить второй учебник, «грамматический». Занятия построила следующим образом: один урок из «Sueña1», потом урок из учебника О. Перлина «Испанский язык» (2002), затем следующий урок «Sueña1» и опять Перлин, и т.п.

Сегодня прошла очередной тест, чтобы оценить уровень испанского. Увидела результат и… чуть со стула не упала. Уровень B1 вместо ожидаемого A2, наглядно показывает, что 2,5 месяца самостоятельных занятий при использовании комбинации Sueña + Перлин даром явно не прошли!

Немного статистики для самоконтроля:
– начало занятий по данным учебникам 5.09.2013
– на сегодня (19.11.2013) закончено 6 уроков «Sueña1» (№№1-6) и 5 уроков из Перлина (№№18-22).
Уровень испанского (результаты тестирования):
5 сентября – А1 (по личным ощущениям, но больше быть просто не могло на тот момент);
3 октября – А2 (по данным Cervantes Escuela Internacional );
19 ноября – В1 (по данным El Instituto Cervantes).
Хм, удивительное дело! Согласно моему «основному» учебнику (Sueña1), я только-только перешла с А1 на А2, и вдруг по результатам последнего онлайн-теста у меня уже В1 оказывается.
Не верю! Не чувствую я этого В1 пока, совсем не чувствую. Кроме того, отлично понимаю, что проходить испанский со скоростью уровень в месяц – невозможно! И еще, есть у меня такое чувство, нехорошее, что в тех случаях, когда я в тесте ставила ответы «от балды», многие из них просто оказывались правильными. Отвечала бы на все вопросы вдумчиво, сомневалась бы – оценка была бы ниже, я уверена.
В общем, один онлайн-тест – вещь крайне ненадежная. Несколько надо, как минимум. :)

(Все вышеуказанное — мое личное мнение и моя оценка. Я просто делюсь здесь с вами теми учебниками и ресурсами, которые использую сама).

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.

Trato de escribir en español

Cada vez que lloro, escucho una voz que me dice: – “Los ojos tan bonitos no pueden llorar”, y cada vez me siento mejor.
¿Quién eres tú? ¿Un sueño? ¿Mi imaginación?
No lo se, ¡y no me importa! Gracias por todo…

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.

Spanish Test

Прошла онлайн тест в Cervantes Escuela Internacional .
Написали следующее: ¡Enhorabuena! Has superado el nivel Inicial (A1). Tu nivel de español es A2 (ELEMENTARY).
Сижу, гордЮсь. Учитывая, что согласно учебнику, по которому учусь, я сейчас должна быть на середине уровня А1, результат действительно радует.

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.

Sueña, Prisma or O. Perlin?

Давненько я не писала про изучение испанского.
Увы, за этот год успела не так много, как хотела. Хвастать особо нечем.
1) Проштудировала книгу Гейл Стейн «Учим испанский самостоятельно» (Серия: Шаг за шагом). Отличный учебник, динамичный и не скучный. Жаль, аудио к нему не было.
2) Прочитала несколько книг по методу Ильи Франка (Cuentos Maravillosos de Hadas Españoles, Chistes espanoles, Arturo y los Caballeros De La Tabla Redonda, Color de fuego). Последняя книга – просто шедевр и заслуживает отдельного поста. Никак не ожидала найти такую сильную вещь среди произведений детского писателя! В последнее время ловлю себя на мысли, что надо бы ее перечитать… Перечитаю – отпишусь.
3) Прослушала не-знаю-сколько-раз испанский адаптированный вариант «Jane Eyre» (аудиоспектакль Mario Vargas Llosa), и аудиокнигу «Harry Potter y La Piedra Filosofal» (раза два точно :)).
4) Посмотрела «Decisiones», пересмотрела  мексиканский сериал «Sortilegio», осилила половину сериала «Mar de Amor». На очереди испанский сериал «Los Protegidos».
5) Прошла 17 уроков из учебника О. Перлина «Испанский язык» (2002).

Дальше дело пока застопорилось. В учебнике Перлина, при всей его основательности, озвучено лишь 32 небольших текста в 60-ти уроках. Плюс, читать про инженера Лопэса, работающего на фабрике, довольно скучновато. Хочется больше аудио, интересных диалогов, разговорных клише.
Нашла два коммуникативных курса испанского языка: пятиуровневый «Prisma» и четырехуровневый «Sueña».
Начать решила с «Prisma». Открыла Unidad 1, прорешала… и загрустила. Нет, этот курс определенно не для самостоятельного изучения! Слишком много упражнений для группы учащихся, при этом слишком мало аудио, и проконтролировать свое собственное произношение отдельных слов и выражений практически невозможно… В общем, так дело не пойдет!
Что ж, вариантов осталось не так много. Попробую завтра курс «Sueña». Если не подойдет – вернусь к учебнику О. Перлина.
В деле изучения иностранных языков всегда есть выбор. И выбор учебника – один из самых важных! :)

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.

Cuando hay amor, no hay pecado

Нет, не права я была! Не перевелись еще мужики в мировом кинематографе.
Нежность и сила, трепет и обожание, плюс потрясающе искреннее исполнение!
“Когда есть любовь, не существует греха; когда есть любовь, не существует правил…”. Браво!

La telenovela Sortilegio. Victoria (Daniela Romo) y Fernando (Gabriel Soto) con la canción «Cuando hay amor no hay pecado» cantada por Daniela Romo:


This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.

Lope de Vega – Varios efectos del amor ❤️

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso,

no hallar, fuera del bien, centro y reposo;
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.

Huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un desengaño:
esto es amor. Quien lo probó lo sabe.

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.

Конец года, время подводить итоги

Что было:

1) сдала предпоследний и пред-предпоследний экзамены (последний, к сожалению, придется оставить на потом);
2) написала 2 статьи;
3) прочитала большую кучку научного и художественного содержания на английском;
4) начала учить испанский;
5) опять встала на лыжи

Чего хочу:

– (как говорил Каверин устами своего литературного персонажа) чтобы, если не помогали, то хотя бы не мешали;

– уехать из Москвы рано или поздно;

– хочу в аквариум мелких боций, креветок и еще кого-нибудь интересного;

– семена красивой пеларгонии (пестрой, белой и еще какой-нибудь необычной);

– в Испанию съездить хочу когда-нибудь, а еще в Польшу, Англию, Америку, Мексику, Аргентину и др. и др. (эх, размечталась);

– а еще хочу… целый месяц ничегонеделания, чтобы не надо было куда-то бежать, что-то впритык успевать. Настоящий отпуск для тушки и мозгов хочу, короче!

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.

English and Spanish – итог 10-и дней учебы

English: При проверке очередных 27 упражнений из сборника Голицынского нашла … э-э… 83 ошибки. По три ошибки в каждом упражнении получается. Кошмарики! Надо будет перерешать на досуге. Но это когда-нибудь потом, а пока очень хочется опять засесть за ГП-5 (Harry Potter and the Order of the Phoenix), давно я его не открывала. :)
Spanish: Закончила еще 3-и онлайн-урока испанского с сайта Spanishdict.com и прочитала наконец-то “Самоучитель в картинках: Я говорю по-испански”.

Забавно устроен человеческий организм. Если его внимательно слушать и вдумчиво исполнять его желания, можно добиться гораздо бОльшего прогресса, чем без конца мучать себя нелюбимыми, но обязательными занятиями.

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.