The best book I’ve read in Polish! 🇵🇱

I’ve just finished reading Znachor (Znachor #1) by Tadeusz Dołęga-Mostowicz (in Polish).

I really loved this book! Actually, it’s one of the best classic books I’ve ever read! Well-written, deep and very emotional story that gripped me from the very first page and didn’t let go until the end. Amazing, absolutely amazing! Highly recommended! ❤️

Started Reading – 25 August 2021
Finished Reading – 25 September 2021
My Rating5 Stars ★★★★★

Польский язык. Понимание на слух и… чтение

Вообще, с польским у нас очень интересные отношения складываются. Благодаря прослушанному уже раз пять-шесть “Знахарю” на польском, хорошо понимаю польскую речь на слух, но когда нужно что-то прочитать… эээ… ууу… ааа… – пока что одни междометия получаются.
А про то, чтобы что-то сказать на польском – вообще молчу. :)

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.

Вести с полей

Пересадила кактусы. (Знаю, что не вовремя, но до следующей весны коллекция бы не дотянула. Приходится рисковать!)
Пересадила почти все, наконец-то, за исключением листовых, пары Долек (Долихотеле) и Эхинопсиса-старожила – основателя моей маленькой коллекции. Листовые и Дольки спокойно до следующей недели подождут, а вот за «старожила» браться откровенно бóязно. Ему уже лет тридцать, или около того, и я его не то что пересаживать – лишний раз передвигать боюсь! Выращивался он не по правилам много лет, вымахал до огромных размеров, и мне стремно нарушить то хрупкое равновесие, в котором он пребывает. Тут все, как у всех стариков: от малейшего изменения состояния пойдет организм вразнос – не удержишь… В общем, присматриваюсь пока, думаю. Возможно, стоит пересадку до следующей весны отложить. Да, наверное, так и сделаю!
==
За время пересадок и работ по дому прослушала аудиокнигу «Знахарь» на польском… аж 4-е раза.
Я языковой маньяк, ага! И это не лечится! Зато ýхи открылись тока в путь, причем для языков, как западнославянской, так и восточнославянской группы. Эх, читать бы еще по-польски научиться.

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.

В двух словах обо всем

Посмотрела фильм «Люди Икс: Дни минувшего будущего» (2014). Неожиданно, понравился. Наконец-то, немного разобралась в лицах и начала понимать кто против кого и почему. Надо как-нибудь все эпизоды пересмотреть с самого начала.
==
На начало июня (04.06.2014) успела пересадить фиалки, пеларгонии и примерно треть кактусной коллекции. Остальным кактусам, видимо, придется дожидаться следующего года.
==
Во время цветоводческих работ прослушала аудиокнигу «Знахарь» на польском.
Znachor by Tadeusz Dołęga-Mostowicz.
Сильная книга! И не надо перевода! Там, где что-то не расслышал – сердцем понимаешь!
Единственный минус – чем интереснее было повествование, тем медленнее продвигалась пересадка. В наиболее острые моменты «Знахаря» руки сами собой замирали в неподвижности над растением или над пакетом с грунтом, и даже дыхание невольно задерживалось, чтобы не создавать шума и ничего не упустить.
Сейчас включила книгу по второму разу. Вполне возможно, такими темпами и до чтения в оригинале доберусь раньше, чем планировала. ;)

This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.