Посетила онлайн-Конгресс по ветеринарной диетологии и гастроэнтерологии “ВетАлиментария”. Интересные темы, много полезной информация. Но главное – это докладчики! Два из пяти докладов было на испанском языке, что сейчас для меня особенно ценно. 
Заинтересовалась журналами на иностранных языках. И теми, которые для обучения, и вообще – для работы и отдыха.
Составила небольшой личный список. Выкладываю его здесь под катом, может кому-то тоже пригодится.
🇺🇸 🇬🇧 Журналы на английском
✅ Учебные
🔹 Learn Hot English
🔹 Speak Up Magazine
🔹 Newsweek Learning English
🔹 English Matters
🔹 Vocable Anglais
🔹 Spotlight Magazin
🔹 Business Spotlight
✅ Язык в оригинале – моя подборка
🔹 Trot Magazine
🔹 The Blood Horse
🔹 The Owner Breeder
🔹 The Chronicle of the Horse
🔹 Hoofbeats
🔹 Equus Magazine
🔹 Horse&Rider (USA)
🔹 Horse and Rider (UK)
🔹 Horse and Hound
🔹 Your Horse
🔹 HorseWyse
🔹 The Journal of Applied Animal Nutrition
🔹 Animal Nutrition & Health
🔹 Journal of Animal Physiology and Animal Nutrition
🔹 The Veterinary Journal
🔹 Veterinary Parasitology
🔹 Veterinary World
🔹 Journal of the American Veterinary Medical Association (JAVMA) ⇗
🔹 Journal of Zoo and Wildlife Medicine (JZWM) ⇗
🔹 Polish Journal of Veterinary Sciences
🔹 Brazilian Journal of Veterinary Medicine (BJVM) ⇗
🔹 Animal Welfare ⇗
🔹 BBC Wildlife (Англия)
🔹 National Wildlife (США)
🔹 Birdwatch UK
🔹 Bird Watching UK
🔹 Archaeology
🔹 Ancient History Magazine
🔹 BBC History
🔹 National Geographic History
🔹 BBC Science Focus
🔹 Science
🔹 Scientific American
🔹 New Scientist
🔹 TheScientist
🔹 Science Illustrated (Australia)
🔹 Science News, Science News Explores
🔹 Cactus and Succulent Journal (Abbey Garden Press)
🔹 Chickens
🔹 Backyard Chickens
🔹 Practical Fishkeeping
🔹 Hobby Farms
🔹 Farmer’s Weekly
🔹 Farmers Guardian
🔹 The Country Smallholder
🔹 Permaculture Magazine
🔹 Grow Your Own
🔹 Kitchen_Garden
🔹 American Survival Guide
🔹 Simply Knitting
🔹 Simply Crochet
🔹 Women’s Health UK
🔹 Today’s Dietitian
🔹 What Doctors Don’t Tell You UK
🔹 Yourwellness
🇪🇸 Журналы на испанском
✅ Учебные
🔹 Vocable Espagnol
🔹 Ecos
🔹 Punto y Coma
🔹 ¿Español? Sí, Gracias
✅ Язык в оригинале – моя подборка
🔹 Galope América (México)
🔹 Ecuestre
🔹 Archivos de Zootecnia (Córdoba, España) ⇗
🔹 Revista de la Facultad de Medicina Veterinaria y de Zootecnia (Colombia) ⇗
🔹 Revista de Veterinaria y Zootecnia Amazónica ⇗
🔹 Ciencia Veterinaria (Argentina) ⇗
🔹 Archivos de Medicina Veterinaria (Chile) ⇗
🔹 Archivos Latinoamericanos de Nutrición (Venezuela) ⇗
🔹 Muy Interesante
🔹 Muy Historia
🔹 Mundo Misterioso
🔹 Historia y Vida
🔹 National Geographic España
🔹 Viajes National Geographic
🔹 Newsweek Mexico
🔹 Fauna Universal
🔹 Pets Experts
🔹 Cuerpomente
🔹 Saber Vivir
🔹 Vida Saludable
🔹 SuperSanos
🔹 Semana
🔹 Quo
🇫🇷 Журналы на французском
✅ Учебные
🔹 Bien-dire
🔹 Écoute
🔹 Mon quotidien (не учебный, но для детей)
✅ Язык в оригинале – моя подборка
🔹 Cheval Magazine
🔹 Cheval Pratique
🔹 Trot Extra magazine (на фр.)
🔹 Science & Vie
🔹 Science & Vie Junior
🔹 Les Cahiers de Science & Vie
🔹 Sciences et Avenir
🔹 L’Histoire
🔹 Histoire & Civilisations
🔹 Ça M’intéresse
🔹 Ça M’intéresse Histoire
🔹 Rustica
🔹 Rustica Pratique
🔹 Plus Tricot
🔹 Plus de Pep’s
🔹 Notre Temps
🔹 Santé
🔹 Santé Naturelle
🇩🇪 Журналы на немецком
✅ Учебные
🔹 Vocable Allemand
🔹 Deutsch perfekt
✅ Язык в оригинале – моя подборка
🔹 Trot Extra magazine (на нем.)
🔹 Züchterforum
🔹 Reiterjournal
🔹 Reiten und Zucht
🔹 Pferderevue
🔹 PferdeWoche
🔹 Pferd + Sport
🔹 Cavallo
🔹 BWagrar
🔹 Schafzucht
🔹 Natur
🔹 Natura Helvetica
🔹 Vögel
🔹 Ornis
🔹 DGS Magazin
🔹 Aquaristik
🔹 Obst & Garten
🔹 LandIDEE Altes Wissen
🔹 Geolino (для детей)
🔹 Geolino Extra (для детей)
🔹 Donna
🔹 Natürlich Gesund und Munter
🔹 The Knitter
🔹 Woolly Hugs Maschenwelt
🇮🇹 Журналы на итальянском
✅ Учебные
🔹 Adesso
🔹 Think Italian
✅ Язык в оригинале – моя подборка
🔹 Il Mio Cavallo
🔹 Cavallo Magazine
🔹 Focus Italia
🔹 Focus Storia
🔹 Focus Wild
🔹 BBC Scienze
🔹 BBC History Italia
🔹 BBC History Speciale
🔹 Scienze Kids
🔹 Storica National Geographic
🔹 Conoscere la Storia
🔹 Italia Ornitologica
🔹 Argos
🔹 Il Mio Orto Pratico
🔹 Passione Giardino & Orto
🔹 Piu Maglia
🔹 Starbene
🔹 Bio Magazine
🔹 Gente Italia
.
🇵🇱 На польском учебные журналы не нашла, так что здесь только моя подборка любимое+интересное:
🔹 Koń Polski
🔹 Świat koni
🔹 Focus
🔹 Focus Historia
🔹 Mówią Wieki
🔹 Świat Nauki
🔹 Wiedza i Życie
🔹 Magazyn Akwarium
🔹 Kocham Ogród
🔹 Mój Piękny Ogród
🔹 Przepis na Ogród
🔹 Kobieta i życie
🔹 Swetry
🇦🇲 На армянском также пока нашла очень мало журналов, которые хотела бы читать. Но зато все найденные – просто супер!
🔹 Հայաստանի կենսաբանական հանդես (Biological Journal of Armenia) ⇗
🔹 Հայաստանի բժշկագիտություն (Medical Science of Armenia) ⇗
🔹 Պատմա-բանասիրական հանդես (Historical-Philological Journal) ⇗
🔹 Хачкар (Խաչքար)
А еще, а еще! В процессе поисков натолкнулась на такое чудо:
🔹 Awedis
Это 🇵🇱 🇦🇲 польско-армянский журнал, который выходит 4 раза в год и содержит статьи сразу на двух языках. Нереальный подарок для любителей армянского и польского! (На всякий случай, ссылка тут).
____
Вот такой получился списочек. 
Он, конечно, не окончательный, со временем что-то уйдет, что-то, наоборот, добавится. Но я рада, что теперь это все в одном месте, и есть куда возвращаться, когда раздумываешь, что бы такое взять из журналов, что давно не читала.
В список не включены журналы на 🇧🇾 белорусском и 🇺🇦 украинском языках. Постараюсь изучить инфу и восполнить пробел.
Друзья, буду очень признательна, если сможете порекомендовать еще журналы на разных языках. Мои любимые темы – лошади, история (особенно древняя), иностранные языки. Но я также с удовольствием читаю обо всем на свете, лишь бы было написано живым языком и с душой.
Открыла для себя мир подкастов. Только что закончила слушать свои самые первые – Notes in Spanish Intermediate Podcast. Что сказать? Я в восторге! Корю себя, что так долго обходила стороной этот способ (инструмент) изучения языка.
Первое на что я “залипла” были голоса. Ведущие – муж и жена, англичанин Ben и испанка Marina – говорят о самых разных вещах (о музыке, домашних животных, Рождестве, обычаях, происшествиях и т.п.). И так неспешно, красиво, вкусно они об этом говорят, что заслушаться можно!
Выпуски короткие, примерно по десять минут. По мне – отличное время. Не успеваешь утомиться, и слушаешь «от корки до корки» с полным вниманием.
Еще мне понравилось, как она его поправляет. Спокойно, уважительно, и при этом попадает четко в самую точку. Так, что не только он, но и я вместе с ним запоминаю, где надо, а где не надо использовать артикли, и в какое время надо поставить тот иной глагол.
Встретила несколько интересных слов/словосочетаний:
🔹 viejo verde – молодящийся старик, старый извращенец, сексуально озабоченный; седина в бороду (Cuando era pequeña, me encontré con un viejo verde en el autobús…)
🔹 tomate – (здесь) дырка в носке, чулке, перчатке (… todos mis calcetines tienen tomates)
🔹 timo – мошенничество, обман, афера (…hay cierta gente que se dedica a realizar timos con los extranjeros)
🔹 colilla – окурок, «бычок» (¡No tires la colilla al suelo!)
🔹 calada – (здесь) затяжка сигареты (Dame una calada.)
🔹 echar balones fuera – отвечать уклончиво, уклоняться от ответственности, наводить тень на плетень, отфутболивать проблему (Los … están echando balones fuera, ellos no admiten su parte de responsabilidad.)
В общем, рада, что познакомилась с подкастами. Лучше поздно, чем никогда! Теперь перехожу на Advanced Spanish Podcast, там девятнадцать часов, так что мне надолго хватит.
Жесткая летняя простуда свалила с ног в самом конце июня. Но не буду о грустном, лучше о хорошем напишу.
На днях моя коллекция книг на армянском языке пополнилась 6-й книгой о похождениях Гарри Поттера.
Не так давно задумалась, где же она, почему книгу так долго не переводят (см. тут). Давно бы мне написать! Прошел ровно месяц, вот прибыла долгожданная посылка из Армении.
Теперь осталось дождаться последнюю 7-ю книгу в серии, и наконец-то приступить к чтению. 
Destino DELE A2 de Cristina M. Alegre Palazón, Leonor Quarello Demarcos, Carmelo Valero Planas.
Первая моя книжка вообще, и учебник в частности, где я разрешила себе черкать ручкой. Да что там черкать – писать небольшие тексты!
Учебник, на мой дилетантский взгляд, замечательный. Содержит семь учебно-подготовительных глав, плюс четыре модели экзамена. Задания интересные, их реально хочется выполнять. Я даже пожалела, что учебник так быстро закончился. И эти задания точно сложнее, чем в Nuevo DELE A2, который я проходила недавно, и возможно даже посложнее, чем в Preparación al DELE A2, который проходила до того.
Мой лучший результат по экзаменационным моделям – четыре ошибки в паре “чтение + аудирование”. Причем, даже когда в какой-то из моделей чтение было без ошибок, при аудировании меня обязательно, хоть в чем-то, но подловили. Прямо даже азарт какой-то был – где, как тебя запутают в следующий раз. :)
Да, я знаю, что книга не новая и представленный здесь формат экзамена немного устарел. Но когда учишься не просто ради экзаменов, а с целью восполнения пробелов и планомерного улучшения всех четырех языковых показателей – она отлично подойдет. А для подготовки к экзаменам есть еще учебники.
Еще нашла в книге множество ценных слов и выражений. Напишу самые-самые (см. под катом).
Домучила, наконец-то. Идея интересная, но вот почему-то на всем протяжении у меня было ощущение некой искусственности, излишней продуманности. Ну и длина… Как по мне, книга спокойно могла бы быть вполовину короче.
Хотя, конечно, автору лучше знать, это его (точнее, её) работа.
Зато выписала много интересных слов:
Немецкий… Кажется, в первый раз пишу сюда про него.
Спонтанная покупка. Разрозненные мысли.
Спроси меня год назад – какой язык ты никогда не будешь изучать. Не задумываясь бы ответила – его, немецкий. А сейчас, внезапно, все иначе. Куплен учебник Листвина, занесен в избранное ютубканал “Немецкий с нуля!”, уже неделю тыкаю 🇩🇪 в Дуолинго.
Не знаю, к чему это все приведет. Но мне нравится узнавать о себе что-то новое.
Сегодня ровно год, как я учусь в школе армянского языка, в группе у замечательной Еразик Левоновны Арутюнян (Երազիկ Հարությունյան).
Решила подвести небольшие итоги, что сделано за этот год. ⬇️
1) Закончила “Интенсивный начальный курс“, состоящий из 12 уроков. Получила отличную базу, с которой можно легко двигаться дальше.
2) Сейчас учусь по учебнику “Старший Мгер“, заканчиваю 12-й урок из 30.
Кому-то может показаться, что за год этого маловато и скорость черепашья, но для меня это идеальный темп. Мне нравится, что идем мы спокойно, не торопясь, тщательно прорабатывая каждую тему. Иногда забегаем вперед, иногда наоборот откатываем назад. И маленькая наша группа, состоящая преимущественно из русских людей, не перенапрягается, не выгорает, а продолжает с воодушевлением заниматься армянским.
3) Исписала две тетради по 96 листов, начала третью. Заметила, что с каждым новым уроком все больше хочется записать, углубиться, изучить. Для меня армянский язык – это неиссякаемый источник, ценнейшая копилка древней мудрости. Столько всего интересного открывается каждый раз, действительно трудно остановиться!
4) Прочитала три книги: “Анаит” (Անահիտ), “Армянские народные сказки” (Հայ ժողովրդական հեքիաթներ) и сборник сказок разных стран, который называется “Семь сказок” (Յոթ հեքիաթ).
Сейчас читаю “Волшебника изумрудного города” на армянском. Нет, не правильно сказала. Не читаю… Переписываю! Но это уже совсем другая история, чуть позже обязательно расскажу.
4) Посмотрела пять фильмов:
• Полустанок (Կիսակայարան)
• Анаит (Անահիտ)
• Памятник (Հուշարձան)
• Белые грезы (Ճերմակ անուրջներ)
• Гарри Поттер и философский камень (Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը).
Еще начинала смотреть сериал “Անծանոթը” (Незнакомец, 2012), но дальше двух серий дело не пошло. Слишком много слов не знаю и мне не комфортно. Отложила на попозже.
5) Прослушала две аудиокниги: “Анаит” (Անահիտ) и “Джейн Эйр” (Ջեյն Էյր), обе по два раза.
“Джейн Эйр” слушала в октябре 2024 и мае 2025. В первый раз все было совсем плохо, лишь к середине книги начала ориентироваться “где я нахожусь” и “что происходит”. Во время второго прослушивания понимала чуть больше, по крайней мере почти сразу могла сказать, о чем идет речь, и даже повторяла за чтецом отдельные слова и коротенькие предложения.
В книге “Джейн Эйр” 24 часа аудио, в “Анаит” – почти два. Думаю, если еще раза по три обе книги послушаю – понимание на слух взлетит, однозначно. :)
(шепотом) Эх, мне бы “Гарри Поттера” в аудиоварианте на армянском найти! Цены бы не было!
6) Еще сделала один видеоролик. Ма-а-аленький, но все же это уже больше, чем ничего. Ссылка тут.
____
Что сказать? Я безумно рада что попала в эту удивительную школу, где нашла не только настоящего Учителя с большой буквы, бесконечно преданного своему делу, но и близких мне по духу людей. Друзей, с которыми интересно встречаться вживую, общаться практически на любые темы, и конечно – учить армянский дальше!
Хочу только одного, чтобы все оставалось, как есть. Как можно дольше, без изменений, без потрясений. Ребята, я вас всех люблю!
По условию задания от моего знакомого из Венесуэлы, надо было взять список редких, малоупотребимых слов испанского языка (palabras poco communes), а также список связующих слов (conectores), и затем составить с ними несколько предложений.
С предложениями я немного увлеклась, в результате получились вот такие два текста (см. под катом). ⬇️
En una intersección
Era un día soporífero, tranquilo y caluroso. En una intersección se detuvo una limusina dorada; la ventanilla del coche se abrió y algo cayó a la carretera. Era una decoración muy pequeña, un joyel, que brilló al sol como una estrella.
De repente una voz ronca salió del coche: “Era el anillo de mi madre… ¡Ya es suficiente! Ahora quiero el divorcio.”
Desde la limusina dorada se escuchó la risa de una mujer, un poco después se abrió la puerta y apareció un hombre.
Era un hombre extremadamente gordo, (un ñomblón). Salió del coche mascullando al misno tiempo:
– Que día tan malvado…
Intentó levantar el anillo, pero no pudo hacerlo debido a su prominente vientre.
El hombre se inclinó otra vez, colocando las piernas como una jirafa. Su rostro, que antes parecía muy pálido, rapidamente se puso rojo como un tomate. Recogió el anillo y al instante colocó la mano en su pecho; no podía respirar.
Miró a su alrededor con miedo y de repente vio a una mujer con un vestido blanco y brillante. Era tan frágil y delgada que parecía completamente alienada a su lado. Además ella le recordaba a alguien muy cercana, sin embargo no podía recordarla porque sentía mucho dolor en su pecho.
– Ven conmigo, – dijo ella y tomó su mano.
La reconoció inmediatamente y enseguida se sintió muy ligero, tanto que no se había sentido en muchos años de su vida. La siguió sin mirar su cuerpo, el cual quedo atras, tendido en el asfalto junto a su limusina dorada.
.
Una pregunta difícil
Había una vez una un ratoncito al que le gustaba hacer preguntas difíciles. «¿Qué es esto?, ¿Qué es eso?», preguntaba sin parar.
– ¿Qué es un nefelibato? – le preguntó a su madre.
– Es una persona soñadora, cariño – le respondió con una sonrisa.
– ¿Y qué es una absenta? – preguntó el ratoncito de nuevo.
– No creo que necesites saber esto ahora… – respondió nuevamente.
– ¿Y qué es un fragor? Y por cierto, ¿cuál es la diferencia entre bonhomia y cordialidad? Y también…
– ¡Ya basta! No tengo tanto tiempo. Ve, y pregúntale a tu padre.
Un día le preguntaron al ratoncito:
– ¿Por qué haces estas preguntas todo el tiempo?
El ratoncito pensó la respuesta y finalmente dijo:
– A decir la verdad, no sé la respuesta, pero os prometo la buscaré y la encontraré.
Desde ese momento el ratonsito nunca más hizo preguntas difísilis. Cuando creció, se convirtió en un escritor famoso que escribió muchos libros interesantes para los niños.
____
P.S. Ángel, mil gracias por tu ayuda! Espero que mis textos estén mejor algun día. 
Пообщалась с искусственным интеллектом. Попросила его (ее?) рассказать кратко про три самые часто встречаемые формы прошедшего времени армянского языка, и затем данные по десяти самым распространенным глаголам представить в виде таблицы.
Обалдела от информации, ее обилия и полезности. Правда, радость моя была несколько преждевременной, потому как с одной из форм электронный разум конкретно-таки напутал. Но зато это дало мне возможность засесть за учебники и всевозможные интернет-ресурсы, и начать разбираться самой.
Разбиралась несколько дней. Не могу сказать, что все поняла, но что-то точно начинает проясняться. Для надежности еще переспросила одно из названий у преподавателя, переписала все в тетрадь. Теперь делюсь здесь.
В общем, ИИ – интереснейшая вещь! Проверять, конечно, и перепроверять. Но в одном сомнений нет – с каждым годом учиться становится все интереснее!
Таблица и наше совместное творчество под катом.
