Tag: #Polish

The best book I’ve read in Polish! 🇵🇱

I’ve just finished reading Znachor (Znachor #1) by Tadeusz Dołęga-Mostowicz (in Polish).

I really loved this book! Actually, it’s one of the best classic books I’ve ever read! Well-written, deep and very emotional story that gripped me from the very first page and didn’t let go until the end. Amazing, absolutely amazing! Highly recommended! ❤️

Started Reading – 25 August 2021
Finished Reading – 25 September 2021
My Rating: 5 Stars ★★★★★

I’ve finished reading the seventh and final Harry Potter book in Polish 🇵🇱 ❤️ – Harry Potter i Insygnia Śmierci (Harry Potter and the Deathly Hallows).
The Polish version was really good! I thoroughly enjoyed the story and I learned a lot from the book. 👍

What I’m currently reading? Three books in different languages! 😍

🇺🇲 (En) Refuge of Dragons (Voices of Dragons #2) by Carrie Vaughn
🇵🇱 (Pl) Harry Potter i Insygnia Śmierci (Harry Potter #7) by J.K. Rowling, (Translator Andrzej Polkowski)
🇪🇦 (Sp) Los conquistadores de la Antártida by Francisco Coloane

What book(s) are you currently reading?
I’d love to hear all your thoughts and recommendations. 🤗

Rosjanka czyta po polsku – Adam Mickiewicz “Przyjaciele” / Read out loud in Polish #2 (pol subs)

Witam! W tym filmie przeczytam wam po polsku na głos bajkę Adama Mickiewicza pt. “Przyjaciele”. To jest taka krótka bajka z morałem, który wciąż jest aktualny.
Serdecznie zapraszam wszystkich do oglądania!

Adam Mickiewicz “Przyjaciele”
Czyta: Ekaterina Kassesinova

Read more...

Jestem Rosjanką, uwielbiam język polski i chcę go poznać jak najlepiej! Mam nadzieję, że czytanie na głos po polsku pomoże mi poprawić wymowę oraz umiejętności mówienia.

Jak wam się podoba mój polski?
Koniecznie dajcie znać w komentarzach!
Dziękuję serdecznie!

P. S. Tekst znajduje się w domenie publicznej (public domain).

Hi friends! In this video, I read out loud in Polish a short poem “Przyjaciele” by the great Polish poet Adam Mickiewicz. (This work is in the public domain.)
I made this video to show you my daily read-aloud practice and also to help me track my reading and pronunciation progress in Polish.

Title: Przyjaciele
Author: Adam Bernard Mickiewicz
Language: Polish
Read by: Ekaterina Kassesinova

I’m a native Russian speaker and I tried my best to read in Polish with proper rhythm and intonation but I know my pronunciation is still far from perfect.

Please leave a comment below, and let me know what do you think about my pronunciation.
Thank you, guys! I really appreciate your help, any thoughts, feedback and suggestions!

Please check out my other videos where I’m reading out loud in different languages:

▶ Pushkin poem in 3 languages – Russian, Ukrainian, Belarusian /У лукоморья дуб зеленый на трех языках https://youtu.be/dtu-H_kVxLY

▶ Anna Karenina – famous opening line in 5 different languages (En, Sp, Pl, Ru, Am) / Read aloud https://youtu.be/Mo32Yj1_AUY

▶ Read aloud in English #2 – Grimms’ Fairy Tales – The straw, the coal, and the bean (Eng subs) https://youtu.be/BPzIg8e-exY

▶ Read out loud in Spanish #2 / Rusa leyendo en Español para practicar la pronunciación (sp subs) https://youtu.be/LSmMMfaA9oA

▶ Rosjanka czyta po polsku / Reading in Polish // My Language Learning Routine https://www.youtube.com/watch?v=S-qu5…

▶ Read aloud in Russian – Лошадиная фамилия А. Чехов (A. Chekhov) with EN transliteration + RU subs https://youtu.be/6IhsvMnsPiA

▶ The Invincible Rooster – Read Aloud in Armenian /Անհաղթ աքլորը (Anhaght Aklore) (eng, rus, arm subs) https://youtu.be/aj2VPjkZ0V0

I hope you enjoy watching these videos as much as I enjoy making them!

🔴 About
Hi! I’m Kate, a bookworm and a language enthusiast. For many years I enjoy reading books, listening to audiobooks, watching movies in different languages but I still can’t speak. I cannot express myself and my thoughts as clearly as fluently as I want (without a prepared script).
The same problem with my native language – Russian. Public speaking always was a nightmare to me… 🙈
So that is why I decided to start making videos in different languages. I really want to get out of my comfort zone, to overcome my fear of speaking in foreign languages and have an opportunity to talk to all of you guys about everything!!!
My friends call me a silent polyglot …. but I don’t want to be silent anymore! :)

Let’s learn languages together!

▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LK…
▶ Mail: info@silentpolyglot.com

Thank you so much for watching 💕

Anna Karenina – the same opening line in 5 different languages (Eng, Esp, Pol, Rus, Am) /Read aloud

Hi friends! Today I’m going to read you in 5 different languages the same first sentence from a famous Russian book Anna Karenina by Leo Tolstoy. Let’s compare this famous opening line, and how it’s pronounced in Russian, English, Spanish, Polish and Armenian.

Read more...

Timestamps:
0:00 Introduction
0:21 Russian – Анна Каренина (Лев Толстой)
0:34 English – Anna Karenina (Leo Tolstoy)
0:45 Spanish – Ana Karénina (León Tolstói)
0:56 Polish – Anna Karenina (L.Tołstoj)
01:07 Armenian – Աննա Կարենինա (Լև Տոլստոյ)
Read by Ekaterina Kassesinova (Silent Polyglot)

I’m a native Russian speaker and I tried my best to read in different languages with proper rhythm and intonation but I know my pronunciation is still far from perfect.
Please leave a comment below, and let me know what do you think about my pronunciation.

I really appreciate your help, any thoughts, feedback and suggestions!

Please check out my other videos in multiple languages on YouTube:

▶ My language learning journey in 5 languages (eng subs) – Learning Languages by Reading Books https://youtu.be/k4BqrxmmsrA
▶ Pushkin poem in 3 languages – Russian, Ukrainian, Belarusian /У лукоморья дуб зеленый на трех языках https://youtu.be/dtu-H_kVxLY
▶ Reading Out Loud in English / My Language Learning Routine https://www.youtube.com/watch?v=pYGYY…
▶ Leyendo en Español / Read aloud in Spanish // Rusa Tratando de Hablar Español https://www.youtube.com/watch?v=ZT1ek…
▶ Rosjanka czyta po polsku / Reading in Polish // My Language Learning Routine https://www.youtube.com/watch?v=S-qu5…
▶ The Invincible Rooster – Read Aloud in Armenian /Անհաղթ աքլորը (Anhaght Aklore) (eng, rus, arm subs) https://youtu.be/aj2VPjkZ0V0

🔴 About
Hi! I’m Kate, a bookworm and a language enthusiast. For many years I enjoy reading books, listening to audiobooks, watching movies in different languages but I still can’t speak. I cannot express myself and my thoughts as clearly as fluently as I want (without a prepared script).
The same problem with my native language – Russian. Public speaking always was a nightmare to me… 🙈
So that is why I decided to start making videos in different languages. I really want to get out of my comfort zone, to overcome my fear of speaking in foreign languages and have an opportunity to talk to all of you guys about everything!!!
My friends call me a silent polyglot …. but I don’t want to be silent anymore! :)

Let’s learn languages together!

▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LK…
▶ Mail: info@silentpolyglot.com

Thank you so much for watching 💕

Dlaczego Rosjanka uczy się polskiego – 8 powodów, dla których uczę się polskiego (video in Polish)

Witam! Często pytacie się mnie o to, dlaczego uczę się polskiego. Mówicie: “A dlaczego akurat polski? Jakie masz powody? Czy Twoim zdaniem, warto uczyć się języka polskiego?”; i tak dalej.
Zrobiłam już krótki filmik w języku angielskim na ten temat, a teraz chciałabym spróbować Wam trochę opowiedzieć o tym wszystkim po polsku.

Read more...

Jest dla mnie przynajmniej 8 powodów, dla których uczę się polskiego.

Timestamps:
0:00 Wstęp/intro
0:33 Powód 1 – Język polski jest piękny i wyjątkowy
1:21 Powód 2 – Czytać polską literaturę w oryginale
2:49 Powód 3 – Lepiej poznać Polską kulturę i tradycje
4:28 Powód 4 – Złożona i bogata historia Polski
5:27 Powód 5 – Możliwość swobodnego podróżowania po Polsce
6:25 Powód 6 – Rozmawiać po polsku z przyjaciółmi na każdy temat
7:17 Powód 7 – Pomaga mi lepiej zrozumieć mój język ojczysty (rosyjski)
8:04 Powód 8 – Otwiera drzwi do wielu innych języków słowiańskich
9:04 Zakończenie

Dziękuję Wam serdecznie za obejrzenie tego filmiku!

Prosze Was w komentarzach dajcie znać jak wam się podoba mój polski?
Napiszcie proszę też, jakie są Wasze powody, dla których uczycie się języka obcego? Co Was najbardziej motywuje do nauki właśnie tego języka (lub języków)?

Angielska wersja tego filmiku:
▶ Why Learn Polish? – 8 Reasons why I’m learning Polish / My story https://youtu.be/722l3VlhRoY

Zapraszam również do moich innych filmów w jezyku polskim:
▶ Harry Potter i Czara Ognia – in Polish /Learning by reading: Harry Potter and the Goblet of Fire [CC] https://youtu.be/zjD8rjCLZHw
▶ Rosjanka czyta po polsku / Read aloud in Polish // My Language Learning Routine https://youtu.be/S-qu5E5o70c

Chcę bardzo podziękowac pani Małgorzacie, mojej nauczycielki języka polskiego, za pomoc w tworzeniu tekstu. Jej kanał na YouTube ▶ Polski nie jest trudny https://www.youtube.com/channel/UC24e…

P.S. I apologize for reading from a script. As some of you already know my story, I can read, write and understand but I still struggle to put my thoughts into words even in my own language – Russian. :)

▶ I understand but I can’t SPEAK – my language learning problem – https://www.youtube.com/watch?v=rVElN…
▶ My language journey in 5 languages (Russian, English, Spanish, Polish and Armenian) – https://www.youtube.com/watch?v=k4Bqr…

Let’s learn languages together!
▶ Subscribe to my channel for more videos! https://www.youtube.com/channel/UC3LK…
▶ Mail: info@silentpolyglot.com

Thank you so much for watching 💕