Дочитала сегодня книгу “Titus Rules OK” (автор Dick King-Smith). ПрикОльная книжка для детей самого младшего возраста о собаке породы корги, живущей во дворце у английской королевы.
Читается очень легко, и сразу становится понятно, что этот распевный, ритмичный язык – не современный английский, к сожалению :)
Интересные фразы:
Ta = thank-you, thankee, thanks = спасибо;
Ta very much = Ta ever so = большое спасибо;
rules OK = чемпион, рулит, крут (ну, по смыслу :));
and so forth = и так далее.
И еще одно словосочетание (ради него пришлось изрядно помучить Яндекс):
Chocolate digestives = шоколадные бисквиты. Этими печеньями королева постоянно пичкала несчастного корги. Бедный пес!
This entry was originally posted in my livejournal (LJ) but I don’t use LJ anymore so I’ve transferred all of my Livejournal content to this website.
